Death Note no BRASIL

Light se escreve com o kanji de Lua (Tsuki) mas se lê Luz.

tsuki é kanji de lua? tem certeza? oO
que eu me lembre era de luz mesmo...

Citação:

---

Postado originalmente por Thousand Flames

tsuki é kanji de lua? tem certeza? oO
que eu me lembre era de luz mesmo...

---

Acho que sim, já que tem uma parte que o Light fala: "Eu me chamo Light Yagami. Escreve-se Yagami com os ideogramas 'noite' e 'deus'. Depois, escreve-se 'lua' e se lê 'light'."

Enfim, desde o manga já estava devidamente traduzido como Light. Quem se diz fã deveria ter conferido e notado isso.

O grande Guilherme Briggs explica com exemplos essa polêmica "tradução" do nome pra pronúncia ocidental:

Citação:

---

Postado originalmente por Guilherme Briggs

Exemplo 2: Pegue o famoso anime Full Metal Alchemist.

Você preferiria que ele se chamasse FURU METARU ARUKEMISUTO?

O Edward Elrich então seria o EDOWAADO ERURIKKU?

E o querido Alphonse? Se transformaria no ARUFONSU?

NÃO, né? ...

É óbvio para todos nós que, aqui no BRASIL, o L na fonética tem som de L e as palavras com consoantes no final permanecem mudas, sem acréscimo de vogais. Sempre lembrando, pra deixar tudo bem claro - sem querer fazer trocadilho - que o nome do protagonista de Death Note deriva da palavra inglesa LIGHT. Existe todo um conceito por trás da escolha desse nome específico. E sim, claro: "LUZ" em inglês se pronuncia LIGHT e não RAITO.

---

Quem quiser ver o post completo, é só colar no navegador:
http://guibriggs.blogspot/2008/05/death-note-raito-ou-light.html
(o link pro blogspot ta bloqueado aqui no forum)

Citação:

---

Postado originalmente por Pertubadiinhoo~

Eu aposto que se você falar assim "Eu ouço funk" e cantar um funk você não será chamado de viado :)

@~
Qual o problema?

Pros fodinhas que falam" merda,que bosta,ai não...." porra,parem de reclamar.
E dai que vai vim pro Brasil?
É vocês quem decidem se ele tem que vim ou não?

Porr* putaria do caralho.

Tá achando que é merda passar na TV,simplesmente NÃO ASSISTAM.

Eu acho que isso é preconceito de vocês,que pra vocês só quem tem internet pode ver filmes,desenhos,etc.

Tá eu entendo esse négocio de corte,até porque no DBZ cortaram as melhores parte,mas diga HAIL CENSURA.

:o

---

o problema não é "não assistir". A gente não vai assistir MESMO. O problema eh estragarem o anime, e pior ainda, aparecer um motne de pseudo-fãs que assistem na TV e se axam os fodões.

Citação:

---

Postado originalmente por Kioske

o problema não é "não assistir". A gente não vai assistir MESMO. O problema eh estragarem o anime, e pior ainda, aparecer um motne de pseudo-fãs que assistem na TV e se axam os fodões.

---

Pq isso lhe incomoda? O anime não vai mudar por causa disso, vai continuar sendo legalzão como sempre foi. Sou da opinião que todo mundo tem direito a ter acesso, não é todo mundo que fica fuçando na net atrás de anime/manga "do momento". Se não fosse a TV, o que seria de He-Man e Caverna do Dragão? :D

Se é bom, é natural que faça sucesso e que chame a atenção da mídia e do público. Com todo respeito, que mania chata essa de "só curto o que não é mainstream"...

Citação:

---

Postado originalmente por Guilherme Briggs

Exemplo 2: Pegue o famoso anime Full Metal Alchemist.

Você preferiria que ele se chamasse FURU METARU ARUKEMISUTO?

O Edward Elrich então seria o EDOWAADO ERURIKKU?

E o querido Alphonse? Se transformaria no ARUFONSU?

NÃO, né? ...

É óbvio para todos nós que, aqui no BRASIL, o L na fonética tem som de L e as palavras com consoantes no final permanecem mudas, sem acréscimo de vogais. Sempre lembrando, pra deixar tudo bem claro - sem querer fazer trocadilho - que o nome do protagonista de Death Note deriva da palavra inglesa LIGHT. Existe todo um conceito por trás da escolha desse nome específico. E sim, claro: "LUZ" em inglês se pronuncia LIGHT e não RAITO.

---

Então pq, em Naruto, a pronuncia no Brasil eh "Sasque", e naum "Sazuke", ou "Sassuque", como em "Yussuke", pronunciado "Yuske" em japonês? Ou mesmo no MUITO cortado One Piece, que veio como "Rufi", e não "Lufi", como se escreve (Luffy)??outro exemplo recente, em Bleach. Pq veio, então, como "Ítigo", e não "Íxigo"??

Axo essa justificativa dele muito fraca.

@Ander
Eu sempre falei Eru, nunca disse L.
E eu naum tenho essa mania de "soh vejo se não for mainstream", só não gosto dos cortes (que terão, é fato), da dublagem (hoje em dia não vejo mais NADA dublado. NADA MESMO.), e de grande parte dos "novos fãs" (na maioria das vezes, crianças com menos de 10 anos[o que eu acho e espero que não vá acontecer em DN]).

Citação:

---

Postado originalmente por Anderslash

Se é bom, é natural que faça sucesso e que chame a atenção da mídia e do público. Com todo respeito, que mania chata essa de "só curto o que não é mainstream"...

---

Uma coisa é curtir mainstream, outra coisa é curtir por ser mainstream, há uma grande diferença.

cade o Guilherme Briggs?
ele tava dublando também pelo o que eu fiquei sabendo
e parem com essa moda de não gostar de dublagem xD

Não tem como Death Note passar no Brasil cara...
Só se for na Anime Max, e mesmo assim em um horário mais elevado.
Tirando que uma criança de 10~12 anos não vai entender NUNCA a trama complexa de Death Note, é um dos melhores animes que eu já vi, pena o final esdrúxulo.
Dublagem brasileira realmente é uma porcaria, consegue estragar completamente um anime, estraga a personalidade dos personagens...