Saudade.

Saudade. Sempre tive interesse por essa palavra de difícil tradução.


Todos somos saudosistas, pois é impossível não sentir saudade de algo. O curioso é que podemos sentir saudade da pessoa amada, dos tempos de infância ou do café que acabou a poucos minutos atrás. Sendo uma palavra imbuída de forte apelo dramático e - ao mesmo tempo - utilizada vulgarmente, torna-se superficial e muitas vezes desnecessária.

Saudade é como "bizarro", meio que foi perdendo o sentido, sendo encaixada em qualquer contexto. Talvez como "defenestração", explícita demais para ser utilizada da maneira correta, praticamente implorando por um significado amplo.

Posso estar exagerando, talvez a saudade seja apenas mais um sentimento. O curioso é que algumas pessoas afirmam não sentir ódio, inveja ou amor, mas nunca conheci um ser humano que não sinta saudade, falta de algo ou alguém, mesmo que em baixo grau.


Muitos tentaram definir esse sentimento. No âmbito musical, por exemplo, podemos dizer que a saudade é demais, uma estrada longa, um martelo, uma pedra, que nem maré. Mania do homem refletida na arte, utilizar metáforas para definir eventos e sentimentos de difícil compreensão.

Pulando para as citações, saudade "é a prova de que tudo aquilo que vivemos, valeu a pena", "a luz viva que ilumina a estrada do passado", "um lago transparente a refletir sempre a imagem da pessoa ausente". Para Silva Lobato, simplesmente, "é a dor da ausência". Contrariando todos que maldizem-na, Peninha afirma que "ter saudade é melhor do que caminhar sozinho".

Citação:

---

Postado originalmente por Zeca Baleiro

http://obaoba.uol.com.br/images/flas...cabaleiro2.jpg

A saudade é um trem de metrô, subterrâneo, obscuro, escuro, claro, é um trem de metrô. A saudade é prego parafuso, quanto mais aperta, tanto mais difícil arrancar. A saudade é um filme sem cor que meu coração quer ver colorido.

A saudade é uma colcha velha que cobriu um dia, numa noite fria, nosso amor em brasa. A saudade é Brigitte Bardot, acenando com a mão, num filme muito antigo.

(Brigitte Bardot)

---

Citação:

---

Postado originalmente por Luiz Pessoa

http://static.recantodasletras.com.b...jpg?1203011518

Definição de saudade

Proponho definir saudade.
Simples.
Saudade é a falta de quem um dia esteve ao lado
É a dor da ausência
A alegria da doce recordação
A esperança de reencontrar logo
A perseverança de nunca esquecer
A angústia da demora em ver
A emoção de ouvir a voz
De sentir o perfume
De contemplar o olhar
De quase … tocar
Sem que isso seja possível
Nostalgia dos momentos
Que se foram ao vento
Mosaico de sentimentos
Emoldurados em reminiscências
Sôfrego, bucólico, contrito
Saudade é só … um sentimento.

------------------------------

Saudade, amor e alegria

Saudade é sentimento estranho
É dor mas todo mundo aprecia
Talvez porque antes dela
Havia amor e alegria

Afinal, tristeza não dá saudade
Aí a gente quer é esquecer
Saudade não. Aperta
Retorna a sensação que a desperta

De novo amor e alegria.


http://recantodasletras.uol.com.br/a...6&categoria=78

---

Citação:

---

Postado originalmente por Dicionário Priberam da Língua Portuguesa

http://www.priberam.pt/images/img_dicionarios.jpg

saudade | s. f. | s. f. pl.

saudade (a-u)
s. f.
1. Lembrança grata de pessoa ausente ou de alguma coisa de que nos vemos privados.
2. Pesar, mágoa que essa privação nos causa.
3. Bot. Suspiro (planta dipsacácea).
4. Nome dado no Brasil a várias plantas.

saudades
s. f. pl.
5. Lembranças; recordações; cumprimentos.

---

Citação:

---

Postado originalmente por autor desconhecido.

"A saudade não é um sentimento. Ela não existe. Sentir saudade é na verdade o não sentir outras coisas. Não ver. Não ouvir. Não falar. Não rir junto. Não compartilhar. Não saber do que aconteceu na última semana. Não ter idéia do que vai rolar na próxima semana. Saudade é espaço em branco, é cavidade cardíaca não preenchida, é bexiga sem ar. Saudade é vontade não atendida".

---

Foristas, tenham a ousadia de definir saudade.

Olha, não sou muito de "sentir saudade" e ficar chorando por isso e tals, pra mim é simplesmente sentir a ausência de algo, pessoa, objeto ou emoção.

Gostei particularmente dos textos do Luiz Pessoa.

Sou bastante nostálgico, acabo alimentando a saudade, e me inspirando nela. Sempre me comovo em finais, quando acabo um livro, por exemplo, mesmo que o final seja feliz eu fico triste, é uma despedida dos personagens. Sinto saudade deles. Pelo menos o livro dá para reler, já na vida, é bem frustante não poder reviver alguns momentos, fico puto quando vejo que minha memória falha, que não lembro bem do cheiro de algo, das palavras exatas ou do rosto de alguém.

Não me atreveria a fazer uma definição poética de saudade, e o que é na verdade, todo mundo sabe. Para mim, saudade é uma merda. Uma merda que eu alimento.

Saudade é o sentimento de ausência de algo que tenha te marcado, ou simplesmente te agradado, de um jeito ou de outro.

Gostaram da minha definição D:?

Aliás, saudades é um sentimento como outro qualquer, mas não com a mesma importância de outro qualquer.

