Fauna de Rookgaard

[Marcotonio]

O chato tá na área! 8D
Terminei o que devia a você, e aqui está...

Seria interessante colocar a taxa de recuperação e peso do Peixe, no lugar de HP e Exp.
Na worm colocar apenas o peso.

arburstos

arbustos
Achei esquisito "dão o bote nos desavisados" mas não vejo erro, vou deixar quieto.

As espécies de serpentes presente na ilha não são

A espécie de serpente presente na ilha não é... (é só uma espécie).

geralmente anda em grupo, e gosta de atacar

Tire essa vírgula, e não acho que ele 'goste' de atacar, ele ataca por instinto. Coloca "...grupo e ataca quando...".

pois gostam

pois gosta, é um só durante o texto.

gosta de se alimentar de peixes, e por isso

Plural no início, mantenha-o. Novamente acho que vai do instinto, não do gosto do animal.
Vírgula após o 'e'.
Alimenta-se de peixes e, por isso, vivem...

Esse ser possui uma certa inteligência, mas não tem muita força física. Tem a capacidade...

Trocar 'esse' por 'este' e trocar o 'uma' de lugar.
O verbo ter é meio coloquial, tente assim:
Este ser possui certa inteligência, mas não uma força física adequada. É capaz de produzir...

se defender[...]Se organiza

defender-se, Organiza-se.

clãs, e gosta de

Sem vírgula.

cidade dos humanos e roubar o que encontra

Troque 'e' por 'para' e 'encontra' por 'encontrar'.

Nenhum erro no Orc comum, só sugeriria que trocasse "Atacam os humanos, guardando as" por "Pilham os humanos e guardam".

onde tem

onde têm.

e poder assim atacar

e assim poderem atacar.

Minotauro comum
Esse não tem quote porque fica meio bagunçado, mexi na ordem das frases:
Oriundos de Mintwallin, são muito inteligentes e fortes, assim como os Orcs. Também equiparados aos orcs, os Minotauros construíram seu próprio império e tentaram invadir a ilha, mas não obtiveram sucesso. Então, eles escondem-se nas cavernas, onde guardam valiosos tesouros.

Mago minotauro
Acho que ficaria melhor Minotauro mago, seguindo a lógica de tradução dos outros monstros.

Devido a alta

à alta inteligência.

a magia, e exercem funções de liderança

Sem vírgula, e eu fico em dúvida entre função/funções... sugiro:
...a magia e exercem liderança...

Na ilha, a invasão dos minotauros é liderada por um minotauro mago, que prefere se preservar.

Acho que poderia ser mais específico que não há uma invasão, e sim um plano para um futuro ataque. Algo assim:
Na ilha, a iminente invasão dos minotauros à cidade humana, planejada por essas criaturas, a liderança cabe ao minotauro mago trancado em sua sala, que preferiu se isolar e não ser perturbado.

esse minotauro

Substitua 'esse' por 'este', já que sua minotaurosidade só passa a ser citada aqui.

Para se repelir essas invasões

Para repelir-se estas invasões.

Fraco e covarde, os goblins se organizam

Fracos e covardes, os goblins organizam-se em clãs...

qualquer um que tenta invadir

qualquer um que tente invadir...

Possui uma inteligência parecida

Possuem inteligência parecida..

Minhoca da podridão
Só queria dar destaque ao nome que você deu, realmente foi uma ótima interpretação, é difícil traduzir isso de fato. xD
Mas aí eu pensei... minhoca não é worm, minhoca é earthworm, embora até mesmo no Tibia eles não usem esse prefixo.
Worm é, mais especificamente, um verme.
Então fica mais fácil nomear através disso.
Assim como earthworm (terraminhoca) seria Verme Terrestre/Verme da Terra, rotworm seria Verme da Matéria Orgânica em Decomposição.
Nomezinho comprido, né? Eu recomendo Verme de Húmus, embora húmus seja um estado um pouco mais avançado da decomposição.

onde se alimenta

onde alimenta-se.

