Passei uns minutos procurando aonde estariam os arquivos dos mapas no client do mac.
Acabei encontrando. Para quem quiser usar o client do mac pra poder se livrar do bootcamp, esse aqui é o caminho:

/Users/NOME_DO_USUARIO/Library/Application Support/CipSoft GmbH/Tibia/packages/Tibia.app/Contents/Resources/minimap

Voce pode ir direto pra essa pasta ou navegando pelo finder. Pra isso precisa conseguir ver pastas e arquivos ocultos. Primeiros resultados do google te ensinam a fazer isso, mas eu recomendo ir direto para a pasta.

Se for navegando, quando chegar na pasta packages, clique com o botao direito no tibia e vá em view contents que vai abrir as outras pastas.

Good luck!