Agora ficou difícil mesmo, acho que se você usasse o Win 7 ou Vista Ultimate, talvez mudasse algo. Tenta atualizar seu DiretcX, mesmo sendo o 10. Tente ver quanto de memória seu sistema está disponibilizando para sua placa onboard, o mínimo é 128mb para rodar legal.

Já tentou mudar as configurações de cor do video para 16 bits, talvez dimuna as travadas no sistema jogando em Directx 5.

A melhor solução para o seu problema é a aquisição de uma placa de vídeo off board. Sua placa mãe já possui slot PCI Express, e com R$ 200,00 você compra uma placa boa de baixo custo. Pense nessa possibilidade.

Acho que as possibilidades em conseguir um bom resultado com sua VGA ficaram remotas, já que você instalou o último driver para ela.

Abraço.

Gods~