Definição de fluente?
Eu não travo falando inglês. Se eu tenho dúvida, pergunto "como vocês chamam aquele negócio que faz não sei o que?", ou qualquer coisa. Já consegui conversar horas com americanos e canadenses sem nenhum problema. Mas não, meu vocabulário não é "perfeito", tanto que ainda tenho que voltar ao dicionário algumas vezes quando leio livros em inglês.
Entendo quase tudo em filmes sem legenda, mas os americanos usam muita expressão idiomática, e fica meio foda de entende traduzindo tudo ao pé da letra.
Estou aprendendo francês, comecei esse ano. Falo algumas frases já, e entendo um tanto razoável. Quero estar fluente até ir embora daqui (no lugar onde eu estou só se fala francês).
Sei ler alguma coisa do alfabeto cirílico, e entendo algumas palavras de búlgaro.
Não falo um ovo de espanhol, mas entendo relativamente bem se ler.
Italiano malemar, e só lendo.
De resto, nada.