Para experts em Inglês;

[sirtchuck]

Oi comunidade.

Vou direto ao ponto:

Porque as calças do Tibia são traduzidas com o nome legs e não com substantivos que façam jus a tradução.

Se colocarmos no tradutor a palavra 'legs', tudo que irá surgir são 'pernas'. Agora, calça possui vários,

substantivo
pants
trousers
knickers
corduroys
pantaloon
galligaskins

Alguém sabe porque é Golden Legs, e não Golden Pants ou Golden Knickers HAHAHAHAH

ty :*

[CelestialDarkAngel]

Por que tipo, nao e o nome do tipo de item, falando que e uma calca dourada, e sim o nome proprio do item, pernas de ouro, tipo stonecutter, se fosse ver era pra ser grande machado, ou alguma outra coisa, mais e stonecutter, cotador de pedras, sacou?

[Don]

Golden legs:



Golden pants:



Sacou?

[Sero]

Como o amigo de cima bem explicou, não significa "calças". O que usam no Tibia não são calças, são partes de armadura que vão nas pernas.

[Apocalypse xD]

Uma vez eu vi em um dicionario bem completo que podem ser caracterizadas como legs qualquer coisa que cubra e proteja as penas, não apenas o plural de leg

[Yorick]

Eu acredito que diferença de pants pra legs é a mesma de boots pra greaves, de gloves pra gauntlets. Pesquise e você vai entender. Mas inglês é uma língua intuitiva e não uma ciência como a nossa. Inglês é uma língua saxônica, enquanto português é uma língua latina. São origens diferentes e portanto, modo de funcionamentos diferentes.

[Sero]

Uma vez eu vi em um dicionario bem completo que podem ser caracterizadas como legs qualquer coisa que cubra e proteja as penas, não apenas o plural de leg

Sim, está certo também. No The Free Dictionary, por exemplo, um dos signifcados é exatamente esse: The part of a garment, especially of a pair of trousers, that covers the leg.

Eu acredito que diferença de pants pra legs é a mesma de boots pra greaves, de gloves pra gauntlets. Pesquise e você vai entender. Mas inglês é uma língua intuitiva e não uma ciência como a nossa. Inglês é uma língua saxônica, enquanto português é uma língua latina. São origens diferentes e portanto, modo de funcionamentos diferentes.

Acho que greave também é uma armadura de pernas, não é?

[Yorick]

também é uma armadura de pernas, não é?

Não tenho certeza, talvez. Se for erro meu, perdão, achava que se referisse a armaduras para a parte inferior das pernas e os pés em geral.

[Elus]

Selling Zaoan Galligaskins.. Q

ASjaShuiashuaiS

Pessoal já explicou né?