Curtir: 0
O que interessa no Tibia, pelo menos até hoje, é tudo escrito e não falado. Por isso da necessidade de ser bom em traduzir e não em dialogar.Postado originalmente por Ector
[ ]'s
Ouch. :wscared:
O teste não é pra saber se vc fala inglês fluente. Um hotnewer precisa entender perfeitamente a ideia central de um texto.
Nada ainda?
Pelo menos poderia deixar a gente informado de qualquer coisa, quantos fulanos não passaram, quantos beltranos foram bem... Quantos sicranos viraram perolas! auheauoEHEOEA
Se é o medo que te move
!não se mexa: fique onde está!
se é o ódio que te inspira
não respire o ar viciado deste lugar
Calma aí gente!
MUITA gente participou, e os testes em si não eram tão curtos para serem avaliados do dia para a noite.As notícias virão!
Fonte de avatar e assinatura:
http://www.umsabadoqualquer.com/
Whispering wings, i miss you so much, my dear friend...
Now playing:World of Warcraft e League of Legends (meu link Refer-A-Friend, se alguem for começar a jogar): http://signup.leagueoflegends.com/?r...937b6022352081
hehe, espero que o resultado seja anunciado logo, estou confiante!
Just wait though wide he may roam
Always a hero comes home
He goes where no one has gone
But always a hero comes home
17:23 Coller Gold [142]: po fiz moh grana auqi nas minas
17:32 Firefly Yo [12]: me da 10k
17:32 Coller Gold [142]: n tenho
Aí, tô tão ansioso que já estou até escrevendo errado. :/
E em relação a minha opinião sobre a tradução de inglês, se for assim a pessoa nem precisa ser boa em inglês apenas ter um bom tradutor online e saber ligar os verbos depois pra tradução não ficar porca.
...
:yelrotflm
Hail Sorcerer
Os tradutores em si só fazem mer**.Vivem fazendo traduções erradas e frases sem nexo.Eu não confio neles.
Fonte de avatar e assinatura:
http://www.umsabadoqualquer.com/
Whispering wings, i miss you so much, my dear friend...
Now playing:World of Warcraft e League of Legends (meu link Refer-A-Friend, se alguem for começar a jogar): http://signup.leagueoflegends.com/?r...937b6022352081
Dai basta voce intender um pouco do inglês para poder ligar as palavras e dar um nexo á sua frase.
Computador: AMD FX-8350 4.0Ghz~5.1Ghz || Watercooler Seidon 240M || Gigabyte 990-XA UD3 AM3+ || 1x8GB Kingston Hyper X Fury 1866MHz || AMD Asus R9 270x DirectCU II 2GB || Corsair CX500 || SSD Kingston 120GB V300 || HD WD 500GB Caviar Blue || Gabinete Aerocool ATX Strike-X One || 5 CoolerMaster Sickflow Vermelho || Controlador de Fan NZXTT Sentey 2 || Monitor LG Flatron E2350 FULL HD || Kit Teclado e Mouse Microsoft Wireless 2000
Smartphone: Samsung Galaxy S4 4G TIM 16GB + MicroSD 16GB || Android 5.0.1 Oficial.
O que eu falei é fato, tradutor mais uma lidinha básica = End Game.
Não adianta dizer que não é, por que qualquer um pode pegar um texto e coloca-lo em um tradutor mais ou menos e dar uma lida que ja da pra extrair a ideia principal fácil, mesmo a tradução saindo desconexa.
Um exemplo de uma tradução desconexa:
Eles roubou.
Não há concordância, mas creio eu que todos entenderam que eles roubaram.
Ou seja "Entender perfeitamente o inglês" não é um requisito básico, mas sim um tradutor e depois aplicar a concordância verbal e nominal.
Estou errado?
:yelrotflm
Hail Sorcerer
Dia 18 de abril e nada do Ander falar o que queria ainda? '-'
Não me peça para ter calma, sei que ele pode estar ocupado ou algo do tipo, só estou ansioso :S
Permissões de Postagem
Responder com Citação
