Curtir: 0
Bem... acho que não consegui o tradutor!:triste:
Mas caso alguém aqui consiga outros "polacos" para ajudar, tenho certeza que ele não negará traduzir uma ou outra coisa que for necessária! Mas, traduzir o site todo fica meio complicado pra ele!
Desejo sorte para que encontrem logo um "polaco" gente fina para ajudar!
Última edição por Elfo; 05-07-2006 às 08:03.
Ainda faltam alguns ajustes, claro.
To saindo agora, mais tarde eu volto e esperto encontrar vossas reacoes por aqui.
Vixi, que língua embolada. Como conseguiu todas essas traduções?Postado originalmente por ingofw
Ainda faltam alguns ajustes, claro.
To saindo agora, mais tarde eu volto e esperto encontrar vossas reacoes por aqui.
Bom trabalho.
Embolada mesmo. Impossivel deduzir qualquer coisa em cima dela, qualquer mudanca de tempo verbal, por exemplo, causa alteracao em 12 palavras (tá, exagero, claro).
Boris Arhene me ajudou em tudo. Grande amigo, há tempos já. Foi pensando nele que eu tive a idéia da versão polaca.
Bom, falando nele... ele perguntou se ele tem direito a creditos na home page polonesa. Creio que ele (tradutor) e eu (montei o site traduzido) merecemos, mas como tudo sobre o RookStat foi decidido democraticamente no fórum... aguardo mais opiniões.
Ah, e caso alguém encontre algo pra corrigir (mwahahahaha! alguém entende esse monte de consoantes grudadas?) é só dizer, que eu arrumo.
--Edit--
Agradeço do fundo do meu coração a todo o fórum pelas opiniões aqui postadas (leia-se Emanoel).
Bom, espero algo mais do que UMA resposta dessa vez...
Qual "cabeçalho" vocês preferem pro site dos polacos?
ou
Resumindo, com ou sem carimbo?
Última edição por ingofw; 07-07-2006 às 23:45.
Com carimbo, com carimbo!!! :riso:
Gratz ae Ingo e... ainda falta algo à ser traduzido?
Edit: Perguntinha, Ingo.
"-'Wostatnim tygodniu' realmente tem aquele espaço??
Última edição por Elfo; 08-07-2006 às 00:50.
A primeira página (e por enqüanto a única) já foi finalizada e revisada pelo amigo polonês. As secundárias, mais rpa frente só.
Tem. É bizarro, eu sei, mas "W" é uma palavra.
O que as vogais são pra nós ("a", "e" e "o" são palavras), as consoantes são pra eles.
Com carimbo, obviamente! Porque perderiamos a oportunidade de mostrar que o Brasil fez algo pelo Tibia?
Permissões de Postagem
Responder com Citação
