Olhos de Faroeste

[Emanoel]

É bom saber que alguns leitores ainda encontram esse tópico!

Dica: Se conseguir em algum sebo de Salvador, compre ou roube as revistas em quadrinhos dos irmãos Gilbert e Jaime Hernandez, chamam Love and Rockets.

São quadrinhos mas não são Turma da Mônica, eles fazem literatura em arte sequencial com uma temática muito parecida com seu conto.

Tem Crônicas de Palomar também, só do Gilbert.

Não simpatizo com quadrinhos, mas nunca se sabe... dica anotada.

Só não entendi por que Western Eyes não seriam "olhos ocidentais" na música do Portishead.

A música é tão obscura que eu não reclamaria dessa tradução, mas "olhos de faroeste" parece o mais correto, além de soar muito melhor.

O curioso é que, desde que li sobre o filme Under Western Eyes, só consigo imaginar esses olhos como orientais: longos e estreitos.

Como não conheço a banda, procurei a letra, mas não encontrei nenhuma tradução decente, apesar de todas traduzirem o título como Olhos de Faroeste.

Só que os versos usam muitas figuras de linguagem, e essas traduções literais deixaram a música completamente non sense.

Realmente, é impossível encontrar uma tradução decente dessa letra.

Acredito que descreve um relacionamento perturbado entre pessoas degeneradas que não conseguem se separar, mas isso é pura especulação. Inclusive, a música é cantada por uma mulher, mas finaliza com voz masculina entoando: "I feel so cold / on hookers and gin / this mess we're in".

Entretanto, não leve a relação entre texto e música tão a sério. Extrai o título, interpretei algumas emoções, escrevi o que passou pela minha cabeça e voalá.

[Don Eleon]

Gostei, subjetivo e interessante.
Você escreve textos corridos tbm?
Como histórias ou contos eu digo.

[Emanoel]

Você escreve textos corridos tbm?
Como histórias ou contos eu digo.

Sim. Eu escrevi O Arauto do Expurgo.

Ando explorando diversos estilos. Em breve terei material novo para postar no fórum.