[PR] TibiaBR Dicionário

[Arucard Vasto]

tem bastante coisa pra se aprender nos jogos de hoje , cada dia inventam uma coisa nova

[Rasunik]

POLONÊS
Por Rasunik
Auxiliado por Myst'Sharion

Brasil e Polônia são os países com maior número de pessoas que jogam Tibia.
Infelizmente a relação entre os jogadores desses países nem sempre é boa,
existindo bastante pré-conceito de ambos os lados.
Mas mantenha em mente: não é a nacionalidade que define o perfil de uma pessoa.

FANSITES EM POLONÊS
Tibia-Stats | Tibia-Wiki | TibiaML | FunTibia | TibiaSpace
TibiaSpy | TibioPedia | TibiaStat | TibiaTr | TibiaPic



Datas especiais
TibiaBR.com
Obs: Caractéres especiais não foram colocados pois não funcionam no Tibia.
TibiaBR.com
Feliz Natal! → Wesolych Swiat Bozego Narodzenia!
Feliz Ano Novo! → Szczesliwego Nowego Roku!
Feliz Páscoa! → Wesolych Swiat Wielkanocnych!
Feliz Dia dos Namorados! → Wesolych Walentynek!
Feliz Aniversário! → Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!


Dia-a-dia
TibiaBR.com
Eu → Ja
Você → Ty
Ele → On
Ela → Ona
Nós → My
Eles → Wy
TibiaBR.com
Sim → Tak
Não → Nie
Talvez → Moze
TibiaBR.com
Parabéns! → Gratulacje!
Olá/Oi → Siema / Czesc (cze)
Bom dia! → Dzien dobry!
Boa tarde! → Dobry wieczor!
Boa noite! → Dobranoc!
Tchau → Do widzenia
Tchau meus amigos → Pa przyjacielu
Até mais → Do zobaczenia pozniej
Se cuida → Trzymaj sie
Como vai? → Co slychac? / Jak sie masz?
Bem e você? → Dobrze, a ty?
Eu também! → Ja tez!
Desculpa → Przepraszam
Foi mal → Moj blad
Por favor → Prosze
TibiaBR.com
Socorro → Pomoz!
Espera aí → Czekaj
Obrigado → Dziekuje
Muito obrigado → Bardzo dziekuje
De nada → Spoko
Eu te amo → Kocham cie
Eu também te amo → Ja ciebie tez kocham
Eu não te amo → Nie kocham cie
Eu te odeio → Nienawidze cie
Vaza! → Odejdz!
Mata! → Zabij!
Ladrão! → Zlodziej!
Corre! → Biegnij!
Pare! → Stoj!
É meu! → To moje!
Cuidado! → Uważaj!
Responde! → Odpowiedz!
Podemos ser amigos? → Mozemy byc przyjaciolmi?
Eu gosto de você! → Lubie cie


Frases comuns
TibiaBR.com
Siga-me → Chodz za mna
Estou chegando/indo, não se preocupe! → Juz ide, nie martw sie
Onde (exatamente) você está? → Gdzie (dokladnie) jestes?
Não consigo achá-lo! → Nie moge cie znalezc!
Você primeiro → Ty pierwszy
Por este caminho → Tedy
O que está acontecendo? → Co jest grane?
Deixe eu caçar sozinho → Pozwol mi polowac samemu
Ei! Eu estava aqui primeiro! → Bylem to pierwszy!
Ei, pega um bicho pra você! → Znajdz sobie potwora!
O que você está fazendo? → Co robisz?
Estou treinando, por favor não mate meus monstros! → Trenuje, prosze nie zabijaj moich potworow.
Respeite meu respawn! → Respektuj moj respawn (moje potwory)
Quantas poções você tem agora? → Ile masz potionow?
Quanto tempo vocês ficarão aqui? → Jak dlugo masz zamiar tutaj zostac?
Eu quero ser o próximo... → Chce byc nastepny
Você me chama quando terminar? → Dasz mi znac kiedy skonczysz?
Puta merda, morri → Kurcze zginalem!
Vaza ou tá morto! → Odejdz albo hunted!
Você gosta de matar X? → Chcesz zabic X?
Por que você está fazendo isso? → Czemu to robisz?
Bora caçar junto? → Chodzmy razem huncic?
Não seja tolo → Nie badz smieszny
Aí não é bom pra você → To nie jest dla ciebie dobre
Eu vou voltar → Wroce tutaj
TibiaBR.com
Procuro por X → Szukam X
Compro X → Kupie X
Vendo X → Sprzedam X
Procuro um time level X+ para X Quest → Szukam teamu o levelach X+ na X quest
TibiaBR.com
Palavrões → Kurwa, Jebaj sie, Pierdol sie, Skurwysynu
Nota importante: Trate as pessoas com educação
e evite insultar outro jogador. Ofender alguém é ILEGAL!