A "máquinha de comer", as vezes come tudo que vê pela frente

, às vezes come tudo o que vê...

a sua força

à sua força.

Vou reescrever, achei estranho esse negoço de alma que não descansa, afinal estes seriam os ghosts, ou ghouls, porque esqueletos não falam, apenas andam e atacam como marionetes. Por mim eles são objetos inanimados reavivados por uma força maligna. Se gostar, pode usar como nova descrição, se não, apenas pegue os trechos de correção ortográfica.
Aquele 'altos danos' me lembrou seção da tarde, mudei só porque é meio traumatizante mesmo. :riso:

Esta criatura é, na verdade, uma pessoa que já morreu, mas cujos restos mortais foram reavivados por uma magia das trevas de um mago necromante. Os esqueletos são guerreiros poderosos que podem infringir danos fortes e sempre carregam algum tipo de equipamento, vestígios do que seus antigos "eu" portavam em batalha.

Zumbi
Zumbi seria zombie, acho que o mais adequado a Ghoul seria Carniçal.

esse monstro é cercado de mistério

este monstro está cercado de mistério(s?).

O zumbi fica em seu lar, e não parece querer sair de lá para nada, parece avesso as batalhas

Achei meio estranha essa parte, então reformulei:
O carniçal vaga em seu aposento, trancado pelas paredes, e parece alheio às batalhas que ocorrem logo ao lado, sem dar nenhum sinal aparente de consciência aos acontecimentos.

Gaivota é Gull, Seagull não é um termo muito correto, mas quer dizer Gaivota de qualquer forma, embora seja coloquial de marinheiros, não tem erro de tradução, cala boca Marcotonio! 8D

Passaro de pequeno porte, gosta de se alimentar de peixes.

Nada de gosto novamente. =o
Pássaro de pequeno porte, alimenta-se de peixes.

pelos humanos, porém na ilha são raros

pelos humanos. Porém, na ilha, são raros esses pássaros e vivem...

Quanto ao porte, eu fico na dúvida quando a ser pequeno.
Peço que alguém me diga quanto pesa um cadáver de seagull pra eu comparar com a Wikipedia. 8D

Argh estou ficando cansado, vamos lá, faltam só três! 8D

[size=1]Na ilha são conjurados

Na ilha, são conjuradas...

Argh eu tô meio cansado, vou escrever tudo e mudar os errinhos.

É um animal muito semelhante ao lobo, hostil e agrupado aos de mesma espécie, assim podendo caçar outros animais. Não estão presentes na ilha naturalmente, e apenas aparecem por lá quando são conjuradas pelo aprendiz Sheng.

.

Pequeno animal que vive na terra, alimentando-se de restos orgânicos em decomposição. Pode ser usada como isca na pesca de peixes. Seu "parente" de maior porte, o verme do húmus, é muito perigoso.

.

Adicionei um pedação quanto à habitação do ser humano na ilha. Qualquer coisa se estiver muito cansativo corta fora. ;D

O ser humano é a espécie dominante da ilha. Esses em Rookgaard, inicialmente, através do oceano, atendendo à política de colonização do rei Tibianus. Alguns humanos já habitavam a ilha, provenientes do portal das almas que reside a ilha, e outros vieram do continente antes das ordens do rei, a fim de tomar conta desse portal. Mais tarde os novos seres humanos passaram a vir apenas desse portal, sendo teoricamente impossível uma rota marítima do continente à ilha. Vivem, em sua maioria, em grupos, em organizações populacionais conhecidas como vilas ou cidades. Alimentam-se principalmente de animais e vegetais e são um perigo para outros seres vivos. Na ilha de Rookgaard não atacam um ao outro, mas isso pode acontecer em outros lugares.

Bluf, ta aí, vida longa ao tópico! 8D

s=D|--<