Postado originalmente por
sedutor
Falando com os npcs de Venore descobri uma coisa importante: todos eles tem algo a falar da tão famosa (nem tanto) Excalibug.
NPC Abran Ironeye:
11:37 Chibata: Hi
11:37 Abran Ironeye: Hail, Chibata!
11:37 Chibata: Excalibug
11:37 Abran Ironeye: If someone would bring me that weapon I could reshape the realm... and reward this hero beyond his dreams.
Ou seja:
Se alguém me trouxer a espada eu poderei reconstruí-la, e o herói terá seu sonho realizado.
Estive pensando na Sword Hint, sabe? Aquela espada quebrada que cai de faraó.
NPC Vladruc:
11:45 Chibata: Hello Vladruc
11:45 Vladruc: I am Vladruc Urghain and welcome you, Chibata, to my house.
11:45 Chibata: Excalibug
11:45 Vladruc: A terrifying weapon if it does exist at all.
Ou seja:
Uma arma terrível, se ainda existe.
Seria alguma arma com poderes além do infinito? (a foice do Puro Osso ehehe)
NPC Leeland:
11:50 Chibata: Hello, Leland
11:50 Leeland: Greetings, Chibata!
11:50 Chibata: Excalibug
11:50 Leeland: That's one of the few things even I can't aquire for you.
Ou seja:
Uma das poucas coisas que eu não poderei adquirir pra você...
Talvez ele não possa adquirir, mas possa ajudar... Estou pensando em algo.
NPC Talesia:
11:57 Lord Sinyn Pala: Hello Telesia
11:57 Talesia: Salutation, Lord Sinyn Pala!
11:57 Lord Sinyn Pala: Excalibug
11:57 Talesia: I am contend with my familysword meloncutter.
Ou seja:
Eu estou contente com a faca cortadora de melões de minha família.
Será que ela tem uma dessas em sua casa? Onde fica a casa dela afinal?
Thais:
NPC King Tibianus
20:35 Crystal Moonfang: Excalibug
20:35 King Tibianus: It's the sword of the kings. If you could return this weapon to me I would reward you beyond your dreams.
Ou seja:
É a espada dos reis. Se você me devolver essa arma, u iria te presentear com algo dos seus sonhos.
Será um trocadilho com Abran? Será que Abran trabalha com o rei na busca da espada? Será Abran um nobre desconhecido?
NPC Benjamin
20:54 Dark Bluetooth [10]: excalibug
20:54 Benjamin: I can't remember that someone named like that lives here.
Ou seja:
Eu não posso me lembrar de alguém com esse nome aqui.
Ele dve ter temor da espada. Pra falar desse jeito?
NPC Frodo
20:56 Dark Bluetooth [10]: excalibug
20:56 Frodo: Nothing more than a tale for warriors.
Ou seja:
Nada mais que um monte de guerreiros.
Talvez vários knights morreram na luta pela posse da espada. E perdemos.
NPC Marvik
20:59 Dark Bluetooth [10]: excalibug
20:59 Marvik: Even in my visions, I couldn't get any enlightenment about the whereabouts of this weapon of legend.
Ou seja:
Nas minhas visões, eu não teria tanta inteligência sobre essa espada lendária.
NPC Lynda (mas que outfit feio ¬¬)
20:39 Crystal Moonfang: excalibug
20:39 Lynda: This fabled weapon was lost in ancient times. If someone found it, this person would be nearly invincible.
NPC Topsy
21:02 Dark Bluetooth [10]: excalibug
21:02 Topsy: If you want to find out about excalibug you should ask the more sinister characters in Thais not a respectable woman likemyself!
Ou seja:
Se quer descobrir algo sobre a espada você deve perguntar aos mais sinistros personagens de Thais e não a uma respeitável mulher como eu!
Ou seja:
Nos contos de fadas essa espada se perdeu nos tempos antigos. Se alguém achala, essa pessoa será invencível.
Uai, seria uma espada com poderes além do infinito, repito eu? Talvez... Abra algum portal para um tesouro secreto.
NPC Gorn
20:42 Crystal Moonfang: excalibug
20:42 Gorn: I would pay thousands of gold coins for this weapon.
Ou seja:
Eu pagaria milhares de gold coins por essa arma.
Ele paga mais que ela vale? Não estaria nos enganando?
NPC Elane
20:44 Crystal Moonfang: excalibug
20:45 Elane: A weapon of myth. I don't believe that this weapon exists.
Ou seja:
É um mito. Eu não creio que essa arma exista.
Será mesmo? Depois de todos falarem que existe ela estraga nossa brincadeira?