Dias da semana
TibiaBR.com
Segunda → Poniedzialek
Terça → Wtorek
Quarta → Sroda
Quinta → Czwartek
Sexta → Piatek
Sábado → Sobota
Domingo → Niedziela

Números
TibiaBR.com
0 → zero
1 → jeden
2 → dwa
3 → trzy
4 → cztery
5 → piec
6 → szesc
7 → siedem
8 → osiem
9 → dziewiec

Por Rasunik
Auxiliado por Myst'Sharion

[Rasunik]

SUECO
Por Rasunik
Auxiliado por Zinina

A população de suecos não se equipara com a de brasileiros e poloneses.
Mesmo assim, a Suécia é o país com a terceira ou quarta maior população de jogadores no Tibia.
Por isso, pode ter certeza de que eventualmente você vai se deparar com um sueco enquanto joga.

FANSITES EM SUECO
TibiaML | TibiaFans | TibiaPic



Datas especiais
TibiaBR.com
Feliz Natal! → God jul!
Feliz Ano Novo! → Gott Nytt År!
Feliz Páscoa! → Glad Påsk!
Feliz Dia dos Namorados! → Glad Alla Hjärtans Dag!
Feliz Aniversário! → Grattis på födelsedagen!


Dia-a-dia
TibiaBR.com
Eu → Jag
Você → Du
Ele → Han
Ela → Hon
Nós → Vi
Eles → De
TibiaBR.com
Sim → Ja
Não → Nej
Talvez → Kanske
TibiaBR.com
Parabéns! → Grattis!
Olá/Oi → Hejsan (hej) / Tjena (tja)
Bom dia! → God morgon!
Boa tarde! → God kväll!
Boa noite! → God natt!
Tchau → Hej då
Até mais → Vi ses!
Se cuida → Sköt om dig
Como vai? → Hur mår du?
Bem e você? → Bra, och själv då?
Eu também! → Jag också / Jag med
Desculpa → Förlåt
Foi mal → Mitt fel
Por favor → Snälla
TibiaBR.com
Socorro → Hjälp
Espera aí → Vänta!
Obrigado → Tack
Muito obrigado → Tack så mycket
De nada → Varsågod
Sem problema → Inga problem
Eu te amo → Jag älskar dig
Eu também te amo → Jag älskar dej med
Eu não te amo → Jag älskar inte dig
Eu te odeio → Jag hatar dig!
Vaza! → Gå härifrån
Mata! → Döda!
Ladrão! → Tjuv!
Corre! → Spring!
Pare! → Stanna / stopp
É meu → Den är min!
Cuidado! → Akta dig!
Responde! → Svara!
Podemos ser amigos? → Kan vi vara vänner?
Eu gosto de você! → Jag gillar dig!


