Versão Imprimível
Cara, o jogo é feito por pessoas nativas da linguagem germanica. E eles estão escrevendo em Inglês. É o Mesmo que ler um texto em portugues, escrito por um argentino.Citação:
Postado originalmente por dopha
Ainda é portugues! porém não o nosso portugues.... é o portugues do ponto de vista argentino.
Certas palavras mudam, certos sentidos também...
Enfim.... espero ter sido claro.
NPCs não falam Inglês germanizado, falam Inglês britânico. Alguns NPCs possuem, sim, sotaques e dialetos diferentes.Citação:
Postado originalmente por Ledo Maga
Colocar uma infinidade de idiomas no Tibia só tornaria o jogo inviável. Ficar utilizando tradutores para diferentes idiomas, cada vez que mudasse de cidade, só tornaria o jogo cansativo. Tibia está em Inglês porque é o idioma mais utilizado no mundo em proporções globais. Isso também serve de incentivo para o jogador aprender (apenas com a mecânica do jogo) um idioma que pode fazer com que ela se comunique na maior parte do mundo.
Se deseja aprender outros idiomas no jogo, sugiro que você jogue em servidores Europeus. Fiz vários amigos suecos, holandeses, poloneses e alemães, é uma das melhores formas de aprender (ou, ao menos, conseguir noções) de diferentes idiomas.
- - - Atualizado - - -
O que você falou não faz sentido nenhum. A única realidade é que idiomas mudam de país para país (existem vários dialetos de Espanhol, Português, Inglês, etc)...se um Argentino é fluente em Português, conseguirá escrever um texto com tanta perfeição (ou até mais) do que um nativo brasileiro (visto que a maioria é analfabeto funcional). Não é porque eles são alemães que não falam Inglês fluente.Citação:
Postado originalmente por Ledo Maga
Obviamento, não precisa tornar o jogo todo MULTILANGUAGE... mas alguns NPCS seria interessante. Serviria até de incentivo para buscar outras linguas.Citação:
Postado originalmente por Scarela
Quem te disse que o ingles é a lingua mais falada do mundo? Mandarim? Hindu? Parsi? Acho que não existe "a lingua mais falada do mundo".
O ingles pode ser basico para uma comunicação global, isto é fato. Acredito q podemos ir além do basico.
Você ao menos leu o que eu escrevi?Citação:
Postado originalmente por Ledo Maga
Em momento nenhum eu disse que o Inglês é o idioma mais falado no mundo. Quantas pessoas você conhece que falam Mandarim ou Hindu? Quantos eventos na ONU, no CERN, ou em qualquer outra instituição de renome mundial você vê acontecendo nesses idiomas? O idioma padrão para a maior parte dos eventos internacionais é o Inglês.Citação:
Postado originalmente por Scarela
Isso não faz o menor sentido. É como dizer que por uma pessoa ser nativa de determinada região ela jamais será capaz de produzir algo em um idioma estrangeiro que não esteja relacionado ao seu próprio idioma nativo. Um exemplo: caso as coisas funcionassem dessa forma, jamais uma produtora de jogos polonesa conseguiria produzir um material decente para o restante do mundo na língua inglesa (sim, é uma referência a serie de jogos The Witcher).Citação:
Postado originalmente por Ledo Maga
Mesmo eu como falante de 3 línguas consigo produzir conteúdo tanto em inglês quanto alemão que não são influenciados pelas minhas raízes brasileiras. Acreditar que o trabalho todo de uma equipe profissional está fadado a sempre ir pro lado das próprias raízes até mesmo quando feito em outras línguas é uma das maiores besteiras que já tive que ler nesse fórum em quase uma década que frequento essa zueira, parabéns.
Citação:
Postado originalmente por Scarela
Cara é obvio q ele ainda vai escrever em português fluente, porém na visão dele do português!
Na forma como ele vê o portugues, vai usar as semanticas que ele acha certo e não necessariamente corresponde a verdade.
O Argentino vai usar termos que até vamos entender, porém não é o usual criando outro dialeto... "o portugues argentinizado"
Vamo lá então pra voce tanto
Se esse for o caso, ele não fala português fluente...o que você está dizendo é completamente incoerente.Citação:
Postado originalmente por Ledo Maga
Cara, sinto informar. Mas voce nunca vai falar perfeitamente ingles, voce pode até achar que seu ingles é perfeito!Citação:
Postado originalmente por dopha
e de fato deve ser...
Acontece que para um linguista inglês, o seu inglês não é.
e eu te explico porque....
Suas raizes são derivadas de outra cultura, com aspectos diferentes..
A Linguagem vai além das palavras escritas, leva em consideração entonações de voz, linguagem corporal e muitos outros aspectos da mente.
Se eu apenas escrevo: "Este Gato é Preto"
Como voce sabe que realmente estou me referindo a um Felino? Poderia estar me referindo a diversas possibilidades, desde um "gatuno" até uma Qualidade de uma pessoa.
Basicamente, a escrita representa menos de 1% da comunicação.
a Fala 10% e a a Linguagem corporal (em lato senso) é 90%.
- - - Atualizado - - -
O que é um portugues fluente???? o portugues baiano? aquele que falamos em SP ou o falado no SUL??Citação:
Postado originalmente por Scarela
Quem sabe o portugues correto seja o de portugual!!! Não já sei .... é o portugues que a Academia de Letras Brasileira acha Correto... Uhummm.....
Acho q não exite portugues correto.
Sério cara me passa essa erva aí, preciso oferecer pro meu brother gringo que até hoje nunca conseguiram falar que ele não é br sem que ele mostre o passaporte europeu.Citação:
Postado originalmente por Ledo Maga
Tô fora dessa conversa de noiado.
Não estou dizendo que ele não pode falar, mas obviamente não sera legitimo!Citação:
Postado originalmente por dopha
As aparências enganam, seu amigo pode falar o portugues mais perfeito do mundo mas ainda não superará o baiano mais perfeito do mundo. Visto que o baiano tem origens legitimas...
o Sujeito cresceu sob a forma baiana de se falar, incorporou a linguagem corporal... tem em sua mente todas as semanticas naturais do povo baiano.. e etc.. não tem como esperar do seu amigo que ele manje destas coisas....
oras.... chama seu amigo de "pai"... e ve oq ele entende disso...
alias ... oque voce entende por "-pai"???