Tibia em Português :)

Versão Imprimível

08-10-2004, 07:05
Hans Bonini

Tibia em Português :)

Olá galera tibiana,

Como eu tava na frente do pc desde o inicio do ano, eskentando minha bunda na cadeira, resolvi fazer algo de diferente...

Pois bem, essa semana iniciei o PROJETO de TRADUÇÃO do TIBIA,
para todos vocês tibianos ficarem felizes, pretendo levar a tradução,
até o fim, os acentos estão definidos já, e jah avancei uma boa
párte da tradução. Então resolvi postar a screen do que traduzi...

http://www.xmaster.com.br/tibiatradu1.jpg

Bom, peço a todos opniões, sugestões, etc... o que possa
melhorar nosso projeto...

Espero o apoio de todos!!!
Abraços!!!

----------------------------------------------------------------------
Novidades

Bom galera,
vão ai as novidades da tradução,
bom a pedido de muitos consegui trocar o "Novo Jogo" por "Iniciar Jogo",
e também traduzi umas novas coisas no cliente,
bom só pra lembrar muitos outros jogos Online,
tem clientes traduzidos pelos próprios usuarios, daí a minha,
inspiração :)

Bom tah ai as novas screens:
http://www.xmaster.com.br/tibiatradu2.jpg
http://www.xmaster.com.br/tibiatradu3.jpg
http://www.xmaster.com.br/tibiatradu4.jpg
http://www.xmaster.com.br/tibiatradu5.jpg
http://www.xmaster.com.br/tibiatradu6.jpg

Abraços e deem mais sugestões!!! :eek12: :eek12: :eek12:

Obs: Traduzindo o Cliente para Português, incentivamos
a CIP, a traduzir os NPCs de TENEBRA para Português
também :)
08-10-2004, 07:16
Maluko

ao invés de NOVO JOGO coloca INICIAR JOGO
o resto tah mto bom =D
08-10-2004, 07:27
Hans Bonini

Maluko,

t_t, tah ai uma coisa que eu não consegui, colocar a palavra Iniciar,
de alguma forma, ou de todas as formas que tentei, a palavra,
não aparece por completa, aparce NICIAR JOGO, não me arrisco mais para,
não mexer na programação do tibia, mas pensei numa solução
que tal se colocassemos ENTRAR ?
08-10-2004, 08:36
Mulambento_

eh visse...ENTRAR ficaria legal mesmo...eu achei novo jogo ruim :( na moral ta ligado...tipo...vc quando entra não é um novo jogo e sim uma continuação do seu jogo...ENTRAR ficaria bom mesmo...

ou então coloca: AVENTURAR-SE auhuhauhauhauhauhauhauhaauh (eu sei foi uma merda :/ )
08-10-2004, 08:47
Gold Dust Woman

Tipow, exatamente qual vai ser a intenção de traduzir?
08-10-2004, 09:09
Anderslash

"Você" não é com "ç".
Imagina uma çebola... UAehuAehuaeh :joyeux15:
Vc ta traduzindo o client, isso é ilegal perante os olhos da Cip. Dá uma olhada na seguinte regra:

3. Cheating
d) Manipulating the client program or using additional software to play the game.

Além disso, um Tibia em português não faria graaande diferença, já que as falas dos NPCs estão no server, e não no client.
08-10-2004, 10:07
henriquetz

Citação:

Postado originalmente por Anderslash

"Você" não é com "ç".
Imagina uma çebola... UAehuAehuaeh :joyeux15:
Vc ta traduzindo o client, isso é ilegal perante os olhos da Cip. Dá uma olhada na seguinte regra:

3. Cheating
d) Manipulating the client program or using additional software to play the game.

Além disso, um Tibia em português não faria graaande diferença, já que as falas dos NPCs estão no server, e não no client.

Poh ander, vc acabow c os sonhos do cara... huashuashua :biglaugh:
08-10-2004, 10:56
Rafazords

po, tiu Ander destruidor de sonhos, ahuehuaehuhauehuaheuhaueh, çebola, hauehuaheuhuaehuaehuheuaheuhauheuah<...>
Mais uma coisa, fazendu esse tipo de tradução vc soh perderia tempo e naum ganharia nda no final, além do + é ilegal!
08-10-2004, 11:00
frayha

s

aews fiko ateh legalzin mas eu ainda vo preferir u tibia do jeito que é!!! mas gostei da sua ideia ,,vai ajudar mtas pessoas que naum sabem falar um bom ingles!!

MEU FLOGAOO!!! entrem i comentem1 www.flogao.com.br/frayha
08-10-2004, 11:03
Heenett

por mais que seja ilegal, eu dou apoio pra ele fazer o que quiser fazer

Só a entrada do tribia já estar traduzida já eh uma grande coisa

se essa regra do cheating fosse seguida tao a risca, os "novos fundos para tibia" do antigo forum também seriam ilegais...

Se desprenda um pouco das regras ander ;)
08-10-2004, 11:54
Hans Bonini

CIP... bah...

Ae o você com "ç" era para mostrar os acentos!!!

E to nem ai pra CIP, tudo eh ilegal antes de alguem fazer,
eu não to mudando nada na programação, então vou
continuar com essa tradução, visando trazer um cliente
brasileiro a todos os tibianos brasileiros :)

Bom, obrigado pelas sugestões!! E se a galera da
Equipe do TibiaBR me apoia-se ficaria grato!!!
To pensando até em colocar a URL do site, nos
créditos da Tradução!!! A tradução tah bem profissional viu !! :/

Outra coisa, vai ficar ENTRAR mesmo!

