Aliste-se no TibiaBR!

[murilompr]

Queria só pro GrYllO me encher de puxão de orelha.

P.S.:
Dúvida:

No artigo a ser traduzido, há um pequeno trecho que me parece ter um tipo de erro - talvez -, que é o seguinte:

"I can't help but notice that the only person that could possibly be eligible to clam the title of a 'town mage' would be the king's courtmage."

Bom, pela lógica, ler-se-á "claim" ao invés de "clam", já que, na frase em questão, fitaria perfeitamente: "... de reivindicar o título de um..."

Não sei se isso foi percebido ou se é mesmo um pegadinha, já que "clam" tem muitos outros significados alheios ao que é mais paradigmático (e não faz nenhum sentido), mas que, mesmo tais não conseguem se encaixar de modo lógico na frase.

Bom, se for uma pegadinha vocês nem vão poder responder mesmo, mas ainda assim insisto, vai que, né...

Cordialmente,

Vitor.

Eu considerei claim... Nao acho q foi intencional, deve ter sido apenas um erro cometido pela Mirade

[Vittie]

Eu considerei claim... Nao acho q foi intencional, deve ter sido apenas um erro cometido pela Mirade

É, suponho que seja mesmo!

[MV Backer]

Olha, a oportunidade é tão boa que eu me candidatei novamente.

Tive que sair meio que forçado, mas agora são com "unhas e dentes" que vou tentar agarrar está chance novamente.

Boa sorte para todos nós. xD

PS: A última batalha sanguinária vez que houve seleção (que no caso foi apenas para o cargo de jornalista) foi muito acirrada, mas olhando agora, essa parece muito mais.

[Skon]

Queria só pro GrYllO me encher de puxão de orelha.

P.S.:
Dúvida:

No artigo a ser traduzido, há um pequeno trecho que me parece ter um tipo de erro - talvez -, que é o seguinte:

"I can't help but notice that the only person that could possibly be eligible to clam the title of a 'town mage' would be the king's courtmage."

Bom, pela lógica, ler-se-á "claim" ao invés de "clam", já que, na frase em questão, fitaria perfeitamente: "... de reivindicar o título de um..."

Não sei se isso foi percebido ou se é mesmo um pegadinha, já que "clam" tem muitos outros significados alheios ao que é mais paradigmático (e não faz nenhum sentido), mas que, mesmo tais não conseguem se encaixar de modo lógico na frase.

Bom, se for uma pegadinha vocês nem vão poder responder mesmo, mas ainda assim insisto, vai que, né...

Cordialmente,

Vitor.

Esse texto não é um dos mais simples e faz parte do processo de seleção como você vai se "comportar" na tradução do texto. Eu te diria para traduzir da forma que te faz mais sentido. Caso você seja jornalista, você poderá enfrentará diversas situações desse tipo e queremos ver como você lidará com isso.

[Zhaphirusz]

Amanhã sera divulgado os escolhidos para o cargo de Gerente de Conteúdo?

[Cavaleiro Calmo]

Amanhã sera divulgado os escolhidos para o cargo de Gerente de Conteúdo?

O prazo para envio de propostas para o cargo de gerente de conteúdo termina em 07/01.

Eles precisam de tempo para avaliar os candidatos. Provalvemente deve ser decidido uma semana depois ou ter outra triagem.

[Kelvin Pulga]

É uma oportunidade unica, mais infelizmente estou retired do tibia, por enquanto.
Mas Espero que os aprovados deem valor ao cargo.

[Amell]

And that is, at present, I.

risos, tive de colocar isso

[LadyForfun]

Já me alistei, agora é só esperar o resultado.
Boa sorte para os outros candidatos.

[SarutobiVellozo]

amanhã começa a seleção. o//