Vá em Options > Graphics > Advanced > Coloque DirectX9 ou DirectX5.
Já vi erros parecidos quando está marcado o OpenGL.