Npc's falando em português.

Versão Imprimível

22-05-2012, 13:08
Cardoso

Npc's falando em português.

A minha ideia seria a Cip fornecer aos Npc's o dialogo em português. Eu vejo que em vários jogos exitem uma versão para os Brasileiros. Eles reconhecem que nós oferecemos para eles um bom mercado e por isso nos oferecem um jogo com uma versão em nossa lingua.
Se a Cip trabalhesse nisso, garanto que eles teriam mais brasileiros jogando.

É tipo;
Se você vem ao Npc e fala HI ou HELLO, ele conversa com você em inglês.
Se você vem ao Npc e fala OI ou OLA, ele fala com você em português.
E assim seriam nas outras linguas que eles quisessem.

Mas eu falo só em dialogos com os Npc e textos de livros. Sem traduzir os nomes dos itens, Nem os nomes das cidades.

Isso ajudaria muito a nós brasileiros que as vezes entendemos o inglês (pouco) mas não entende tudo. Evitariamos de ficar usando tradutores online ou dicionários.
Imagina você procurando por uma quest conversar com o npc sobre e entender tudo que ele está dizendo, só cabia a nós interpretar o texto. Seria maravilhoso.

Me digam o que acham. Essa é minha opinião.
22-05-2012, 13:34
NanMin

é ia ajuda muito, ia economiza tempo, tipo se vc quer faze uma quest vc num precisa ficar indo em sites ver oq tem que fazer e etc..
eu apoio xd
22-05-2012, 13:55
Furious Red

Eu apoio.Tem gente que fala q vai ter mais br,mais criança e pá,mentira.
Já tem mt criança in game,e nao é isso que vai aumentar esse número.
Acho uma boa...
22-05-2012, 14:20
Furious Kenedy

não apoio, o inglês usado no tibia é muito barato, e qualquer verbo To Be aprendido na escola já dá pra você se virar... Eu aprendi mais inglês com o tibia, que com a escola...

e vamos ver por esse lado, se fizerem portugues, terão que fazer em polonês, terão que fazer em espanhol, terão que fazer em italiano, e assim por diante...

Inglês é a lingua universal, ela é prioridade, já está bom assim, a Cipsoft tem que se focar em outras coisas, isso é mera bobagem.
22-05-2012, 15:05
Marksman

Inglês é língua universal, se voce quer se dar bem no mercado de trabalho tem que saber inglês

Parem de reclamar, tem gente que joga RPG Koreano, Japonês e tá com o dicionário do lado, eita preguiça de aprender uma língua nova.

Já tem o tibiawiki br, se a cipsoft fosse traduzir o game, seria pra alemão ou outra língua, menos brasileira, nem servidor temos quanto mais uma tradução global, isso nunca acontecerá.
22-05-2012, 15:14
Lord Mestre de Tenebra
Citação:

Postado originalmente por Furious Kenedy

não apoio, o inglês usado no tibia é muito barato, e qualquer verbo To Be aprendido na escola já dá pra você se virar... Eu aprendi mais inglês com o tibia, que com a escola...

e vamos ver por esse lado, se fizerem portugues, terão que fazer em polonês, terão que fazer em espanhol, terão que fazer em italiano, e assim por diante...

Inglês é a lingua universal, ela é prioridade, já está bom assim, a Cipsoft tem que se focar em outras coisas, isso é mera bobagem.

:lolguy:
* * *

Não importa se o inglês presente no Tibia é básico ou não, isso trava a chegada de novos usuários, e faz os presentes repensarem sua 'estadia' no jogo. E se você acha isso bom, "porque evita que o jogo se encha de noobs", tenho novidades pra você: São esses noobs que vão pagar pelas premiuns e outros serviços. Esses noobs que vão investir no desenvolvimento do Tibia, então essa barreira é um problema SIM para o Tibia.

"Se fizerem em português terão que fazer em todas as línguas...". Falacia.
Eles só tem que fazer das línguas que quiserem fazer, oras.. Qual a complicação em entender isso?
Podem muito bem fazer apenas em Português e Polonês ou então apenas em Português, por exemplo. Sendo essas as principais línguas dos usuários, além do inglês é claro.