Frases comuns
TibiaBR.com
Siga-me → Följ mig
Estou chegando/indo, não se preocupe! → Jag kommer, oroa dig inte.
Onde (exatamente) você está? → Var exakt är du?
Não consigo achá-lo! → Kan inte hitta dig!
Você primeiro → Du först
Por este caminho → Den här vägen
O que está acontecendo? → Vad är det som händer?
Deixe eu caçar sozinho → Låt mig jaga ensam
Ei! Eu estava aqui primeiro! → Hörru, jag var här först!
Ei, pega um bicho pra você! → Fixa dig ett eget monster!
O que você está fazendo? → Vad gör du?
Estou treinando, por favor não mate meus monstros! → Jag tränar, var snäll och döda inte mina monster.
Respeite meu respawn! → Respektera min respawn
Bem, eu pedi que você trouxesse (x), lembra? → Well, I asked you to bring (x), remember?
Quantas poções você tem agora? → Hur många potions har du nu?
Quanto tempo vocês ficarão aqui? → Hur länge ska du stanna här?
Eu quero ser o próximo... → Jag vill vara näst på tur
Você me chama quando terminar? → Kan du säga till när du är klar?
Puta merda, morri → Fan, jag dog
Que saco... → Vill du döda X?
Vai te catar! → Fan ta dig!
Vaza ou tá morto! → Stick eller huntad!
Você gosta de matar X? → Vill du döda X?
Por que você está fazendo isso? → Varför gör du så? / Varför gör du det där?
Bora caçar junto? → Låt oss gå och hunta tillsammans!
Não seja tolo → Var inte löjlig
Aí não é bom pra você → Det är inte bra för dig där.
TibiaBR.com
Procuro por X → Jag letar efter X
Compro X → Jag köper X
Vendo X → Jag säljer X
Procuro um time level X+ para X Quest → Jag letar efter en grupp level X+ till X Quest
TibiaBR.com
Palavrões → Din djävla fitta, Horunge
Nota importante: Trate as pessoas com educação
e evite insultar outro jogador. Ofender alguém é ILEGAL!


Dias da semana
TibiaBR.com
Segunda → Måndag
Terça → Tisdag
Quarta → Onsdag
Quinta → Torsdag
Sexta → Fredag
Sábado → Lördag
Domingo → Söndag

Números
TibiaBR.com
0 → noll
1 → ett
2 → två
3 → tre
4 → fyra
5 → fem
6 → sex
7 → sju
8 → åtta
9 → nio

Por Rasunik
Auxiliado por Zinina

[Rasunik]

ALEMÃO
Por Rasunik
Auxiliado por Blamina

Apesar de Tibia ter sido desenvolvido por uma empresa alemã, não existem tantos jogadores
da Alemanha como de outros países. Porém, assim como o espanhol, esse idioma é falado
em muitos outros cantos do planeta. A maioria dos jogadores de Tibia que
falam alemão vem da Alemanha, Áustria e Suíça.
Em servidores europeus é comum encontrá-los.

FANSITES EM ALEMÃO
TibiaML | TibiaTr | TibiaPic



Datas especiais
TibiaBR.com
Feliz Natal! → Frohe Weihnachten!
Feliz Ano Novo! → Frohes Neues Jahr!
Feliz Páscoa! → Frohe Ostern!
Feliz Dia dos Namorados! → Frohen Valentinstag! (eles não costumam celebrar)
Feliz Aniversário! → Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!


Dia-a-dia
TibiaBR.com
Eu → Ich
Você/Vocês → Du/Sie
Ele → Er
Ela → Sie
Nós → Wir
Eles → Sie
TibiaBR.com
Sim → Ja
Não → Nein
Talvez → Vielleicht
TibiaBR.com
Parabéns! → Herzlichen Glückwunsch! / Gratuliere!
Olá/Oi → Hallo / Guten Tag
Bom dia! → Guten Morgen!
Boa tarde! → Guten Abend!
Boa noite! → Gute Nacht!
Tchau → Auf Wiedersehen (formal) / Tschüss
Até mais → Auf Wiedersehen
Boa sorte → Viel Glück
Como vai? → Wie geht es dir? / Wie gehts Ihnen?
Bem e você? → Gut, und dir? / Gut, und Ihnen?
Eu também! → Mir auch!
Desculpa → Es tut mir leid / Entschuldgung
Foi mal → Mein Fehler
Por favor → Bitte
TibiaBR.com
Socorro → Hilfe!
Espera aí → Warte kurz / Warte mal
Obrigado → Danke! Ich danke dir / Ich danke Ihnen
Muito obrigado → Danke vielmals!
De nada → Gern geschehn!
Eu te amo! → Ich liebe dich!
Eu também te amo → Ich liebe dich auch
Eu não te amo → Ich liebe dich nicht.
Eu te odeio → Ich hasse dich
Vaza! → Hau ab / Verpiss dich / Mach dich vom Acker
Ladrão! → Dieb!
Corre! → Lauf!
Pare! → Stop! / Halt!
É meu! → Das ist meins
Cuidado! → Vorsicht!
Responde! → Antworte!
Podemos ser amigos? → Können wir Freunde werden?
Eu gosto de você! → Ich mag dich


