Você tem que levar em conta que nem sempre as pessoas fazem as coisas pensando nos seus "rótulos".
Tem gente que você considera "Wannabe" que só quer ajudar o forum, já pensou nisso?
Essas modinhas são, normalmente, pegas do VT.
Esse "run to the hills" é o famoso "corra para as colinas"...
Realmente, usuários que ficam corrigindo seu português é um saco.