E, realmente, eles tem preocupações maiores, mas não fica 100% da equipe pensando em um mesmo problema...
Há um departamento dedicado a vendas. Um setor centrado na segurança. Uma equipe pensando no desenvolvimento para os updates. E não vejo porque não ter uma equipe para cuidar do desenvolvimento de línguas.
Poderiam fazer parceria com os fan sites oficias para que contribuíssem para a versão Tibiana de suas respectivas línguas.

Citação:

Quem não se sente incomoda de ter que traduzir o que os NPCs falam?
Quem não faz as quests só por fazer? Apesar de querer conhece-las a fundo.
Outro dia eu fui ler o spoiler da quest Jack to the Future Quest e fiquei até com pena do cara da história. Nem fiz a ultima missão que ganha achievements. Rsrsrs

Pequeno spoiler para atiçar a curiosidade de vocês.

* * *

Bom, como eu já disse eu apoio a sua ideia, but... Não creio que a Cipsoft vá aderir.
Por quê?
Bom os tópicos principais, me corrijam se eu estiver errado:
- Com à presença de mais uma língua no jogo, o inglês vai perder a sua força.
  Os jogadores vão se sentir mais livres para impôr a sua própria língua em canais exclusivos do inglês. Não falo apenas do English Chat, mas das mensagens de report de abuso de regras e talvez até do Fórum Oficial.
- Basicamente, a tradução pode ficar ruim.
  Há certos principios, ideias, frases em inglês que não assumem o mesmo significado em outras línguas.
- Apesar de atrair novos jogadores, pode espantar os mais antigos.
- Esse trabalho todo pode não dar o retorno esperado, financeiramente falando.*
:okay:
*Pequeno detalhe que arquiva boas ideias.

Talvez eu tenha me exaltado um pouco em meu comentário,
não me entenda mal [USER="Furious Kenedy"]Kenedy[/USER] e demais.
22-05-2012, 15:58
Jesusluiz

Citação:

Postado originalmente por Lord Mestre de Tenebra

:lolguy:
Não importa se o inglês presente no Tibia é básico ou não, isso trava a chegada de novos usuários, e faz os presentes repensarem sua 'estadia' no jogo.

parei de ler quando li isso

Como já disseram, o inglês é a língua universal, quem não sabe inglês é preguiçoso, burro ou muito novo (e olhe lá).

Como já disseram também, existe o Tibiawiki.com.br que tem tantas informações importantes e tudo em português, existe também o google translate, que traduz qualquer palavra de qualquer idioma, para qualquer idioma.

E é uma questão de logica observar o sistema do tibia, não existe só brasileiros jogando, implementando essa tradução ridícula seria uma ofensa para as outras nações que jogam, de que adianta ganhar 10 brasileiros e perder 10 gringos (sem contar que os gringos geralmente dão mais lucro, são mais educados, tem mais respeito e não estragam os jogos, diferente dos brasileiros).

Eu nunca vi ninguém parar de jogar tibia porque o jogo é inglês, talvez porque eu não tenha nenhum conhecido/amigo burro o suficiente pra isso.
22-05-2012, 17:08
Cardoso

Gente. Eu não falei que seria só em português.
Além do mais, se a CIP fizesse uma enquete, perguntando se a linguagem é uma barreira ou não? Tenho certeza que muita mais gente vai votar que SIM.

Veja como seria bom se você entendesse melhor a história da quest.

Citação:

Postado originalmente por Jesusluiz

parei de ler quando li isso

Como já disseram, o inglês é a língua universal, quem não sabe inglês é preguiçoso, burro ou muito novo (e olhe lá).

Como já disseram também, existe o Tibiawiki.com.br que tem tantas informações importantes e tudo em português, existe também o google translate, que traduz qualquer palavra de qualquer idioma, para qualquer idioma.

