
Postado originalmente por
Iriandor
Haha, só sendo mto inocente pra ter algo contra...
90% dos nossos subs fazem isso.
Pra não dizer todos. Unico sub que eu tenho certeza que não fez isso com alguns animes é o EA. Pq o Zero trazia Toradora antes dos americanos...
Por isso sempre que possível prefiro assistir com a legenda em inglês. Japonês é uma língua que precisa de muita adaptação pra ser traduzida, então mesmo as legendas em inglês já não são lá tão fiéis. Aí você pega o inglês e vai traduzir pra português, causando ainda mais adaptações, muito do original se perdeu nisso. =/
Claro que é uma escolha minha, para quem não entende o inglês, as legendas em português são ótimas, mas caso entenda bem, sugiro assistir em inglês. Melhor do que em inglês, só se você consegue entender sem legenda nenhuma, risos.