Tibia em PORTUGUES!

Versão Imprimível

Mostrar 40 mensagem(ns) deste tópico em uma página

12-01-2009, 18:42
Fuxo

iria ficar quem nem a bosta do ragnarok.
12-01-2009, 21:21
guitell

com ctz fica ridiculo...geral jah ta tão acostumado mesmo
12-01-2009, 22:54
Transistor

Bosta é pagar pau pra merda da lingua americana ( ingles). Sou bem mais tudo em portugues.

Patriota sim, paga pau nao.
13-01-2009, 15:42
Loganzin

Citação:

Postado originalmente por Transistor

Bosta é pagar pau pra merda da lingua americana ( ingles). Sou bem mais tudo em portugues.

Patriota sim, paga pau nao.

"Patriota sim, paga pau não"

Enquanto isso, na assinatura do rapaz:

"No Mercy, lembre-se disso...

No hope.No cure.No problem.
"

Ah, o doce som da hipocrisia.

Tive que postar não me segurei.

@Inu: Meio ridiculo é quando eu vo mandapiano no meio do seu *

As frases em port sao totalmente ridiculas.

É bom assim o brasileiro aprende a falar otra lingua ao inves de ser acomodado e ficar de mimimi com o portugues.
13-01-2009, 15:54
novedois

Citação:

"CORRE, UMA MELECA, ELA SE MULTIPLICA!"

EU RI
13-01-2009, 16:23
Transistor

[QUOTE=Loganzin;4160992]"Patriota sim, paga pau não"

Enquanto isso, na assinatura do rapaz:

"No Mercy, lembre-se disso...

No hope.No cure.No problem.
"

Ah, o doce som da hipocrisia.

Tive que postar não me segurei.

@Inu: Meio ridiculo é quando eu vo mandapiano no meio do seu *

___

Referencia ao game Left 4 dead.
Nomercy, é o primeiro estagio. ( "lembre-se" estava em ingles, mas passei para o portugues )

No hope. No cure. No problem. ( frase de Bill, ao entrar na mata apos a descida do helicoptero. )

Explicado ? Se nao tiver ainda eu faço questao de por em minha Sign a referencia.

Sem mais. ;)
13-01-2009, 17:51
Impurity Eyes

Eu acho que seria bizarro, eu joguei Priston Tale algumas vezes e achava tosco matar Esqueletos do Mal ¬¬

Ps Eu ri do Largato

AHUAHUHAUHUAHUAHUHAUA
13-01-2009, 20:56
Tar Ancalime

Citação:

Postado originalmente por Fuxo

iria ficar quem nem a bosta do ragnarok.

se bem que em RO os nomes são quase todos inventados, e todo mundo fala o nome dos itens em inglês mesmo :)

#topic
seria ótimo, pelo menos ia diminuir o numero de analfabetos escrevendo DESSERT QUES, BLUE ROPE, DAWRFEN SHILD
14-01-2009, 00:16
jiraya el xico

Sinceramente? acho frescura ficar dizendo que é zuado, etc... é tudo questão de se acostumar, 90% dos jogos que fulano joga ao longo da vida são em inglês, é de se esperar que fique estranho quando traduzem.

@topico
Não gostaria, não pela tradução em si, mas se a maioria dos brs nem tenta aprender o basico do inglês com o jogo em inglês, imagina se tivesse uma versão em português?
14-01-2009, 00:35
baita

seria no mínimo engraçado. ajudaria mtu os iniciantes, mais eu prefiro em ingles.
14-01-2009, 00:41
Aoshi sharpmind

Bandido

Contrabandista

Guerreiro Selvagem

Mendigo Louco

Nem achei interessante a idéia...

E algumas conversas e textos iam ficar muito toscas.

Tipo aquela lápide do Bill Gates que fala:

"You see a grave.
You read: Here rests Mr.Bill G.
He fell out of the window"

"Você vê uma lápide.
Você lê: Aqui descansa Sr.Bill G.
Ele caiu de uma janela"
14-01-2009, 08:36
Djou xD

Citação:

Postado originalmente por koss~

Esqueceu de traduzir loot e quest :o
loot = coisa que se cata, lol ou "saque"
quest = missão

conjuramos e escudo, respectivamente :P

Koss :thumb:

summon = invocaçao
cast = conjuraçao
14-01-2009, 08:43
Flea

Sou contra. Sempre joguei em inglês e isso no mínimo serve de incentivo ao povo BR que se recusa a aprender inglês por julgar inútil.
14-01-2009, 08:49
shadowthief

Citação:

Postado originalmente por CRonaldo 10

Tradussaun se escreve TRADUÇÃO.

