RookStat is looking for a translator.

[Sebcio]

Hello, my name is Sebastian. I'm RookStat.pl creator.

I want to make my website available for a different languages.

I'm looking for translator who can translate following words from English to portuguese(pt-BR).

1. Next update:
2. Main menu
3. Homepage
4. Signatures
5. Contact
6. Board
7. Statistics
8. Worlds
9. Players online
10. Lvl up
11. Welcome at RookStat.pl
12. Current characters
13. Players online
14. Last ups
15. Deaths
16. News
17. Informations
18. Updates every 30 minutes. You must be online to be updated.
19. Websites
20. Pos. (Position)
21. Coming soon
22. Choose World
23. Players/Online
24. Rookgaard statistics
25. Name
26. Avg. lvl (Average lvl)
27. Guilds

Thanks in advance.

[Girafales]

Next update - Próxima atualização
Main menu - Menu principal
Homepage - Página
Signatures - Assinatura
Contact - Contato
Board - Fórum
Statistics - Estatísticas
Worlds - Mundo
Players online - Jogadores online
Lvl up - Avanço de nível
Deaths - Mortes
Welcome at RookStat.pl - Bem vindo ao Rookstat.pl
Current characters - Personagens atuais
Last ups - Últimos avanços
Deaths - Mortes
News - Notícias
Informations - Informações
Updates every 30 minutes. You must be online to be updated. - Atualizações a cada 30 minutos. O personagem deve estar online para ser atualizado.
Websites - Sítios
Pos. (Position) - Posição
Coming soon - Em breve
Choose World - Escolher mundo
Players/Online - Jogadores/Online
Rookgaard statistics - Estatísticas de Rookgaard
Name - Nome
Avg. lvl (Average lvl) - Nível médio
Guilds - Associação

[Pinheiro]

1. Próxima atualização:
2. Menu principal
3. Página inicial
4. Assinaturas
5. Contato
6. Sessão
7. Estatísticas
8. Mundos
9. Jogadores online
10. Avanço de nível
11. Mortes
12. Bem vindo ao RookStat.pl
13. jogadores atuais/atualmente
14. Jogadores online
15. Últimos avanços
16. Mortes (again?)
17. Notícias/novidades/novas
18. Informações
19. Atualizações a cada 30 minutos. Você precisa estar online para a atualização.
20. Websites
21. Pos. (posição)
22. Em breve
23. Escolha um mundo
24. jogadores/Online
25. Estatísticas de Rookgaard
26. Nome
27. Nível aproximado
28. Guildas

[Zenno]

Next update - Próxima atualização
Main menu - Menu principal
Homepage - Página
Signatures - Assinatura
Contact - Contato
Board - Fórum
Statistics - Estatísticas
Worlds - Mundo
Players online - Jogadores online
Lvl up - Avanço de nível
Deaths - Mortes
Welcome at RookStat.pl - Bem vindo ao Rookstat.pl
Current characters - Personagens atuais
Last ups - Últimos avanços
Deaths - Mortes
News - Notícias
Informations - Informações
Updates every 30 minutes. You must be online to be updated. - Atualizações a cada 30 minutos. O personagem deve estar online para ser atualizado.
Websites - Sítios
Pos. (Position) - Posição
Coming soon - Em breve
Choose World - Escolher mundo
Players/Online - Jogadores/Online
Rookgaard statistics - Estatísticas de Rookgaard
Name - Nome
Avg. lvl (Average lvl) - Nível médio
Guilds - Associação

Tem algumas coisas que não precisavam ser traduzidas, tais como guilds e websites.

[Sebcio]

Thank you!

PT version is out

http://www.rookstat.pl/

Post here, if u find any errors.

[Selesteris]

Associação no lugar de Guild, ou Guildas ficou meio esquisito

[Sebcio]

Oh, I didn't notice Pinheiro's version. I changed Associação to Guildas. Thanks!

[Pinheiro]

Banned = banidos
informaçoes = informações
voce = você
atualizaçoes = atualizações
atualizaçao = atualização

Now I noticed where you did put jogadores atuais, and it's strange, maybe it's better if you change to total de jogadores.

Nice work btw.

[Sebcio]

Ok, changed. Thank you for your help

[Sebcio]

Hey, it's me again

I've added signatures and i need translate again

1. Direct link
2. Forum link
3. Sample
4. Signatures have been added.