Versão Imprimível
O que vocês achão de ter como traduzir o tibia pra um monte de idioma que nem com uns outros joguinhos aí?
Eu acho que seria muito bom... ia ficar bem mais loco o jogo
Pega uma quest e traduz ela pra você ver... Da até arrepio de tão massa que é o rpg desse negossio. Ai agente estraga tudo indo nos fã-sites e lendo os spoils completos das quest por n ter um tradutor decente '-'
Ia ser massa mesmo...
Ter clients traduzidos em vária linguas ^^
Mas deve dar um trabalho =/
Concordo se a cip se esforsase e coloca clientes dos idiomas mas falados do tibia (polaco,engles,portugues. Eu acho que e o mais falado esses 3) os spoils iriam praticamente acabar pos o rpg do tibia e muinto intenso!:)
Esses dias um cara postou um negocio assim e geral reprovo '-'
eu acho que as quest ficaria bem mais facil e legal de fazer
Pow cara investe um pouco no inglês.
Sim as quests são incríveis mas se traduzisse um pouco ia ter que mudar um bocado de coisa.
E ia facilitar, go go desafios.
Obs: Você(s) vai(ão) pegar spoil pq quer(em).
é... '-'
Fala ai gente que tem contato com a cip... adms plx o que vcs achão?
a claro conheço o gof do tibia global vou falar com eleCitação:
Postado originalmente por Gunzricardo
e tem gente que acha que tibia e igual ot ¬¬
@topic
recompensa da pits of inferno
soft boots = botas leves
que legal (y)
se for pra traduzir a fala dos npcs teriam que traduzir tudo desde itens ate o cliente tudo tudo
muito trabalho
sem contar que ingles ea lingua mais falada no tibia nao tem que mudar para agradar os que nao sabem a lingua
flws
Xiu cara, n falei pra você fazer nada. Pedi para os adms do site que tem sim contato com a cip pois isso aqui é um fã-site oficial. Então não venha dar um de sabe tudo quando não sabe de merda nem uma.Citação:
Postado originalmente por Xucro
Sim.. seria bom.. mas da trabalho traduzir tudo... a cip ñ pode ir no google tradutor, dar um ctrl + c , ctrl + v e botar pra rodar...
necessita de tempo... mas tbm... ingles é a lingua mundial.. e quase todo mundo sabe...
pelo menos a maioria...
e assim fica.. a cip ñ iria mudar..
essa é a minha opinião
Vou falar o que falei lá no tópico do geral...
Acho que não seria bom, se você intende um pouco de inglês sá pra fazer as quests de boa, eu não sou fluente em inglês, mas consigo jogar muito bem, sem nem um problema
Em Português ia ficar meio bizarro, ao meu ver, alguns itens como:
Soft Boots - Botas Macias
Dwarven Axe - Machado Anão
Two Handed Sword - Espadas de Duas Mãos
E assim vai....
E também é meio que provavel, pela Cip, que é Alemã traduzir o jogo pra português e não pra alemão...
Já foi feito em inglês porque é uma língua internacional, e qualquer um sabe pelo menos um pouco pra poder sobreviver no jogo..
reprovo
Tibia é um jogo internacional, se traduzisse ia perder isso
eu aprendi mto do meu inglês por causa do tibia,
enfim, nao concordo
eu acho q ja vi uma proposta igual aqui no forum a um tempo atras,se eu me lembro bem nao foi mta gnt q aprovo nao e o cara chego até a traduzir o cliente(entrada do jogo)
@topic
acho q é melhor tibia em ingles sempre foi ingles pra q mudar agora dps de varios anos?
eu também aprendi mt do ingles por causa do tibia ijosdifjdoisj fatoCitação:
Postado originalmente por Davor
ja existe traduzido porem eh m patch nao oficial
ja uzei particulamente n gostei era bem google tradutor
mais era legal muitas coizas
Reprovo totalmente essa proposta.
Traduza você mesmo as quests e seja feliz.
Traduz a quest com um dicionário ou com o Tradutor da Google
E o Inglês que usam no tibia é bem basicão, vc deveria sasber.
ingles é a lingua universal, eu aprendi muito do meu ingles no tibia, e se vc quer traduzir os textos, google translator tem uma tradução mediana e o resto é so interpretar q vc descobre o q q é, hj graças a influencia do tibia que eu fiz um curso e falo e leio ingles fluentemente.
Tibia muda vidas XD
Vose fuma coco ou oq? se vai la caça 1 demon xama 1 sio e talz ai se fala:
Bora caçar um demonio? vc me heala --'
ou:
vc toma um hit : Voce perdeu 32 pontos de vida de tal bixo.
eca !
REPROVADO
outra coisa q eu pensei agora q li essa proposal dnovo, como seria se vc aki no Brasil, fosse comprar um item de alguem q n fosse br? o jogo iria traduzir tb as falas? isso faria com q a tradução ficasse estranha já q a maioria iria usa o internetês ao invés do português? (q provavelmente seria o de portugal, afinal o único país em q o portugues é diferente é no Brasil)
imagina só quando tivesse na lista de espera:
tú estás no 100 lugar da bicha
seria +/- assim q seria traduzido(jogo PS3 em protuguê e sei do q eu to falando, português europeu é mto estranho)
falou o ownador.Citação:
Postado originalmente por Gunzricardo
Inglês é língua internacional, se vc nao souber ingles como vai se dar bem na vida? Vai morrer num barraco falando português, vc q deveria investir num curso de ingles em vez de chegar num NPC
''Oi
Compra
Sim
Tchau''
''Oi
Balanço
Depositar
Sim
Tchau''
Por favor né.
eu ja traduzi o client 8.55 só que quando muda a versão ferra tudo =[
btw, eu postei aqui no tibiaBR e tudo mundo me xingo e falo q era proibido
se quiser ver como estava : http://img200.imageshack.us/img200/9295/tibiaempt06.png
Iria ficar mt estranho o0
Acho que tem que deixar do jeito que esta hehehhe