@Topic
AEUHAEUHAEUh, eu ri! Foi bem criativo. Mas eu acho que não daria muito certo não, pelos mesmos motivos já listados pelo meu querido amigo MANUEL! ;D

poso ter escrito erado mas garanto q eu sou + esperto q vc ta afim de testar nossos conhecimentos em historia, geografia, ciencias e etc..?ou ta com medo !
14-01-2009, 09:12
Darkbeto91

Aí tibia ficaia igual a outros jogos. Como por exemplo PW (Perfect World). É um jogo maneiro mas tem que ver ele traduzido é de doer.
14-01-2009, 12:10
Tar Ancalime

Citação:

Postado originalmente por shadowthief

poso ter escrito erado mas garanto q eu sou + esperto q vc ta afim de testar nossos conhecimentos em historia, geografia, ciencias e etc..?ou ta com medo !

BSIAUHSUASBAUSIBAS

anw, não serve de incentivo não, pra quem disse. é só ver o tanto de nego analfabeto que tem por aí. não sabem falar nem português direito, que dirá inglês!
14-01-2009, 17:07
Lucas CS

Er... a língua oficial do jogo em si é inglês, portanto, é normal que tudo esteja escrito em inglês 8D
Mas você pode falar desse jeito com seus amigos brasileiros, é até legal.
Mas o "raposa chifruda" ficou até ridículo para um general da forçamilitar dos minotauros u.U
14-01-2009, 17:16
Lessa5

Citação:

Postado originalmente por WoKuD

"Ataque o Chakoya Conjurador de ventos!!!"

asAUHSauhSUHAeAIOEIO parece ate avatar

AKSpoKASP eu ri!

@topic
Ahh acho q ia ser interessante :~ hehehe gostei de ler as traduções, AUShUS
14-01-2009, 17:23
Gabrielsp22

Ia, realmente, ficar estranho 8D
14-01-2009, 23:21
Doritos de Quejo

em relação a quest ia ajudar mtos brs que n sabem ingles
14-01-2009, 23:40
Rose L

Depois que parei de fazer aulas de inglês o Tibia me ajudou a manter o contato com as palavras

Tibia em português nem pensar! ;)
14-01-2009, 23:42
Lord roger

Mas ainda assim ia ser muito estranho. Peguem a s poções da saúde foi a pior. Mas tb naum dah pra levar tudo ao pé-da-letra. Por exemplo>: The old widow=viuva-velha, que no ingles significa msm viuva-negra. Rotworm eh o msm que sangue-suga.
Mas espada da raiva demoniaca eu naum sei msm qual eh. Nem Clava da trindade negra.
15-01-2009, 00:27
LionBelmolth

Citação:

Postado originalmente por shadowthief

tradussaun de troll eh trasgo dik

Erro seu meu chapa.
Trasgo é uma coisa, Troll é outra.
Troll é um bixo estranho que se regenera...algo como um, Troll.

Trasgo, é próximo daqueles Trolls do senhor dos anéis.
Ogros gigantes.
Entendeu?!

Não é porque no senhor dos aneis que Trolls são daquela forma, que em todo lugar serão.
15-01-2009, 00:58
Flashbek

Eu imagino a varinha da mordida de cobra =o

É... Inglês é o que há :/
15-01-2009, 04:16
Pomann

Credo :P

deixa em ingles que ta AMAZING!
15-01-2009, 05:08
Keen_Ballan

Citação:

Postado originalmente por Denilson Rox

"NOSSA!! É UM GLADIADOR AMALDIÇOADO!!!"

isso me lembro scoob doo ehaUEHOAuehaUIE
17-01-2009, 21:52
Baze

Porisso que amo ingles xD
17-01-2009, 23:19
Dark'Seiya

Traduzir as falas, comandos tudo bem... mas os itens continuariam com o nome normal.
18-01-2009, 00:38
Uosh

Sou a favor, lingua portuguesa ainda rula xD
Quem disse que os itens tem que ter a traduçao certinha, pode mudar por exemplows essas armas ai que nem conheço poderia ter um nome mais doido ou senao poderiamos usar so a abreviaçao...
18-01-2009, 13:40
HandRox

Gostei ;~~ mas mesmo em jogos em português os jogadores insistem em dar nome as coisas em inglês.
Demon Skeleton não é Cavera Vermelha mas sim Esqueleto Demoniaco e não ficou totalmente traduzido.
18-01-2009, 16:52
Blanthle Anix

AUHSUHASUHAUHASUHASUHAUHAUHASAUHAS. Eu ri cara. Concerteza seria muito tosco, é melhor assim mesmo em inglês, se fosse desse jeito que você tá mostrando aí acho que muita gente não aguentaria mais jogar.

Abraços!
18-01-2009, 19:12
umquinou

Citação:

Postado originalmente por shadowthief

tradussaun de troll eh trasgo dik

Troll n é em ingles ... é nome de uma criatura, n tem tradução, é claro q se quiser chamar por outro nome tudo bem...

@Topic

Teh q ficaria massa...
25-01-2009, 07:10
Guarche

Citação:

Postado originalmente por Denilson Rox

Ja imagino se o tibia lançasse um patch com a versão em portugues?
Seria esquisito não? Imaginem como ficaria o jogo:

"NOSSA! Caiu uma LAMINA DO PESADELO (NIGHTMATE BLADE)"

"VENDO ESPADA DA RAIVA DEMONIACA"

"COMPRO CALÇAS DE ESCAMAS DO DRAGÃO'

"Vo faze um loot de calças de bronze"

"Vamo faze a quest da Mascara cerimonial?"

