RookStats

[Emanoel]

OK! Vlw! Como uso um modelo para as páginas sempre esqueço de mudar alguma coisa .

A primeira página dos polakos está no ar www.rookstat.com/indexpl.php
E o site em inglês agora mostra as duas novas opções de idiomas, hehe... www.rookstat.com/indexen.php

Muito bom. Mas eu vi duas coisas estranhas:

1) Quando poe "Najlepsi", na lista, embaixo de "doswiadczenia" ficou um espaço em branco.

2) Está escrito "Historia" no canto esquerdo. História em polonês é historia mesmo?!

[Menina dos Olhos Azuis]

1) Quando poe "Najlepsi", na lista, embaixo de "doswiadczenia" ficou um espaço em branco.

Przyrost doswiadczenia eh a forma mais curta de se dizer evolucao em polones. Eh como falar "ginga" em alemao... Sao necessarias 8 palavras.

2) Está escrito "Historia" no canto esquerdo. História em polonês é historia mesmo?!

Ate me espantou, mas eh igual. So que sem acento.

[Elfo]

Obs.: Como é que a gente vai saber se o cara não está escrevendo besteira no site ?

Só por garantia ontem eu fiz 2 pessas "revisarem" tudo! Passei a versão em inglês e a em polonês à eles, e ambos afirmaram que está tudo perfeito!
Isso deve acabar com aquelas suspeitas de erros!:riso:

[Locke Cole]

Postei no fórum dos polacos sobre a tradução das RookStats para o polonês.

Vocês podem conferir o tópico aqui.

Não sei se algum deles tentará ajudar, mas ao menos é legal ver a reação dos caras.

Não recomendo que tentem fazer uma conta lá. Estressante. Penei para caramba tentando decifrar os hieróglifos. Se o layout daquele site não fosse semelhante ao do Tibia Br jamais conseguiria.

[Oraphael]

Eu tenhp cadastro lá
Hehehe

não foi dificil. ja que eu vivia enfiados nesses sites polonês
hehehe

[Menina dos Olhos Azuis]

Vocês podem conferir o tópico aqui.

Link direto pro tópico

Não sei se algum deles tentará ajudar, mas ao menos é legal ver a reação dos caras.

Até agora nada. Nem ajuda, nem reação.
E o meu email de confirmação não veio até agora. Já deve fazer uma semana que eu me inscrevi naquela desgraça.

Ah, agora metade da Polônia sabe em que parte do PC eu guardo as coisas sobre Tibia.

[Elfo]

Bom, Locke, 3 pessoas já se ofereceram para o serviço. Agora só falta você ir lá e mostrar à eles o que deve ser traduzido!

[Dax Ninja]

Ae Kwah Revil, depois corrige um pequenos detalhes de português no site como no linkzinho no finalzinho escrito assim: Os Melhroes de Rook = Os Melhores de Rook

e tbm tem um espaço pequeno entre essa palavra:
Somente os níveis acima de - 17 são adicionados.

eu coloquei um sinalzinho pra vc ver que tem um espaço entre de e 17!!!

e vc tbm não deveria colocar um link nisso: Leia a história completa aqui
:confused: Deveria ter um link ai né ? ou não precisa ? pq eu ainda não li a História completa...

flw e abraço..

o Resto ta perfeitão.. continue assim..

[Kwah Revil]

Ae Kwah Revil, depois corrige um pequenos detalhes de português no site como no linkzinho no finalzinho escrito assim: Os Melhroes de Rook = Os Melhores de Rook

e tbm tem um espaço pequeno entre essa palavra:
Somente os níveis acima de - 17 são adicionados.

eu coloquei um sinalzinho pra vc ver que tem um espaço entre de e 17!!!

e vc tbm não deveria colocar um link nisso: Leia a história completa aqui
:confused: Deveria ter um link ai né ? ou não precisa ? pq eu ainda não li a História completa...

flw e abraço..

o Resto ta perfeitão.. continue assim..

Vlw Ninja! Corrigido!

Mudando de assunto, e-mail recebido pelo RookStat:

> E aí galera do Rookstat... Parabéns pelo site =]
> To mandando esse e-mail pra mostrar que o verdadeiro char que tem top de
> fishing em Rookgaard não é o Sunrise, + sim o Royal Apitov (Level 4 com 85
> de fishing) o.O
> Ele é de Solera.. se quiser pode conferir no site do tibia.com:
>
> http://www.tibia.com/statistics/?subtopic=highscores
>
> É isso aí.. espero que atualizem no site ^^
> Abraços e até +!!

Comentários??

[Locke Cole]

Bom, Locke, 3 pessoas já se ofereceram para o serviço. Agora só falta você ir lá e mostrar à eles o que deve ser traduzido!

Pois é. Apareceram só três gatos pingados. Não deram muita bola pro meu tópico. :triste:

Os caras falaram no entusiasmo. Nem perguntaram mais nada, acho que não rola confiar neles... Polonês é que nem brasileiro: aparece um indivíduo dizendo que está estudando um livro de Ankrahmun e surgem trocentos curiosos falando "Quando eu tiver tempo vou investigar e posto aqui!". Pfff...