Versão Imprimível
Gente, a maioria dos concorrentes do tibia estão traduzindo os seus games para o portugues do Brasil, dois deles muito fortes é o World of Warcraft e Diablo III, será que alguem sabe se a Cip tem pretenção de realizar tal tradução?
um server BR ganharia muiiiitos jogadores e seria ótimo para noobs como eu que não sabem nada de ingles.
obs: não sei se este é melhor do forum para postar tal dúvida mas ta ai, gostaria muito de saber sobre tal questão
Não existe nada oficial a respeito do assunto, é um desejo antigo ver Tibia traduzido, mas sinceramente, o que você acha que é tão difícil no jogo em inglês? além de que se for pra traduzir o jogo, línguas mais faladas serão as primeiras, como espanhol por exemplo.
A sessão correta seria Tibia Geral.
Realmente seria uma boa, iria ajudar muito nos npcs, mais como fox disse, não seria de muita utilidade.
E até bom, para que possamos aprender o básico do ingles, isso ajuda muito. :D
Hoje em dia seria bem inútil.
O jogo não é complicado de entender até para os que não falam nem "the book is on the table".
E depois, a maioria das pessoas só quer saber de spoil.
Diálogos atuais:
hi > mission > yes
hi > trade
hi > deposit all > yes
hi > withdraw x > yes
A Cipsoft já tentou uma vez, Tenebra, era em São Paulo, mas não deu certo
Apesar de não gostar muito de quebrar a cabeça pra entender o que os NPCS falam em inglês ,eu entendo o porque ,afinal o inglês é a lingua oficial do planeta no momento ,e a cip mesmo sendo alemã fez seu jogo em inglês,é dificil ,mas é uma questão de cultura ,afinal ,sabendo inglês ,mesmo que seja pouco ,você possui uma base para aprender uma linguagem que não é perda de tempo aprender ,e ainda unifica os players ,pois se houvesse uma linguagem padrão para cada world não haveria interacão entre as pessoas ,e o Tibia perderia mais ainda o seu espírito rpgístico.
No mais ,olha pelo lado bom ,pelo menos não é em Chinês/Alemão :D
Se o tibia tivesse um grande conteúdo, uma longa história/explicão em cada início de uma quest que é apenas uma parte de 20por exemplo e que essa história/explicação fosse fundamental para entender oque se passa no jogo, e que o jogo tivesse um diálogo bem feito com npcs e outros infinitas coisa que eu não pensei agora, valeria a pena traduzir mas como o tibia é aquela coisa de hi, trade/mission, yes(sendo que com o sistema de trade tu nem precisa saber digitar o nome do item que tu quer comprar) não vale a pena ser traduzido, talvez algo no site mas bem básico.
E o que isso tem a ver com o que o rapaz postou?Citação:
Postado originalmente por LordVoldemort
O que ele está discutindo é a possibilidade da CipSoft traduzir o jogo para português. Tenebra era hospedada no Brasil, mas o jogo era em inglês.
Não acho que seria uma boa
Prefiro assim: You see a golden armor
Do que: Você vê uma armadura dourada
Talvez para roleplayers que não sabem inglês, mas para isso tem o tradutor
Esse aí leu o tópico :y:Citação:
Postado originalmente por LordVoldemort
Olha rapaz, eu acho que tá bom assim. Se o Tibia fosse em Português ia vim muito moleque imaturo jogar, fazer moh zona, ia ficar pior do que hoje. Sem contar que nem é tão difícil assim, com os npc agora a palavra pra dar continuidade pra conversação é em um azul destacado, tudo está bem mais fácil.
O dia que tibia for traduzido eu paro de ver spoil de quests :fckthat:
Servidor BR de tibia ... estamos vendo isso :)
Tibia em PT-BR, não vai ter e se tiver vai demorarrrrrrrrrrrrrrrrr... :P
Estão vendo servidor br? =O tem mais detalhes? ;PCitação:
Postado originalmente por Admin TibiaBR
Sem querer ser chato mas... o resultado seria isso:
Você está vendo um capacete do demônio.
Sem mais.
Citação:
Postado originalmente por Admin TibiaBR
:ohcrap:
Se conseguirem servidor br voce ganhou meu coração adm :fckthat:
imagina:
VENDO MARTELO DO DRAGAO
COMPRO ARMADURA DO CAVALHEIRO
TROCO ROBE AZUL POR CALÇAS DE PRATA
OI
TROCA
TCHAL
OI
DEPOSITAR
1000
TCHAL
SAUDACOES RAINHA
PROMOÇAO
SIM
TCHAL
Tirando que o correto é "tchau", né?Citação:
Postado originalmente por Karkia
@Topic:
É só olhar como é "bom" esses jogos traduzidos pra ver se vale a pena ou não.
