Curtir: 
Learning Polish language
I've heard some voices to translate some polish words and make a small article about learning polish language.At the beginning i give you a small PL-Br - Eng dictionary which was created by Kuraj (he took from tibia.pl all words in brazilian and polish translations) and me (some edits, english version and some comments)
Polish word - brazilian word - English word
Tak - Sim - Yes
Nie - Nao - No
W porzadku - Certo - OK (i didn't knew how to translate it)
Prosze - Por favor - please
Dziekuje - Obrigado - Thank you
Gdzie - Onde - Where
Kiedy - Quando - when
Co - Que - what
Tam - Quanto (?) - there
Tu - Aqui - here
Teraz - Agora - Now
Pozniej - Mas tarde - LAter
Otwarte - Aberto - open
Zamkniete - Fechado - close
Z - Vem (?) - from
Bez - Sin - without
Dobry - Bem - good
Dobra - Bem - good
Zly - Mal - bad
Zla - Mal - bad
Tanie - Barato - cheap
Drogie - Caro - Dears (by translator)
Wiecej - Mais - more
Mniej - Menos - less
Dzis - Hoje - today
Jutro - Amanhã - tomorrow
Wczoraj - Ontem - yesterday
Czesc - Alo - hello
Hej - Oi - hiho
Do widzenia - Adeus - good bye / cya
Dzien dobry - Bom Dia - good morning / good afternoob
Dobranoc - Boa Noite - good night
Przepraszam - Perdão/Desculpa - excuse me
Rozumiem - Entendo - Understand / I see
Nie rozumiem - Nao entendo - not understand (I don't undersnatnd in present simple)
Jestem polakiem - Sou polaco - I'm Pole
Jestem polka - Sou polaca - I'm Pole
Chce - Quero - I want
Nie wiem - Nao sei - I don't know
Czy masz...? - Você tem? - Do you have?
To jest dobre, ile kosztuje? - Isso eh bom, quanto custa? - It's good, how much?
To jest za drogie - Muito caro - it's too expensive
Lewa - Esquerda - left
Prawa - Direita - right
Prosto - Frente - ahead
Co to jest? - O que é isso? - what is this
Jak sie masz? - Como voce esta? - how are you?
Dobrze - Eu estou bem - good
A ty? - E voce? - and you?
Ktora godzina? - Que horas são? - what time is it?
Ona jest piekna - Ela e bonita - she is beautiful
Nie zabijaj mnie - Nao me mata - don't kill me
Jestem w domu/depo - Estou na Casa/no Depot- i'm in house/deposit
Gdzie jestes? - Onde voce esta? - where are you?
jestes... - Voce é... - you are...
jestem... Eu sou... - i am...
Dobrze - Bom - good
Ile masz lat? - Quanto anos voce tem? - how old are you? / what's your age?
Wyjdz - Saia - go out
Czekaj - Espera - wait
Mow - Fala - tell
Ty - Voce - You (?)
Zapomnij - Esquece - forget
Co? - Que? - what?
Kocham cie - Eu amo voce - I love you
Ona jest szalona - Ela a louca - She is crazy
Skurwysyn - Filho da puta - Son of a bitch (sonofabitch)
Moj - Meu (man) - mine
Moje - Minha (woman) - mine
Nasz - Nosso (Man) - our
Nasze - Nossa (woman) - our
Jego - dele - his
Ich - dela - their
To nasz czlowiek - Isso é nosso - It's our guy
Zgodnie z zasadami - Siga as regras - With respect to rules (by translator)Nie dotykac - Nao toque - don't touch
Dosc - Bastante - enough
Slaby - fraco - weak
Slaba - fraca - weak
Glupi - Estupido - stupid
Glupia - Estupida -stupid
Tchorzliwy - Covarde - chickenhearted
Tchorzliwa - Covarde - chickenhearted
Ordynarny - Grosseiro - gross (by translator)
Ordynarna - Grosseira - gross (by translator)
Pusty - Vazio - empty
Pusta - Vazia - empty
Nie zabijaj! - não mata! - don't kill
Zabije cie - Vou te matar - I will kill you (I'll kill you)
Z byka spadles - Esta loco - You've fallen from moon (It's hard to translate cause value is not word for word)
Skopie ci dupe - Vou chuta seu rabo (vai se fude is better to offense)- I will kick your ass
Zaraz ci wpierdole - Vou socar sua cara - I will fuck up your face
Pieprze to - Foda - i fuck it
Odwal sie - (?) - fuck off
Pierdol sie - Foda-Se - fuck you
Kurwa - foda/puta (?) - fuck / bitch (it don't mean same in polish)
Suka - Puta - bitch
Zajebisty - (?) - fuckin good (???)
Pierdolic - isso eh foda - Fuck it
Nie pierdol! - Não Fode - Don't fuck / no shit
Do zobaczenia - Até mais tarde - Cya later
Do jutra - Até amanha - Cya tomorrow
Na razie - Tchau - Cya
Jak sie masz? - Como você esta? - How are you?
A ty? - e vc? - and you?
Jak leci? - Como você vai? - How are you? ( am i correct?)
Po poludniu - Por la tarde - Afternoon
Wieczorem - Por la noche - Midnight
Jutro po poludniu - Manana por la tarde - Tomorrow Afternoon
Weekend/ koniec tygodnia - El fin de semana - weekend
O ktorej godzinie? - A que hora? - At what time / When?
Jasne - Claro - Ok
Dobrze - Bien - good / ok
W dol - Abajo - down
Do przodu - Adelante - go ahead
W gore - Arriba - up
Blisko - Cerca - near
W srodku - Dentro - inside
Daleko - Lejos - Far away
W domu - En casa - On house
W mieszkaniu - En piso - On flat
W pokoju - En habitacion - on room
Juz - Ya - Already
Dokad - A donde? - achieves (by translator)
Dokad pojdziemy? - Where we will go?
Skad? - De donde? - From?
Skad jestes? - De done eres? - Where are you from?
Kto? - Quien? - Who?
Ktory? - Cual? - Which?
Gdzie sie spotkamy? - Donde quedamos? - Where we will meet?
Ile masz kasy? - Cuanto dinero tienes? - How much money you have?
Ze mna - Conmigo - With me
Z toba - Contigo - With you?
Za mną - Seguir a mim - Follow me
Bez nich - Sin ellos - without them
Z nim - Con el - With him
Dla mnie - Para mi - For me
Dla ciebie - Para ti - For you
Dla niego - Para el - For him
Dla niej - Para ella - For her
Moj przyjaciel - Amigo mio - My friend
Moja kolezanka - Colega mia - My friend (?)
Gdzie jest wyjscie? - Donde esta la salida? - Where is exit?
Chcialbym... - Qusiera... - I would like
Zamierzam... - Voy a... - I will...
Musze... - Tengo... - I must...
Wole... - Prefiero... - I prefer...
Sorry for bugs- if you find any - tell me i will repair it (nobody know everything
Next part will be a article about basic communication with polish ppl.
Of course if you want.
I'll be happy if you put here you comments how you like it, and is it usefull for you (or useless
Publicidade:
Jogue Tibia sem mensalidades!
Taleon Online - Otserv apoiado pelo TibiaBR.
https://taleon.online
Postado originalmente por Eerion