NPC Muriel
20:49 Crystal Moonfang: excalibug
20:49 Muriel: The enchantements on this weapon must be awesome.
Ou seja:
Os encantamentos dessa arma são poderosíssimos.
Reforço que ela tenha mais poderes que podemos imaginar.
Lembra, ela está na história dos Ruthless Seven. ENtão, se for assim, ela tem a espada! Vou perguntar mais pra ela!
NPC Gregor
20:54 Crystal Moonfang: excalibug
20:54 Gregor: Many brave warriors died on the quest to find that fabled weapon.
Ou seja:
Muitos bravos guerreiros morreram na quest para achar essa fabulosa espada.
Talvez ela esteja na mão do monstro que mata essas pessoas.
NPC Uzgod
05:53 Sun Bloodbeard [21]: Excalibug
05:53 Uzgod: You want sell me excalibug for 1000 platinum coins and an enchanted armor?
Você venderia a Excalibug por 1000 platinum coins e uma armadura encantada?
Será, são 100k e uma Golden Armor. Vale?
NPC Maryza
19:08 Sun Bloodbeard [21]: excalibug
19:08 Maryza: Would slice a dragon or two for steaks if i'd get it.
Ou seja:
Iria cortar um dragão ou 2 para pegar bifes se eu a tivesse.
NPC Jimbin
19:08 Sun Bloodbeard [21]: excalibug
19:08 Jimbin: Actually I belive it's more than a taverntale.
Ou seja:
Eu acredito que seja mais uma história de bar.
Peço ajuda para descobrir novas coisas sobre esta espada. Seria encantada? Seria a fusão de espadas diferentes? Estaria nas mãos de Guido? Perdemos a chance de encontrá-la? Tudo isso você só saberá... quando descobrirmos
Créditos: Lordfire, Crystal Moonfang e Sun
NPC Uzgod
05:53 Sun Bloodbeard [21]: Excalibug
05:53 Uzgod: You want sell me excalibug for 1000 platinum coins and an enchanted armor?
1000 platinum = 100k
You see a magic plate armor. An enchanted gem glows on the plate armor.
You see a golden armor. It's an enchanted armor.
You see a mastermind shield. It's an enchanted shield.
You see a vampire shield. Dark powers enchant this shield.
You see a magic staff. Temporary magic powers enchant this Staff.
entao eu garanto ki ela existe :yelrotflm:yelrotflm
Você realmente PRECISA de aulas de inglês(não me leve a mal), aí vai as traduçoes corretas das falas dos NPCS antes que façam teorias absurdas ¬_¬.
"11:37 Abran Ironeye: If someone would bring me that weapon I could reshape the realm... and reward this hero beyond his dreams.
Ou seja:
Se alguém me trouxer a espada eu poderei reconstruí-la, e o herói terá seu sonho realizado"
Nada a ver u.u essa é a frase certa:
Se alguem me trouxer aquela arma eu poderia reformar o reino... e recompensar o heroi alem de seus sonhos.
Há muitos outros pequenos erros que não atrapalham a compreenção mais digo que NENHUM NPC AFIRMOU QUE ELA EXISTE como você disse ali no quote. De novo não me leve a mal, paenas quero evitar que fiquem fazendo especulações sem fundamento.
@Topic
Excalibug...humm seria interessante mas não acho que exista, mesmo por que o nome foi criado por jogadores e os brincalhões da CIP incluiram em alguns NPCs
"11:45 Vladruc: A terrifying weapon if it does exist at all.
Ou seja:
Uma arma terrível, se ainda existe."
De novo errado(as certas eu nçao irei re-postar), a frase correta seria:
Uma arma terrível, se ela existir mesmo...-o que mostra que o npc não afirmou que ela ja existiu-
"20:54 Benjamin: I can't remember that someone named like that lives here.
Ou seja:
Eu não posso me lembrar de alguém com esse nome aqui."
Você fez com que o NPC parecesse ter medo de falar ¬¬, frase correta:
Eu não consigo me lembrar de alguem com este nome que viva por aqui...
"20:56 Frodo: Nothing more than a tale for warriors.
Ou seja:
Nada mais que um monte de guerreiros.
Talvez vários knights morreram na luta pela posse da espada. E perdemos."
Essa foi a mais feia ¬_¬:
Nada mais do que um conto/uma história de guerreiros.
"20:59 Marvik: Even in my visions, I couldn't get any enlightenment about the whereabouts of this weapon of legend.
Ou seja:
Nas minhas visões, eu não teria tanta inteligência sobre essa espada lendária."
Correção: Até mesmo nas minhas visões, eu não consegui obter nenhuma informação(enlightenement = iluminação espiritual) blablabla
Curtir: 
Responder com Citação