O próprio cara não lê os diálogos e livros do jogo e vem usar isso como argumento... :facepalm: (Se tivesse lido, saberia que o Tibia tem conteúdo pra caramba!)Citação:
Postado originalmente por Murilozz
Aposto que é do tipo que pega spoil pra fazer quest. :n:
@Topic: como o Admin jáestragou a surpresaexplicou, estamos tentando trazer servidores pro Brasil - dessa vez a coisa é séria :sanguine:
Quanto à tradução, seria ótimo se fosse possível, mas o Tibia não foi projetado pra ser multilinguagem. O jogo traduzido não sairia em menos de 3 anos. :surpreso:
Já o TibiaME... :D
Vai ter servidor Brasileiro então? agora a porra ficou séria :ohcrap:Citação:
Postado originalmente por GrYllO
@Topico : Creio que servidores Brasileiros são ok para diminuir nosso ping e melhorar jogabilidade mas traduzido só traria mais crianças imaturas e não acrescentaria em nada o jogo , se já é dificil jogar com tantos gibi mony plix imagina se fosse mais facil para crianças de 10-? ¬¬'
Nao acho tibia tao complexo assim a ponto de precisar de traduçao
O jogo é simples, é facil/dá pra dar ctrl c nas falas, tem google tradutor
As falas sao simples, é ingles e nao uma lingua impossivel e tibia é cheio de spoiler
Logo entao... acho que nao precisa
seria bom só para os brs que jogam por rpg, que gostam de tentar descobrir quests.
Citação:
Postado originalmente por abnerdsr
Se você fosse inteligente aprendia inglês de uma vez, que é muito mais fácil pra CIP e infinitamente útil pra você.
Na boa, fazia tempo que eu não via um tópico com tantos comentários egoístas ou arrogantes..
Quem acha ruim a ideia e dispara o clichê "aprenda inglês" não pensa no bem comum, não percebe que esse jogo tem players de diversas idades ou classes sociais.
E talvez a Blizzard seja amadora ao lançar algo em português hein... --"
Acredito que não seja muito util eu iria perder a unica desculpa que uso pra jogar "mãe pelo menos eu aprendo inglês jogando" :coolface:
E isso é verdade nunca fiz cursinho de inglês nem nada e na escola sempre vadiei nas aulas de inglês mais graças a longos 7 anos de jogo hoje eu falo inglês muito bem, algumas musicas na internet e ver filmes legendados também ajudam.
Ia ficar estranho na minha opinião...
A arrogância está nos olhos de quem vê; eu, por exemplo, não coloquei um pingo disso na minha resposta.Citação:
Postado originalmente por Regis Oliveira
O inglês sendo a linguagem universal, TEM de ser uma prioridade hoje em dia e não me diga o contrário - lembrando que qualquer ser com o mínimo de vontade consegue aprender sem gastar qualquer tostão.
Esse tem interpretação de texto nota 10 ou não sabe lerCitação:
Postado originalmente por LordVoldemort
Ia ser legal até, mas acho que primeiro ia vir o espanhol porque é mais falado que o portugues, mas ta de boa pra mim, sou quase fluente em ingles :y:
Posso dizer o contrário sim pois dependendo da área atuante ele não se faz necessário, isso é muito pessoal e cada um deve saber como vai direcionar sua vida e carreira.
A opção em português é sim interessante. Eu prefiro inglês mas não posso colocar minhas preferências acima de tudo e todos afinal, ambas as opções podem coexistir.
Se para o criador do tópico é proveitoso e isso não afetaria meu jogo, por que eu seria contra? Isso prejudicará ele e não me acrescentará nada.
Desculpe, cara, mas isso é meio arrogante sim..
É por iniciativas como essa que no Brasil saber inglês é uma coisa rara, enquanto que nos países da União Europeia a juventude falar 2, 3 ou até 4 idiomas além do nativo é coisa normal.Citação:
Postado originalmente por Regis Oliveira
Um país que não motive as pessoas a aprender novas culturas é patrocinar ignorância, e isso se faz nos pequenos detalhes.
Mas se você discorda, tanto faz. Não é aqui que se faz a diferença; não pelo menos em discussões como essa.
Cara, na boa, eu encerro aqui minha participação nessa idiotice. Tu não vai colocar na minha cabeça que a solução da educação passa por um joguinho online, muito menos entender que eu não estou questionando o que é bom ou ruim, certo ou errado e sim o direito, liberdade e conforto das pessoas.
Você acha uma prioridade ensinar várias línguas e culturas pra um povo que não sabe nem falar o próprio PT-BR?Citação:
Postado originalmente por Levedura
Não. Eu acho errado alguém pensar que o inglês não é necessário em algum meio de trabalho. E dizer que não vale a pena pensar no inglês porque o português é ruim é justificar uma falha com outra.Citação:
Postado originalmente por Night Monkey
Minha opinião segue a mesma, tibia não tem um grande conteúdo, são histórias clichês (algumas se salvam), muitas histórias são inacabadas e não se ligam diretamente a quests, histórias inacabadas eu me refiro a algo que não termine em quests( não estou dizendo que tudo tenq acabar em quest). E por mais que seja legal dispertar aquele elemento rpg, sendo realista poucos 'tibianos' ligam para isso e para os que ligam a cip pouco faz. Várias histórias tibianas são endeusados como a SoF, Linguagem beholder e etc e sabemos que não vão acabar em nada POR ENQUANTO(só enrolação)Citação:
Postado originalmente por GrYllO
O tibia nem apresenta um continuidade, cada vez mais criam mais áreas com mais quests em vez de se voltar para onde tudo começou a dar uma continuida a história lá desenvolvida, cada vez mais adicionam mais conteúdo novo em vez de trabalhar no velho e dar continuidade a ele, é assim que a tal grande história do tibia é tratada pela empresa desenvolvedora do seu jogo.