E é uma questão de logica observar o sistema do tibia, não existe só brasileiros jogando, implementando essa tradução ridícula seria uma ofensa para as outras nações que jogam, de que adianta ganhar 10 brasileiros e perder 10 gringos (sem contar que os gringos geralmente dão mais lucro, são mais educados, tem mais respeito e não estragam os jogos, diferente dos brasileiros).

Eu nunca vi ninguém parar de jogar tibia porque o jogo é inglês, talvez porque eu não tenha nenhum conhecido/amigo burro o suficiente pra isso.

Infelizmente o tibia está parando no tempo deixando o jogo com uma liguagem só.Está perdendo para outros jogos. Hoje tudo é voltado pro mercado, pros clientes.´

Você chama as pessoas de burras e preguiçosas, pq a linguagem não te incomoda. Também não me incomoda, jogo a 5 anos e já li e fiz muitas quest. Veja pelo lado de quem não sabe. No que ajudaria, além do mais o que eu propus foi a opção de lingua, você poderia muito bem continuar falando em inglês com o Npc's. Leia o que eu propus.
22-05-2012, 17:46
Jesusluiz

Citação:

Postado originalmente por Sckarr

Gente. Eu não falei que seria só em português.
Além do mais, se a CIP fizesse uma enquete, perguntando se a linguagem é uma barreira ou não? Tenho certeza que muita mais gente vai votar que SIM.

Veja como seria bom se você entendesse melhor a história da quest.

Citação:

Postado originalmente por Sckarr

Infelizmente o tibia está parando no tempo deixando o jogo com uma liguagem só.Está perdendo para outros jogos. Hoje tudo é voltado pro mercado, pros clientes.´

Você chama as pessoas de burras e preguiçosas, pq a linguagem não te incomoda. Também não me incomoda, jogo a 5 anos e já li e fiz muitas quest. Veja pelo lado de quem não sabe. No que ajudaria, além do mais o que eu propus foi a opção de lingua, você poderia muito bem continuar falando em inglês com o Npc's. Leia o que eu propus.

Cara os NPC estao hospedados nos servers não no seu PC
então creio que não existe um meio atual de traduzir os NPC's somente pra quem quer traduzido.
22-05-2012, 19:37
Marksman

Citação:

Postado originalmente por Sckarr

Infelizmente o tibia está parando no tempo deixando o jogo com uma liguagem só.Está perdendo para outros jogos. Hoje tudo é voltado pro mercado, pros clientes.´

Você chama as pessoas de burras e preguiçosas, pq a linguagem não te incomoda. Também não me incomoda, jogo a 5 anos e já li e fiz muitas quest. Veja pelo lado de quem não sabe. No que ajudaria, além do mais o que eu propus foi a opção de lingua, você poderia muito bem continuar falando em inglês com o Npc's. Leia o que eu propus.

Vc tem 22 anos mesmo? Não é possível que seu pensamento se limite a isso.

Tibia está parando no tempo por:

- Kicks
- Bots
- Mudança drástica na mecânica do jogo (hotkey, light-hack e agora o auto-loot)

Se foi perdido cerca de 25 mil jogadores e te garanto que nao foi por que o joguinho é em inglês, o tibia pirata reúne quase todos os players do tibia global que saíram pelos motivos ditos acima, e isso é FATO.

Com 15 anos eu ja sabia inglês, nunca fiz curso voltado pra isso, aprendi tudo jogando, até polones sei falar um pouco, aprendi no Tibia.

Parem de ser acomodados: ''ai meu deus não quero falar inglês, cip traduz ae plzzz'', vão aprender inglês, o mundo gira em torno da língua inglesa

Já pensaram a confusão que vai ser um client traduzido em várias línguas misturando gringo com brasileiro:

BUY ARMADURA DE ARQUEIRO
KUPWAC GOLDEN ARMOR
22-05-2012, 20:00
Cardoso

Citação:

Postado originalmente por Marksman

Vc tem 22 anos mesmo? Não é possível que seu pensamento se limite a isso.

