Tibia em Português :)

[Hans Bonini]

Olá galera tibiana,

Como eu tava na frente do pc desde o inicio do ano, eskentando minha bunda na cadeira, resolvi fazer algo de diferente...

Pois bem, essa semana iniciei o PROJETO de TRADUÇÃO do TIBIA,
para todos vocês tibianos ficarem felizes, pretendo levar a tradução,
até o fim, os acentos estão definidos já, e jah avancei uma boa
párte da tradução. Então resolvi postar a screen do que traduzi...



Bom, peço a todos opniões, sugestões, etc... o que possa
melhorar nosso projeto...

Espero o apoio de todos!!!
Abraços!!!


----------------------------------------------------------------------
Novidades

Bom galera,
vão ai as novidades da tradução,
bom a pedido de muitos consegui trocar o "Novo Jogo" por "Iniciar Jogo",
e também traduzi umas novas coisas no cliente,
bom só pra lembrar muitos outros jogos Online,
tem clientes traduzidos pelos próprios usuarios, daí a minha,
inspiração

Bom tah ai as novas screens:






Abraços e deem mais sugestões!!! :eek12: :eek12: :eek12:

Obs: Traduzindo o Cliente para Português, incentivamos
a CIP, a traduzir os NPCs de TENEBRA para Português
também

[Maluko]

ao invés de NOVO JOGO coloca INICIAR JOGO
o resto tah mto bom =D

[Hans Bonini]

Maluko,

t_t, tah ai uma coisa que eu não consegui, colocar a palavra Iniciar,
de alguma forma, ou de todas as formas que tentei, a palavra,
não aparece por completa, aparce NICIAR JOGO, não me arrisco mais para,
não mexer na programação do tibia, mas pensei numa solução
que tal se colocassemos ENTRAR ?

[Mulambento_]

eh visse...ENTRAR ficaria legal mesmo...eu achei novo jogo ruim na moral ta ligado...tipo...vc quando entra não é um novo jogo e sim uma continuação do seu jogo...ENTRAR ficaria bom mesmo...

ou então coloca: AVENTURAR-SE auhuhauhauhauhauhauhauhaauh (eu sei foi uma merda :/ )

[Gold Dust Woman]

Tipow, exatamente qual vai ser a intenção de traduzir?

[Anderslash]

"Você" não é com "ç".
Imagina uma çebola... UAehuAehuaeh :joyeux15:
Vc ta traduzindo o client, isso é ilegal perante os olhos da Cip. Dá uma olhada na seguinte regra:

3. Cheating
d) Manipulating the client program or using additional software to play the game.

Além disso, um Tibia em português não faria graaande diferença, já que as falas dos NPCs estão no server, e não no client.

[henriquetz]

"Você" não é com "ç".
Imagina uma çebola... UAehuAehuaeh :joyeux15:
Vc ta traduzindo o client, isso é ilegal perante os olhos da Cip. Dá uma olhada na seguinte regra:

3. Cheating
d) Manipulating the client program or using additional software to play the game.

Além disso, um Tibia em português não faria graaande diferença, já que as falas dos NPCs estão no server, e não no client.

Poh ander, vc acabow c os sonhos do cara... huashuashua :biglaugh:

[Rafazords]

po, tiu Ander destruidor de sonhos, ahuehuaehuhauehuaheuhaueh, çebola, hauehuaheuhuaehuaehuheuaheuhauheuah<...>
Mais uma coisa, fazendu esse tipo de tradução vc soh perderia tempo e naum ganharia nda no final, além do + é ilegal!

[frayha]

aews fiko ateh legalzin mas eu ainda vo preferir u tibia do jeito que é!!! mas gostei da sua ideia ,,vai ajudar mtas pessoas que naum sabem falar um bom ingles!!



MEU FLOGAOO!!! entrem i comentem1 www.flogao.com.br/frayha

[Heenett]

por mais que seja ilegal, eu dou apoio pra ele fazer o que quiser fazer

Só a entrada do tribia já estar traduzida já eh uma grande coisa

se essa regra do cheating fosse seguida tao a risca, os "novos fundos para tibia" do antigo forum também seriam ilegais...

Se desprenda um pouco das regras ander