Frases comuns
TibiaBR.com
Siga-me → Folge mi / Komm mit
Estou chegando/indo, não se preocupe! → Ich komm schon, keine Angst
Onde (exatamente) você está? → Wo (genau) bist du gerade?
Não consigo achá-lo! → Ich kann dich nicht finden.
Você primeiro → Du zuerst
Por este caminho → Hier lang
O que está acontecendo? → Was ist los?
Deixe eu caçar sozinho → Lass mich allein jagen
Ei! Eu estava aqui primeiro! → Hey! Ich war hier als erster/erste!
Ei, pega um bicho pra você! → Hey, such dir selbst ein Monster
O que você está fazendo? → Was machst du gerade? / Was machst du da?
Estou treinando, por favor não mate meus monstros! → Ich trainiere, bitte lass meine Monster in Ruhe
O respawn é meu! → Das ist mein Respawn / Das sind meine Monster
Quantas poções você tem agora? → Wie viele potions hast du?
Quanto tempo vocês ficarão aqui? → Wie lange willst du hier bleiben?
Vou ser o próximo, blz? → Ich komme nach dir dran, okay?
Você me chama quando terminar? → Sagst du mir Bescheid wenn du fertig bist?
Puta merda, morri → Mist, ich bin gestorben!
Vaza ou tá morto! → Hau ab oder ich werde dich jagen!
Você gosta de caçar X? → Jagst du gerne X?
Por que você está fazendo isso? → Warum machst du das?
Bora caçar junto? → Willst du mit mir jagen?
Não seja tolo → Sei nicht albern!
Aí não é bom pra você → Hier ist es nicht gut für dich / Hier ist kein guter Platz für dich
Eu vou voltar → Ich komme wieder!
TibiaBR.com
Procuro por X → Ich suche X
Compro X → Ich kaufe X
Vendo X → Ich verkaufe X
Procuro um time level X+ para X Quest → Ich suche ein Team von Level X+ Leuten für die X Quest.
TibiaBR.com
Palavrões → Arschloch, Wichser, Penner, Nutte, Schlampe
Nota importante: Trate as pessoas com educação
e evite insultar outro jogador. Ofender alguém é ILEGAL!


Dias da semana
TibiaBR.com
Segunda → Montag
Terça → Dienstag
Quarta → Mittwoch
Quinta → Donnerstag
Sexta → Freitag
Sábado → Samstag
Domingo → Sonntag

Números
TibiaBR.com
0 → null
1 → eins
2 → zwei
3 → drei
4 → vier
5 → fünf
6 → sechs
7 → sieben
8 → acht
9 → neun
10 → zehn
11 → elf
12 → zwölf
20 → zwanzig
30 → dreissig
40 → vierzig
50 → fünfzig

Por Rasunik
Auxiliado por Blamina

[Rasunik]

HOLANDÊS
Por Rasunik
Auxiliado por Activaty

FANSITES EM HOLANDÊS
TibiaML | TibiaPic




Datas especiais
TibiaBR.com
Feliz Natal! → Vrolijke Kerstmis!
Feliz Ano Novo! → Gelukkig Nieuwjaar!
Feliz Páscoa! → Vrolijk Pasen!
Feliz Dia dos Namorados! → Vrolijk Valentijnsdag!
Feliz Aniversário! → Gefeliciteerd met je verjaardag!


Dia-a-dia
TibiaBR.com
Eu → Ik
Você → Jij
Ele → Hij
Ela → Zij
Nós → We
Eles → Ze / Zij
Sim → Ja
Não → Nee
Talvez → Misschien
TibiaBR.com
Parabéns! → Gefeliciteerd!
Olá → Hoi / Hallo
Bom dia! → Goede morgen / Goeie morgen (para amigos)
Boa tarde! → Goede avond / Goeie avond (para amigos)
Boa noite! → Goede nacht / Slaap lekker (durma bem)
Tchau → Vaarwel / Doei
Até mais → Tot ziens
Se cuida → Zorg goed voor jezelf
Como vai? → Hoe gaat het? / Hoe is het?
Bem e você? → Goed, en met jou?
Eu também! → Ik ook!
Comigo também! → Met mij ook!
Desculpa → Sorry / Het spijt me
Foi mal → Mijn fout
Por favor → Aub (Alsjeblieft/Alstublief)
TibiaBR.com
Socorro! → Help! / Help me!
Espera! → Wacht even! / Wacht!
Obrigado → Bedankt
Muito obrigado → Heel hartelijk bedankt
De nada → Graag gedaan!
Eu te amo → Ik hou van jou / Ik houd van u
Eu também te amo → Ik hou ook van jou / Ik houd ook van u
Eu te odeio → Ik haat je
Vaza! → Ga weg!
Mata! → Dood! / Vermoord!
Ladrão! → Dief!
Corre! → Rennen!
Pare! → Stop!
É meu → Het is van mij!
Cuidado! → Kijk uit!
Responde! → Antwoord!
Podemos ser amigos? → Zullen we vrienden zijn?
I like you → Ik mag je!


