O fato é o seguinte. Quero baixar um episódio de uma série que foi colocada hoje, mas quando abro a página aparece como se nao tivessem atualizado ela

Ali no rmvb e nas legendas ja deveria ter o episódio para baixar e as legendas também, só que por mais que eu atualize a página ou que feche o navegador e entre denovo, continua aparecendo a img que postei.
Ja passei ccleaner e ja desliguei/liguei pc, ja atualizei várias vezes e nada. E sei que ja postaram o download porque um amigo meu ja baixou.

Provávelmente o problema é aqui do meu lado, alguém tem uma idéia do que pode ser?