Tibia está parando no tempo por:

- Kicks
- Bots
- Mudança drástica na mecânica do jogo (hotkey, light-hack e agora o auto-loot)

Se foi perdido cerca de 25 mil jogadores e te garanto que nao foi por que o joguinho é em inglês, o tibia pirata reúne quase todos os players do tibia global que saíram pelos motivos ditos acima, e isso é FATO.

Com 15 anos eu ja sabia inglês, nunca fiz curso voltado pra isso, aprendi tudo jogando, até polones sei falar um pouco, aprendi no Tibia.

Parem de ser acomodados: ''ai meu deus não quero falar inglês, cip traduz ae plzzz'', vão aprender inglês, o mundo gira em torno da língua inglesa

Já pensaram a confusão que vai ser um client traduzido em várias línguas misturando gringo com brasileiro:

BUY ARMADURA DE ARQUEIRO
KUPWAC GOLDEN ARMOR

Se você leu o meu proposal eu falei que era só o dialogo dos npc's e não os itens.

Você realmente acha que é por causa disso que o tibia está parado?
Essa minha proposta é só um dos problemas que o tibia tem.
Eu entendo que você queira dizer que as pessoas podem se esforçar para aprender inglês. Mas você lê tudo ou pelo menos 50% do que o npc te diz quando você está fazendo a quest? Ou usa spoil pra ser mais rápido?
22-05-2012, 23:28
Lord Mestre de Tenebra

Citação:

Postado originalmente por Jesusluiz

parei de ler quando li isso
Como já disseram, o inglês é a língua universal, quem não sabe inglês é preguiçoso, burro ou muito novo (e olhe lá).

Não importa se são preguiçosos ou não, o capitalismo não é preconceituoso quanto aos remetentes de seus investimentos. Não importa de onde virá o money :P
O que quero dizer é que do modo em que esta, barra a entrada de capital.

Citação:

Postado originalmente por Jesusluiz

Como já disseram também, existe o Tibiawiki.com.br que tem tantas informações importantes e tudo em português, existe também o google translate, que traduz qualquer palavra de qualquer idioma, para qualquer idioma.

A questão é facilitar meu caro, É dar a oportunidade in-game(dê enfase a isso) aos jovens e newbies a possibilidade de conhecerem as quests.. A historia em si. Se for pra entrar na wiki vão logo pegar os spoilers e que se fod* o resto...

Citação:

Postado originalmente por Jesusluiz

E é uma questão de logica observar o sistema do tibia, não existe só brasileiros jogando, implementando essa tradução ridícula seria uma ofensa para as outras nações que jogam, de que adianta ganhar 10 brasileiros e perder 10 gringos (sem contar que os gringos geralmente dão mais lucro, são mais educados, tem mais respeito e não estragam os jogos, diferente dos brasileiros).

Eu nunca vi ninguém parar de jogar tibia porque o jogo é inglês(...)

:yuno:
Se ninguém para porque o jogo é em inglês, tenho certeza que nenhum gringo vai parar por haver um projeto de tradução para o português!
há te peguei ;P

Ninguém disse que deveriam traduzir apenas para o português. Como eu já disse, poderiam traduzir para as principais línguas não-oficiais.

Claro, se em outra situação criassem uma versão em Polonês, por exemplo, todos ficaríamos com vontade de uma versão em português também. Não seria uma ofensa. É compreensível que a empresa alemã opte por desenvolver um projeto linguístico iniciando-se pela maior lingua não-oficial do jogo. Novamente, repito, é apenas uma suposição.
* * *

Citação:

Postado originalmente por Jesusluiz

Cara os NPC estao hospedados nos servers não no seu PC
então creio que não existe um meio atual de traduzir os NPC's somente pra quem quer traduzido.

Você leu a proposta?