Entendam que essa é a minha opinião, se voce descorda ficaria feliz em saber e mais feliz ainda e saber a sua opinião sobre o assunto.
e sim sou um cara que olha spoil para fazer quests assim como boa parte do tibia e legal se você for um cara que não lê os spoilers e faz as quests na raça. Entenda que ver spoilers nem sempre significa que o player esta cagando para a história das quests e diálogos, o player em questão pode ter dúvidas de qual o local exato que ele deve ir ou fazer tal coisa, que nem sempre são tratados com clareza pelos diálogos e histórias de quests.
@topic:
Se tibia traduzido para PT-BR fosse algo pago a cipsoft com certeza faria.
Uma das únicas coisas boas do Tibia é a linguagem e o povo vem com idéia de traduzir para o "lixoguês"!!! :facepalm:
O português o povão não sabe mesmo e na internet só vai de mal à pior, então que aprendam pelo menos o inglês, não acham?
Não acho que o jogo deveria ser traduzido para o português, algumas traduções de equipamentos ficariam bem estranhas...
Talvez, aplicando a escolha de idiomas apenas na tutorial island, poderia ser útil em não afastar novos players do jogo, explicando o básico em sua língua nativa ;)
Noooossa!!! Esse tópico virou uma guerra.
O Tibia é apenas um jogo e seu objetivo é diversão. Ninguém joga Tibia para aprender inglês.
Não conhecer o idioma inglês não significa burrice, conheço pessoas muito instruídas que não falam inglês. Elas não aprenderam por que não tem interesse ou não precisam do inglês. E isso não as faz pessoas burras.
Sobre o tópico:
Tibia é um jogo bastante simples, não existem cinematics no jogo. Logo, um "copia" no jogo e "cola" no google tradutor resolve o problema. Não é necessário traduzir o jogo, um pouco de dedicação ajuda a compreender as histórias do Tibia.
Oi gente, nossa :assovia: que bom que bastante gente deu opiniões e comentaram bastante o tópico, muito obrigado a todos.
Como alguns disseram realmente não é nada difícil o inglês utilizado no game e com ele eu até acabo aprendendo um pouco, apesar de não ser meu intuito com o game aprender inglês, estou atualmente me utilizando bastante do google tradutor mesmo.
Vi tambem que tem muita gente que não gosta da nossas palavras e lingua nativa chamando até de lixogues :D , mas para mim que gosto muito do português não vejo nada de estranho na tradução dos nomes dos itens ou em falar Oi, Depositar, etc... na minha opinião ficaria muiiiito legal traduzido dessa forma, assim como no Wolrd of Warcraft onde traduziram o nome da cidade de Stormwind para Vento Bravo, eu gostei muito apesar de ter milhoes de posts no forum dizendo que ficou um lixo a tradução, acho que opinião sobre essa parte é muito pessoal.
eu realmente gosto de entender toda a historia e criei este tópico porque fiquei empolgado com a tradução do WoW para o portugues e achei que talvez alguem soubesse se a Cip ficou animada em traduzir também e explorar novos mercados, assim como os administradores ja disseram que há sim uma possibilidade e fiquei feliz por isso.
Valeu gente, vi que o pessoal é bem ativo neste forum
Espero que não.
Alguém já pensou que a manobra da Blizzard pode ter o intuito de excluir os BRs da sociedade do verdadeiro game? BR's são mal vistos em todo o mundo quando se trata de MMORPG, por trapaças, cheats e etc. Pode ser apenas um modo de continuar vendendo pra BRs e elimina-los do ''jogo original''
Genial, parabens. Realmente faz sentido, não havia pensado nisso.Citação:
Postado originalmente por Ckborman
Ckborman,
Os jogadores brasileiros podem pagar a mensalidade em real e podem jogar em servidores americanos, não fomos limitados de jeito algum a só ficar nos servidores brasileiros. Então dizer que fomos excluídos do "jogo original" é errado. :hmm:
Meldels...
PORQUE VOCÊS NÃO USAM O BENDITO GOOGLE TRADUTOR?!? :yuno: :yuno:.
E tem os spoils e tudo mais...
Roleplayer de verdade não se incomoda com a língua, afinal se ele correu atrás de uma coisa, porque ele pararia só por causa de algumas palavrinhas em inglês? Só copiar e colocar no google tradutor '-.-
Sem mais.