RookStat is looking for a translator.

Versão Imprimível

09-10-2009, 13:07
Sebcio

RookStat is looking for a translator.
Hello, my name is Sebastian. I'm RookStat.pl creator.

I want to make my website available for a different languages.

I'm looking for translator who can translate following words from English to portuguese(pt-BR).
1. Next update:
2. Main menu
3. Homepage
4. Signatures
5. Contact
6. Board
7. Statistics
8. Worlds
9. Players online
10. Lvl up
11. Welcome at RookStat.pl
12. Current characters
13. Players online
14. Last ups
15. Deaths
16. News
17. Informations
18. Updates every 30 minutes. You must be online to be updated.
19. Websites
20. Pos. (Position)
21. Coming soon
22. Choose World
23. Players/Online
24. Rookgaard statistics
25. Name
26. Avg. lvl (Average lvl)
27. Guilds
Thanks in advance.
09-10-2009, 13:17
Girafales

Next update - Próxima atualização
Main menu - Menu principal
Homepage - Página
Signatures - Assinatura
Contact - Contato
Board - Fórum
Statistics - Estatísticas
Worlds - Mundo
Players online - Jogadores online
Lvl up - Avanço de nível
Deaths - Mortes
Welcome at RookStat.pl - Bem vindo ao Rookstat.pl
Current characters - Personagens atuais
Last ups - Últimos avanços
Deaths - Mortes
News - Notícias
Informations - Informações
Updates every 30 minutes. You must be online to be updated. - Atualizações a cada 30 minutos. O personagem deve estar online para ser atualizado.
Websites - Sítios
Pos. (Position) - Posição
Coming soon - Em breve
Choose World - Escolher mundo
Players/Online - Jogadores/Online
Rookgaard statistics - Estatísticas de Rookgaard
Name - Nome
Avg. lvl (Average lvl) - Nível médio
Guilds - Associação
09-10-2009, 13:22
Pinheiro

1. Próxima atualização:
2. Menu principal
3. Página inicial
4. Assinaturas
5. Contato
6. Sessão
7. Estatísticas
8. Mundos
9. Jogadores online
10. Avanço de nível
11. Mortes
12. Bem vindo ao RookStat.pl
13. jogadores atuais/atualmente
14. Jogadores online
15. Últimos avanços
16. Mortes (again?)
17. Notícias/novidades/novas
18. Informações
19. Atualizações a cada 30 minutos. Você precisa estar online para a atualização.
20. Websites
21. Pos. (posição)
22. Em breve
23. Escolha um mundo
24. jogadores/Online
25. Estatísticas de Rookgaard
26. Nome
27. Nível aproximado
28. Guildas
09-10-2009, 13:24
Zenno

Citação:

Postado originalmente por Professor Linguiça

Next update - Próxima atualização
Main menu - Menu principal
Homepage - Página
Signatures - Assinatura
Contact - Contato
Board - Fórum
Statistics - Estatísticas
Worlds - Mundo
Players online - Jogadores online
Lvl up - Avanço de nível
Deaths - Mortes
Welcome at RookStat.pl - Bem vindo ao Rookstat.pl
Current characters - Personagens atuais
Last ups - Últimos avanços
Deaths - Mortes
News - Notícias
Informations - Informações
Updates every 30 minutes. You must be online to be updated. - Atualizações a cada 30 minutos. O personagem deve estar online para ser atualizado.
Websites - Sítios
Pos. (Position) - Posição
Coming soon - Em breve
Choose World - Escolher mundo
Players/Online - Jogadores/Online
Rookgaard statistics - Estatísticas de Rookgaard
Name - Nome
Avg. lvl (Average lvl) - Nível médio
Guilds - Associação

Tem algumas coisas que não precisavam ser traduzidas, tais como guilds e websites.
09-10-2009, 13:57
Sebcio

Thank you!

PT version is out :)

http://www.rookstat.pl/

Post here, if u find any errors.
09-10-2009, 14:11
Selesteris

Associação no lugar de Guild, ou Guildas ficou meio esquisito
09-10-2009, 14:20
Sebcio

Oh, I didn't notice Pinheiro's version. I changed Associação to Guildas. Thanks!
09-10-2009, 15:07
Pinheiro

Banned = banidos
informaçoes = informações
voce = você
atualizaçoes = atualizações
atualizaçao = atualização

Now I noticed where you did put jogadores atuais, and it's strange, maybe it's better if you change to total de jogadores.

Nice work btw.
09-10-2009, 15:16
Sebcio

Ok, changed. Thank you for your help :)
09-10-2009, 18:42
Sebcio
Hey, it's me again :)

I've added signatures and i need translate again :P
1. Direct link
2. Forum link
3. Sample
4. Signatures have been added.
09-10-2009, 18:46
xemudu
Citação:
Postado originalmente por Sebcio

Hey, it's me again :)

I've added signatures and i need translate again :P

Direct link
Forum link
Sample
Signatures have been added.
Link direto.
Link do fórum.
Exemplo.
Assinaturas foram adicionadas.

