O AutoHotkey pode ser muito útil, mas contém a possibilidade de fazer macros.

Só trocar as teclas de lugar, o remap não viola regra do jogo.

Usar 2+ teclas em 1 viola regra. Usar delay ou função de segurar (hold) tecla também viola regra.

Não sei dizer se o Tibia procura outros processos em busca de macro, ou se só os detecata quando entram ao jogo, então tenha muita cautela ao usar.

O melhor é você perguntar lá no fórum oficial ou por email do suporte.