Frases comuns
TibiaBR.com
Siga-me → Volg mij
Estou chegando/indo, não se preocupe! → Ik kom eraan, maak je geen zorgen!
Onde (exatamente) você está? → Waar (precies) ben je?
Não consigo achá-lo! → Ik kan je niet vinden!
Você primeiro → Jij eerst
Por este caminho → Deze kant op
O que está acontecendo? → Wat is er aan de hand?
Deixe eu caçar sozinho → Laat me alleen hunten
Ei! Eu estava aqui primeiro! → Hey, ik was hier eerst!
Ei, pega um bicho pra você! → Hey, zorg zelf voor een monster!
O que você está fazendo? → Wat ben je aan het doen?
Estou treinando, por favor não mate meus monstros! → Ik ben aan het trainen, wil je alsjeblieft niet mijn monsters killen!
Respeite meu respawn! → Heb respect voor mijn plek!
Quantas poções você tem agora? → Hoeveel potions heb je nu?
Quanto tempo você vai ficar aqui? → Hoe lang ga je daar blijven?
Eu quero ser o próximo! → Ik wil als volgende!
Você me chama quando terminar? → Kun je me het laten horen als je klaar bent?
Puta merda, morri → Shit, ben dood gegaan!
Vai te catar! → Krijg de Klere!
Você gosta de matar X? → Vind het leuk om X te doden?
Por que você está fazendo isso? → Waarom doe je dat?
Bora caçar junto? → Zullen we samen hunten?
Não seja tolo! → Doe niet so dom/stom!
Aí não é bom pra você → Het is niet goed voor jou daar!
Eu voltarei! → Ik kom terug!
Vaza ou tá morto! → Ga weg, of je wordt opgejaagd!
TibiaBR.com
Procuro X → Ik zoek naar X
Compro X → Ik koop X
Vendo X → Ik verkoop X
TibiaBR.com
Palavrões → Kutkind, Hoerenzoon, klootzak
Nota importante: Trate as pessoas com educação
e evite insultar outro jogador. Ofender alguém é ILEGAL!


Dias da semana
TibiaBR.com
Segunda → Maandag
Terça → Dinsdag
Quarta → Woensdag
Quinta → Donderdag
Sexta → Vrijdag
Sábado → Zaterdag
Domingo → Zondag

Números
TibiaBR.com
0 → nul
1 → een
2 → twee
3 → drie
4 → vier
5 → vijf
6 → zes
7 → zeven
8 → acht
9 → negen

Por Rasunik
Auxiliado por Activaty

[Andrew_]

Bom eu não li a parte de linguas porque eu tenho meus tradutores pessoais desses países e até de mais países.Ficou muito bom o conteudo e vou poder mandar para meus novos amigos espero que eles leiam e parem de me perguntar tudo!

[Spingt Heanix]

Quando começo o polonês o bixo pego....

Como que os cara flam assim..... Afinal da pra ententer o cara flando rápido e com fadiga ????

Mas ficou mto Xhow de bola... Agora se vier um pl na minha loja vou saber flar com ele "Odejdz albo hunted = Bom dia" :confused::confused:

[ViNiSlipk]

muito bom, ótimo para iniciantes ^^
e pra medianos como eu tbm ;p

[Admin LokiRJ]

Nossa....Parabéns! Ficou 100%

[OldSchoolTibia]

Show de bola, vai ajudar muito os iniciantes e também os que jogam a algum tempo, bom projeto.