Update Teaser #2: Novidades no sistema de party

[Anderslash]

A língua inglesa, apesar de ser relativamente fácil, às vezes é bastante traiçoeira. Basta uma simples escorregadela na tradução e o sentido da frase vai para o espaço, ou é totalmente alterado.

Vejam só, o texto original do 2º update teaser dizia que os novos support spells para paladins e knights teriam a duração de "a couple of seconds". Puxa, é uma questão complicada. Traduzindo ao pé da letra, "couple" significa par. Casal. Dois. Mas, em alguns casos, "couple" é uma palavra genérica para designar "alguns", como na expressão em português "um par de coisas" bastante utilizada em algumas regiões do Brasil.

Pensei e repensei, pesquisei para tentar achar o melhor sentido para o caso do teaser. Na dúvida, usei a seguinte lógica para traduzir: como os segundos são unidades que podem ser contabilizadas em 1, 2, 3 e assim por diante, deduzi que a palavra "couple" estava sendo empregada no sentido "dois segundos". Ao meu ver, se eles quisessem ilustrar alguns segundos, utilizariam a expressão "a few seconds", com certeza mais apropriada para não deixar margem a outras interpretações.

A dúvida me atormentou por alguns dias, comecei a receber emails e mensagens de leitores indagando se os spells realmente durariam dois segundos. Respondi a todos usando a justificativa acima, mas não me dando por satisfeito, pedi que o chefe enviasse um email à CipSoft para esclarecer.

Ontem chegou a resposta da sempre atenciosa CM Rejana, e infelizmente eu estava errado. O uso da expressão "a couple of seconds" quer dizer que os novos spells duram alguns segundos. Tudo deve ser visto no test server privado que está por vir, e provavelmente farão ajustes no tempo de duração dos spells de acordo com o feedback dos testers. Mas, definitivamente, não vão durar somente dois segundos. =)

Espero que a situação esteja esclarecida. Obrigado a todos que me enviaram mensagem questionando a tradução. Somente com o apoio, reclamações e sugestões do leitor nós podemos trabalhar para melhorar cada vez mais!

[ryiienk]

a agora ta melhor que bom que nao sao so 2 segundos ;]

[Vtu]

realmente, eu tinha visto la 2 segundos, dai eu falei "ueh" dai eu fui la no site oficial ver em ingles, e tava 'couple' dai eu falei, deve ser alguns segundos mesmo

mas dai nem mandei e-mail fiquei na minha ;s

mas vlw a galera q mando e ajudou

[elson rox]

Hum...ai sim melhoro nehh =]

mas obrigado ander!

aaa e "herar è Umanu"


Abraços

[Lord Camuflagem]

"Tudo deve ser visto no test server público que está por vir"

"Coming soon, we will set up a private test server"

[thouars2612]

aee

ingles tem expressoes mto foda

;P

te desculpamos hehe

[Lucas CS]

É, eu também tava com dúvidas pelo fato de no Brasil haver também a expressão "um par de segundos", que significaria "alguns segundos" ao invés de "dois segundos"... aí imaginei que estaria realmente errado.Pelo menos os caras vão parar de reclamar "aff tiu, dois sigundus?num da pra faze nada meww".De qualquer forma, concordo, a língua inglesa prega peças por suas expressões terem inúmeros significados, e poderem se aplicar a diversas sentenças, sem que haja erro na sintaxe.

[Carroceiro]

aff, isso é tão basico, como conseguiram errar!!?!?!?

po, Wizard, Cultura Inglesa entre outras escolas de inglês existem pra isso
tava imaginando "Rofl, pra q alguem vai querer dobrar o shielding por 2 segundos?"


lá vai um desafio pra vcs:

"I'm a boy."

Traduzam.Se puderem.
:yelrotflm

[Skylabel]

tava imaginando "Rofl, pra q alguem vai querer dobrar o shielding por 2 segundos?"

Pro shielding até pode durar mais, mas imaginem a de aumentar melee por mais de 2 segundos. Knight vai ficar muito apelão.

[ademirxD]

Fiquei revoltado esse update melhoro ainda mais os pallys