Abraços
08-10-2004, 12:47
Felippe

Eita :dry:

Não sei pra que traduzir, todo mundo sabe pra servem os botões, e eu não fico lendo o botão pra apertar, ja eh automático...
08-10-2004, 13:03
Vicente valentine

isso nem vai ter mt diferença, os npcs vaum continuar em ingles e o ingles do cliente eh bem simples e facil de entender e isso eh contra as reagras :D
08-10-2004, 14:04
Kastor

Num curti o "aborta", coloca cancelar!
08-10-2004, 14:11
Vellius

dane-se a cip
haeuheuhaeu
seu trabalho eh mais nobre do q essa regra
08-10-2004, 19:02
Seguwuk socerer

huahaahauaha
da hora

Se desse pra os truta da CIP fisserem algo pros npc ficarem bilingues...
Tipo
Hi
r:hi seguwuk....
Oi
r:oi seguwuk

sacou,lol

fwls
08-10-2004, 20:22
Slash The Conqueror

po kra, mto loko, continua com o porjeto kra, qqer coisa, toh aki pra ti ajudar
08-10-2004, 22:07
Light Tiger

Citação:

Postado originalmente por Anderslash

"Você" não é com "ç".
Imagina uma çebola... UAehuAehuaeh :joyeux15:
Vc ta traduzindo o client, isso é ilegal perante os olhos da Cip. Dá uma olhada na seguinte regra:

3. Cheating
d) Manipulating the client program or using additional software to play the game.

Além disso, um Tibia em português não faria graaande diferença, já que as falas dos NPCs estão no server, e não no client.

kra, vc é makiavélico, euhaiehaiuehiauehaieu ( a CIP ñ pode reclamar do que ela ñ sabe :D ) mas ainda ti amu, lol
08-10-2004, 22:09
Sqilu

Mas tem um grande lapso nisso.
Se fosse traduzir o nome das armas por exemplo.
Ai eu leria, ESPADA DE FOGO, mas como eh q vou vender isso? Vou gritar: "Sell ESPADA DE FOGO 10k" e quem eh q compra? So quem ira entender eh o pessoal q tem na sua lingua.
Bem como varios monstros mudariam o nome, oq iria vira uma verdadeira Torre de Babel qunado todos falarem linguas diferentes e vai dar merda.

Melhor deixa uma lingua "universal" do q ter problemas para conseguir conversar sobre itens e lugares ;)
08-10-2004, 22:29
faint

Melhor coisa veih ..!! faiz isso msm ..!!
08-10-2004, 22:47
Guardian of Muritanya

Isso vai dar problema,principalmente se espalhar,pq:

*É ilegal,se a CIP souber,aí acaba seu trabalho.(Aliás,esse tipo de modificação é proibido em todo MMORPG decente.)

*Alguém pode se aproveitar do seu programa de tradução e espalhar virus/hackear sua accont(igual fizeram no MC)

Pergunta:Como funciona esse programa?
08-10-2004, 22:50
Konub

Ta ai,gostei!
08-10-2004, 22:50
bozo the master

ISSU AI KRA essa cip hein... vai se ferra kada coisa essa cip faz coisa boa e tbm faz umas merdas!! e bota merda nissu
08-10-2004, 22:54
Fred

Oi sou novo ake mas axei mt interessante tibia BR msm!! =]
08-10-2004, 22:59
Grotluk

aew kra vlw mas tipo nao eh carregando sua lista de chars ( esse eh o jeito "br" de se falar ) poe personagens :D flws
09-10-2004, 00:19
Nostalg1c

Eu acho q ia dar merda....só meter um código malicioso no meio e pimba...ferrou tudo...quem garante q eh seguro?
09-10-2004, 02:24
Hans Bonini

Citação:

Postado originalmente por Guardian of Muritanya

Isso vai dar problema,principalmente se espalhar,pq:

*É ilegal,se a CIP souber,aí acaba seu trabalho.(Aliás,esse tipo de modificação é proibido em todo MMORPG decente.)

*Alguém pode se aproveitar do seu programa de tradução e espalhar virus/hackear sua accont(igual fizeram no MC)

Pergunta:Como funciona esse programa?

Aff. num eh programa eh o prórprio console do tibia soh q em protuguês, muitos outros jogos tem console em português, como RAGNAROK, GUNBOUND, ETC... Agora eh a nossa vez :P

E também não dá para inserir código malicioso, pois não estou mexendo na programação do console, e sim na base de texto dele, pelo HEXPOSE, se eu fosse inserir código malicioso ou mexer no programa teria que ter um compilador java, o que eu naum tenho!! :)

Podem ficar tranquilos, colocarei o console em portuga, o mais antes o possivél :)

Abraços!@ :528: :mace: :lol: :rock: :bow_arrow :10: :402: :AANEWbsod :499: :lhdevil:
09-10-2004, 02:48
Himeviti

que legal!!!
boa idéia, continue aew....xd
lol, vai fika muito rox, que dahora
15-08-2007, 21:47
Monge Prova De Balas

Ae jente eu queria saber se vcs ja traduziram um pedaço do jogo to curioso
15-08-2007, 22:08
Monge Prova De Balas

Ae esse topico é de 2004 + eu to querendo sabe se o tibia ja foi traduzido
15-08-2007, 22:14
Druid_Shine

To pagando pra ver isso. sério mesmo.

Citação:

O forum requer que você espere 120 segundos para postar uma mensagem. Tente de novo em 104 segundos.

uuuuh caliente :yelrotflm
15-08-2007, 22:22
Mendanha

É proibido reviver tópicos antigos. Por favor, leia as regras do fórum.

Fechado.