Saudades são lembranças do passado na qual você sente falta, imaginar que nunca vai ser igual ao que foi, aquela agonia que o tempo não apaga, só aumenta.

É triste pensar que pessoas, momentos e lugares se foram pra sempre, saber que aquilo nunca mais vai voltar...

O que me conforta é saber que nem tudo foi esquecido, as lembranças do passado nunca deixaram de existir na memória, é maravilhoso olhar pra trás e ver que o que você viveu, valeu a pena.

Saudade pra mim é, sem dúvida, o maior sentimento. Eu tento esquecer, mas tem hora que não dá, a saudade me dá medo de não estar aproveitando as coisas/momentos com as pessoas.

Saudade existe sim. É um sentimento cuja tradução existe em pouquíssimas linguagens (não cliquei no link inicial, se for o que disse lá).
Saudade é sentir falta de uma coisa boa que já aconteceu, ou de algo/alguém que não está mais com você. Só.
Às vezes a saudade que se sente por uma pessoa é tanta, que você fica desesperado. Isso é real. Improvável que ninguém por aqui tenha convivido com isso.

Tópico culto.

Saudade é um sentimento muito forte.

Prevejo falha épica.

A saudade é um sentimento muito caro aos brasileiros por "culpa" dos portugueses. Diz-se que era um sentimento muito comum entre os navegantes que ficavam meses longe de suas casas, família, amigos... Por isso os inúmeros poemas em língua portuguesa a tratar do tema.

Aprendi isso na aula de literatura em alguma série escolar longíncua :P

Quanto a definição o pessoal que foi citado no texto inicial, e o pessoal que postou no tópico já definiu, não tenho criatividade para definir de um jeito diferente.

Saudade é sentir falta de algo.
Algo que faz falta.

Sentimento de ausência, falta, talvez seja isso.

Saudade é a sétima palavra mais dificil de ser traduzida, entre todas as línguas(se é isso o que a matéria da folha diz, me desculpe).

Enfim, não vou ser louco de tentar definir isso, mas só vou dizer que senti hoje, ao ouvir uma música, lembrei de uma grande amiga que eu não vejo faz anos, e sinto muita falta dela.

Aonde está você agora além de aqui, dentro de mim?

Sinto muita saudades dos meus amigos.

E sinto que sentirei saudades do tempo de escola :rolleyes:

Citação:

---

Postado originalmente por Leirbag

Saudade é a sétima palavra mais dificil de ser traduzida, entre todas as línguas(se é isso o que a matéria da folha diz, me desculpe).

---

quais sao as outras?

para mim a melhor definição esta no topico:
"é a prova de que tudo aquilo que vivemos, valeu a pena",

voce nao sente saudades de algo que foi ruim para voce,
voce pode nao esqueçer as coisas ruins, mas nao quer que voltem

a saudade é querer um momento de sua vida de volta, é querer reviver os bons momentos, querer que eles aconteçam de novo.

ou seja, querer que esses momentos voltem, é saber que eles valeram a pena.

ah, quando eu digo "momento", quero englobar tambem pessoas, musicas, qualquer ação nao importa quao pequena ou grande ela seja.
afinal, as vezes temos saudade de certo ano, ou as vezes temos saudade de certo minuto...

acho que é um sentimento que todo ser humano sente um dia, nao é possivel que alguem viva uma vida somente de desgraças.

Citação:

---

Postado originalmente por Lucas CS

É um sentimento cuja tradução existe em pouquíssimas linguagens (não cliquei no link inicial, se for o que disse lá).

---

Citação:

---

Postado originalmente por Leirbag

Saudade é a sétima palavra mais dificil de ser traduzida, entre todas as línguas(se é isso o que a matéria da folha diz, me desculpe).

Citação:

---

Postado originalmente por Dark Ed

quais sao as outras?

---

---

Exato.

Citação:

---

Postado originalmente por Folha Online

Veja a lista completa das dez palavras consideradas de mais difícil tradução:

1. "Ilunga" (tshiluba) - uma pessoa que está disposta a perdoar quaisquer maus-tratos pela primeira vez, a tolerar o mesmo pela segunda vez, mas nunca pela terceira vez.

2. "Shlimazl" (ídiche) - uma pessoa cronicamente azarada.

3. "Radioukacz" (polonês) - pessoa que trabalhou como telegrafista para os movimentos de resistência o domínio soviético nos países da antiga Cortina de Ferro.

4. "Naa" (japonês) - palavra usada apenas em uma região do país para enfatizar declarações ou concordar com alguém.

5. "Altahmam" (árabe) - um tipo de tristeza profunda.

6. "Gezellig" (holandês) - aconchegante.

7. Saudade (português) - sentimento nostálgico, sentir falta de alguma coisa ou alguém (o significado não é consensual).

8. "Selathirupavar" (tâmil, língua falada no sul da Índia) - palavra usada para definir um certo tipo de ausência não-autorizada frente a deveres.

9. "Pochemuchka" (russo) - uma pessoa que faz perguntas demais.

10. "Klloshar" (albanês) - perdedor.

---

Citação:

---

Postado originalmente por Emanoel

Exato.

---

É, eu tinha visto isso numa reportagem na Superinteressante, mas é uma edição BEM antiga, mas como minha carreira tem algo a ver com isso, achei interessante lembrar pelo menos a posição da palavra.

Se eu lembro de cabeça aqui, o significado de saudade pros americanos é: "Uma mistura de tristeza por sentir falta de alguem, caipirinha e samba", até que não está de todo errado =P