Lendo o topico do "Wolf of ... " resolvi fazer uma traduçao um pouco melhor dos nomes de montros do jogo.
espero fazer dos itens e magias tambem, depois edito aki, aceito qq colaboraçao.

MONSTROS

Orc: Orc
Orc berserker:Orc Furioso
Orc leader:Orc líder
Orc shaman:Orc shaman
Orc warlord: Orc mestre de guerra
Orc spearman: Orc lanceiro
Orc rider: Orc montado
Orc warrior:Orc guerreiro
Troll: Trasgo
Frost troll: Trasgo do gelo
Swamp troll: Trasgo do pantano
Rat : Rato
Cave Rat: rato das cavernas
Spider : Aranha
Poison spider: aranha venenosa
Giant Spider: Aranha Gigante
Elf: Elfo
Elf scout:Elfo Vigia
Elf Arcanist: Elfo arcanista (mago)
Demon skeleton: Esqueleto demoníaco
Skeleton : Esqueleto
Dragon: Dragão
Dragon lord: Dragão lorde
Dwarf: Anão
Dwarf guard: Anão Guarda
Dwarf soldier: Soldado Anão
Dwarf Geomancer: Anão Geomancista (Geomantica eh o estudo magico da terra, natural que os magos anoes estejam ligados ao elemento terra)
Bear:urso
Polar pear: urso polar
Minotaur :Minotauro
Minotaur archer: Minotauro Arqueiro
Minotaur guard: Minotauro guarda
Minotaur mage: Minotauro mago
Scarab: Escaravelho
Acient scarab: Escaravelho Ancião
War wolf: Lobo de guerra
Wolf: Lobo
Winter wolf: Lobo do inverno
rabbit: Coelho
Dog: Cão
Sheep: Ovelha
Black sheep: Ovelha negra
Beholder: Observador
Amazons: Amazonas
Valkyrie: Valkirias
Banshee: Fada que prediz a morte
Behemoths:
Black knight: Cavaleiro Negro
Wild warrior: Guerreiro selvagem
Djinn: Gênio
Bug: Inseto ( no caso uma barata)
Snake e cobra: cobra ( a cobra do jogo eh uma Naja, a snake uma cobra comum de pantanos.)
Cyclopse: Ciclope
Deer: Cervo
Demon: Demônio
Fire devil: Diabinho do fogo
Fire elemental: Elemental do fogo
Ghost: Fantasma
Ghoul: Zumbi
Goblin: Goblin
Hero: Herói
Hunter: Caçador
Hyaena:Hiena
Larva: Larva
Lion: Leão
Monk: Monge
Mummie:Mumia
Necromacer: Necromante
Pig: Porco
Priestesses: Sarcerdotisa(pricesa é:princess)
Rotworm:Verme da podridao
Scorpion: Escorpião
Slime: Muco
Stalker: Invisivel
Stone golem: Golem de pedra
Vampire: Vampiro
Warlocks: Mago traidor (desculpem mas não sei nenhuma traduçao melhor....)
Wasps: Vespas
Witch:Bruxa