Curtir: 0
Cara,umas das propostas do Tibia é unir jogadores do mundo inteiro.Se fizessem isso,tibia iria perder o pouco de exclusividade que ainda tem,já que a maioria desses novos "mmorpgs" tem versões em portgues/coreano/inglês e por aí vai...
ha sim
imagine a quantidade de esforço e trabalho que a cip teria
aposto como não existem pessoas que deixam de jogar apenas por isso
o roleplayer vai la,entende o inglês basico estudando o mesmo e conversa como npc usando palavras chave
enquanto o power game fica na sua cave,como um nerd sem vida,e nem fala com npc(exceto pra vender chain armor/battle hammer e afins)
a cip têm mais prioridade que isso
mas seria rox se implementassem varias linguas pros npcs
desde que nos channes publicos se utilizasse o inglês...
legions--->Stratovarius
Bom, eu entendi +ou- a sua idéia. Mas como ficaria isso na interação com pessoas de outros países nos canais públicos do jogo tipo no Trade, Game-Chat e Help Channel onde se pode falar somente o inglês? E o nome dos itens e dos bichos, mudaria alguma coisa tipo Giant Sword para Espada Gigante, Dragon para Dragão...?
Postado originalmente por Dom Lyno
Opa, pelo menos alguém postou uma dúvida descente.
Taí uma boa questão
Talvez se mantivesse os nomes próprios no original poderia resolver o problema.
Mas discordo de Fredaum, acho que se traduzisse não ia ficar estranho não, afinal, se vc sabe inglês você mesmo faz as traduções para nossa lingua quando lê e o resultado é o mesmo não é? E se é estranho, é porque eles criaram, não é culpa da nossa lingua que eles dão esses nomes aos itens.
Vejma por exemplo, um nome amricano comum como Eric Green signifique em portugues Érico Verde, ou Chase Edmunds (24 horas pra quem nao lembra), signigique Edmundo persigção (nada a ver com o animal do palmeiras), ou então daquele famoso autor, o Stephen King, que singinifa Rei Sthephen (estefanio); não é culpa nossa que eles colocam esses nomes hehehe. O estranho é eles e não como fica traduzido em nossa rica lingua.
Agora, Carl, se a gente paga a PA, a gente tem direito de exigir da CIP, eles estão ganhando pra ter o trabalho que for, que em resumo é servir ao jogador da melhor maneira possível.
Esse é um mal do brasileiro em geral, não reconhecer seus direitos.
Enfim, voltando, em sua MSG, sugeriu exatamente minha idéia:
"mas seria rox se implementassem varias linguas pros npcs
desde que nos channes publicos se utilizasse o inglês..."
o que proponho também é que se extendam aos livros também.
E pra cip é facil fazer isso, na verdade axo mais dificil ela mudar o gráfico do cenário todo, como ela vem fazendo nos ultimos updates, do que simplesmente traduzir os textos.
Vlw o debate ta muito rico.
Que Suon ilumine seus caminhos. :o
Você acha que os Tibianos Brasileiros devem reendicar seu direito para ter um Jogo em Portguês?
Lógico que não.
A lingua oficial do Jogo e do MUNDO, é inglês, é uma coisa básica e fundamental para você se dar bem na vida.
Temos que dar graças a deus, deles não terem Criado o Jogo em Alemão.
Pois é a lingua oficial dos criadores do jogo, e agora, vem você, um simples usurário, para pedir o jogo em Português...?
Cada um que me apareçe aqui nesse fórum viu...
Agora Você Tem Escolha.
O jogo não exige um vasto conhecimento de inglês, logo, pra que ter na língua portuguesa? Pra ter armas e acessórios mal traduzidos? Para ficar mais fácil fazerem quests (mais do que já é...)? Se não entende alguma palavra, um dicionário por mais vagabundo que for resolve o problema...
Seção geral sempre a mesma :rolleyes:
Dard*
Permissões de Postagem
Responder com Citação