Como todos sabemos os NPCs dão respostas baseados no que você diz. Respostas pré-definidas para os comandos X e Y, em fim.
A ideia é que seja adicionado respostas em português para os comandos em português, tais como Oi, Ola. etc.
23-05-2012, 11:20
Cardoso

Citação:

Postado originalmente por Lord Mestre de Tenebra

Não importa se são preguiçosos ou não, o capitalismo não é preconceituoso quanto aos remetentes de seus investimentos. Não importa de onde virá o money :P

Tem muitas pessoas que ainda acha que a CIP não tem que se preocupar com isso. Mas qualquer jogo online que você vá jogar, tem versões em outras linguas e a CIP continua batendo na mesma tecla a mais de 15 anos.
23-05-2012, 13:10
Lord Mestre de Tenebra

Citação:

Postado originalmente por Sckarr

Tem muitas pessoas que ainda acha que a CIP não tem que se preocupar com isso. Mas qualquer jogo online que você vá jogar, tem versões em outras linguas e a CIP continua batendo na mesma tecla a mais de 15 anos.

Exatamente. Precisam se adaptar ao mercado.
Claro, não precisam criar versões do cliente em portugês, mas adicionar comandos em outras línguas já é um começo. :y:
25-05-2012, 03:39
Jesusluiz

Citação:

Postado originalmente por Lord Mestre de Tenebra

Você leu a proposta?

Como todos sabemos os NPCs dão respostas baseados no que você diz. Respostas pré-definidas para os comandos X e Y, em fim.
A ideia é que seja adicionado respostas em português para os comandos em português, tais como Oi, Ola. etc.

Ah sim, desculpe.

Agora sim, inteligente a proposta tenho que admitir, mas eu não aprovo não, e ainda acho que você ta errado nas outras coisas, só me deixar ter ~~saco~~ tempo pra vir aqui discutir sobre isso com você.

Você argumenta muito bem, da uma passada no off e participe das discussões de lá.
19-06-2012, 23:59
Cezario

Minha intenção era criar um tópico falando sobre isto, mas como achei este, que ainda é recente, resolvi dar meu pitaco.
Grandes empresas realmente pensam em como atrair seu público.
No caso de um jogo, sobretudo um que conta com muito conteúdo que envolve língua (muitos livros, narrativas e interação com NPC's), como é o Tibia, é interessante que haja um contato mais próximo entre conteúdo e jogador, para que este se interesse e se envolva mais com aquele.
Já vi alguns usuários e até moderadores defendendo esta teoria por aqui, e com eles concordo.
Vejam as "pequenas" franquias que já adotaram tal prática:

Citação:

"FIFA 13" terá narração e comentários em português de Tiago Leifert e Caio Ribeiro

http://jogos.uol.com.br/ultimas-noti...-portugues.htm

Citação:

Totalmente em português, "Diablo III" sairá dia 15 de maio

http://jogos.uol.com.br/ultimas-noti...15-de-maio.htm

Aprender inglês não é inútil. Muito pelo contrário, conhecimento é poder.
Contudo, a imposição de uma língua SEMPRE terá a função de dominação cultural (e isto são os linguistas que dizem, não é opinião de senso comum).
Acredito que é hora de o Brasil perder um pouco de sua síndrome de vira-lata e ensinar aos estrangeiros que nossa capital não é Buenos Aires.
20-06-2012, 09:19
Danielmgtp

No tibiaME tem outras linguas diferentes sem ser o inglês... alemão , japones, e outra, acho que são essas mesmo
27-06-2012, 02:13
Chazys

Sou contra, como sempre.

A CipSoft já deu diversas demonstrações de como gosta de manter as coisas simples no Tibia, por exemplo a falta de opção de cor de pele. É algo extremamente fútil e desnecessário uma vez que dentro do ambiente fantasioso do jogo não há essa distinção e, portanto, não é lógico adicioná-la ao jogo. A mesma simplicidade eu vejo aplicada a questão da linguagem. Apesar de a empresa ser alemã, eles fizeram o jogo em inglês exatamente para que atraísse diversos jogadores com a facilidade que a "língua universal" oferece. Ou seja, seria na verdade querer colocar pêlo em ovo adicionar novas "linguagens" ou "traduções" ao jogo.

Além de que, a comunidade brasileira dentro do Tibia já faz um estrago por si só sem que o jogo esteja com qualquer tradução, imagine o inferno elevado ao quadrado que não seria se o client oferecesse qualquer tipo de tradução.

...

- Chz