OFF: why have some rookers missing at rookstat.pl like Zyxu and Lord'Luster?
09-10-2009, 19:06
Isme

Citação:

Postado originalmente por xemudu

OFF: why have some rookers missing at rookstat.pl like Zyxu and Lord'Luster?

Esse Rookstat é falho neste quesito.

Personagens muito antigos e que não entram mais não constam na lista.
10-10-2009, 08:00
Sebcio
Hm.. it's me again :)

Can somebody translate:
1. Fishing has been added.
10-10-2009, 09:10
Rekoor Celest
Citação:
Postado originalmente por Sebcio

Hm.. it's me again :)

Can somebody translate:

Fishing has been added.
I would translate as "Nível de pesca foi adicionado."
10-10-2009, 09:22
Isme

Citação:

Postado originalmente por Rekoor Celest

I would translate as "Nível de pesca foi adicionado."

Would be better: "Fishing foi adicionado"

Palavras como Guild, Gold, Fishing, Sword etc não precisam ser traduzidas.
10-10-2009, 12:00
Aaron

Espero que ele não leve em conta a tradução do Linguiça...
Website ~> Sítio em pt-BR? WTF?
10-10-2009, 14:20
Anakin Karkan

Citação:

Postado originalmente por Isme

Esse Rookstat é falho neste quesito.

Personagens muito antigos e que não entram mais não constam na lista.

Fora as guilds novas, como por exemplo a minha. Fundei ela em agosto, e até agora ela não entrou na lista de guilds do site.
10-10-2009, 14:37
Sebcio

Guilds aren't done yet.
11-10-2009, 06:36
Sebcio
Hello, i need help again:)
1. Search Character
2. Character
3. Could not find character.
4. List of backgrounds:
5. Character page has been added.
11-10-2009, 06:54
Sir'Iguela
Citação:
Postado originalmente por Sebcio

Hello, i need help again:)

Search Character
Character
Could not find character.
List of backgrounds:
1. Procurar Personagem
2. Personagem
3. Não foi possível encontrar esse personagem
4. Lista de experiência (?)

(?) background has a lot of meanings, I really don't know what do you want to express in this 'list'.
11-10-2009, 07:16
Sebcio

I mean "List of backgrounds:" there: http://www.rookstat.pl/sygnaturka/ .
11-10-2009, 07:42
Sir'Iguela

Hm... I think it's like an userbar, you can translate it as "Assinaturas personalizadas" (Customized signatures)
13-11-2009, 15:46
Sebcio
Hello again :)

Another words for translate :P :
Index page:
1. Choose Country
2. Country Statistics
3. Country statistics, top deaths and fist fighting have been added.
http://www.rookstat.pl/flag/ page.
1. Choose Country
2. Add Code to your Comment page first!
3. Code
4. Country
5. Done.
6. Ops, something wrong happened! Try again.
http://www.rookstat.pl/deaths/ page.
1. Level before
2. Level after
3. Change
4. Date
5. Top Deaths
http://www.rookstat.pl/boss/wszystkie/ page.
1. Last seen:
2. Killed by Players
3. Killed Players
13-11-2009, 17:01
Rekoor Celest
1. Choose Country - Escolher País
2. Country Statistics - Estatísticas do País
3. Country statistics, top deaths and fist fighting have been added. - Estatísticas do país, * e fist fighting foram adicionados.
http://www.rookstat.pl/flag/ page.
1. Choose Country - Escolher País
2. Add Code to your Comment page first! - Coloque o código no seu comentário primeiro!
3. Code - Código
4. Country - País
5. Done. - Pronto.
6. Ops, something wrong happened! Try again. - Ops! Algo de errado aconteceu! Tente novamente.
http://www.rookstat.pl/deaths/ page.
1. Level before - Nível anterior
2. Level after - Nível posterior
3. Change - Mudança
4. Date - Data
5. Top Deaths - *
http://www.rookstat.pl/boss/wszystkie/ page.
1. Last seen: - Visto pela última vez em:
2. Killed by Players - Morto por jogadores
3. Killed Players - Jogadores mortos
* I couldn't translate Top Deaths, maybe Top Mortes would do.

Edit: Level is now translated as Nível, as Anakin Kenobi asked for.
13-11-2009, 17:17
Sebcio

Muito Obrigado :)
13-11-2009, 18:23
Steve B

I think top deaths is like maiores mortes, no?
13-11-2009, 20:02
Rekoor Celest

Citação:

Postado originalmente por Steve Do Borel

I think top deaths is like maiores mortes, no?

Well, I guess top deaths is the ranking about people who mostly die. If it's about the biggest deaths of Rookgaard, so the correct would be maiores mortes.
13-11-2009, 20:09
Anakin Kenobi

Citação:

Postado originalmente por Rekoor Celest

Level before - Level anterior
Level after - Level posterior

Don't forget to translate Level to Nível.
14-11-2009, 11:57
Xumi

"Welcome at RookStat.pl" on first topic. It should be Welcome TO RookStat.pl

By the way, why people that does not log in for a long time get's out of the rank?
And Vanessa of Furora, Thark Dwex, Ajudanti do Pescador and others died not a long time ago. I guess they should be added. And maybe Rookguardian De'Bove, if you find the exactly date he died.