"Achei um turbante mistico"

"Caramba!! Ele tem uma Clava da Trindade negra!!!"

"Voce tem um machado Heroico ou um Machado de asas de demonio?"

"Quer trocar sua varinha do vento nordico pela minha Varinha necrotica?"

"Meu Deus! Quanto lobo do inverno!"

"Voce prefere trolls congelados ou trolls do pantano? É perto do Troll campeão?

"Vish um Dworc caçador de carne!"

"Voce viu aquele novo bixo? O Primitivo?"

"Ataque o Chakoya Conjurador de ventos!!!"

"Dropo uma marreta de guerra do Guerreiro selvagem"

"AHHHHHHHH UM BARBARO CAÇADOR DE CRANIOS!!! E TEM UM BARBARO ESMAGADOR DE CABEÇAS TAMBEM!! PEGUE AS POÇÕES DE SAUDE!!!!"

"Mate primeiro o largato sentinela, para não avisar os outros."

"Tem a aventura da raposa chifruda..."

"Odeio minotauros, principalmentes os magos e arqueiros"

"CORRE, UMA MELECA, ELA SE MULTIPLICA!"

"NOSSA!! É UM GLADIADOR AMALDIÇOADO!!!"

"A Velha viuva abita nas planices da destruição"

"SOCORROOOO!!! UM CAVERA VERMELHAAA"

"O Cara tava cheio de runas de morte subita"

Porque esquisito ?
Eu bem que prefiro um em PORTUGUÊS pois não entendo nada no JOGO em YNGLES...!
Espero que os cradores do GAME criem esse meio de tradução !
25-01-2009, 18:42
VilleValo

Hahaha eu sou contra

mas que dei muitas risadas dei, parece priston tale shuahusahsa
25-01-2009, 21:47
bruno werner

pra mim em inglês ta bom, a única coisa q poderia ser em português era a comunicação entre players e gm's ;D
25-01-2009, 22:07
Big Star

Acredito que ficaria bem esquisito. Qualquer pessoa se acostuma com a linguagem usado no dia-a-dia do tibia e até ajuda os preguiçosos(zuera :P) a aprender mais inglês. Talvez pudessem por como opção, daí a pessoa poderia escolher vários idiomas , só que colocar em na nossa lingua ficaria BEM estranho.
26-01-2009, 00:28
Ti Felipe

Citação:

Postado originalmente por Archangel Inu

Só faria com que os players insistissem na mesma tecla de continuarem falando em português no jogo.

E me pareceram meio ridículas as frases.

Essa era a intenção.
26-01-2009, 01:25
Sero

Obviamente se a CipSoft lançasse um patch em português, seria uma tradução legal, e não uma tradução de troll igual a sua. Eu acho que seria legal, aumenta o clima de roleplay, pois a maioria dos nossos jogadores não sabem inglês o suficiente pra ler e entender as histórias do Tibia. Poderia até ser bom. Muitos jogos por aí são traduzidos quando chegam ao Brasil.

Acho que ficaria bem criativo e interessante, principalmente os nomes escolhidos (que obviamente, por exemplo, não teria "conjurador de ventos").
26-01-2009, 06:43
Snyphox

Seria completamente um lixo :wscared:
Melhor assim mesmo (:
26-01-2009, 06:56
Havengar

Citação:

Postado originalmente por Guarche

Porque esquisito ?
Eu bem que prefiro um em PORTUGUÊS pois não entendo nada no JOGO em YNGLES...!
Espero que os cradores do GAME criem esse meio de tradução !

Quando um tópico chega na 3º página de sua respectiva seção tendo se passado 3 dias desde o último post, esse tópico será considerado apenas de consulta, arquivo morto, apenas para obter alguma informação que esteja procurando no fórum. Ficando assim totalmente inativo para se postar no mesmo. Em caso de postarem em tópicos nessa condição, ou seja revivendo esses tópicos, trazendo para a 1º página novamente, resultará no fechamento imediato do mesmo. Caso queira expor sua sua opinião sobre o assunto que consultou nesse tópico que é "arquivo morto" pode criar um novo tópico. Mas atenção! não é permitido criar novos tópicos em caso de haver 1 tópico já existente e em vigor (1º, ou 2º página) da respectiva seção. Sempre antes de criar um novo tópico procure entre a 1º ou 2º página da seção se o assunto que quer expor já não foi colocado através de um tópico que outra pessoa fez. Nesse caso, faça um post no tópico existente não crie um novo tópico pois o mesmo será fechado. Isso tudo, sempre no intuito de manter o fórum organizado.

status: revivido.

Abraço ;)

[]'s

.:: fEcHaDo ::.

Mostrar 40 mensagem(ns) deste tópico em uma página