Tradução dos Blending Modes do Photoshop

[Maldorca Saeli]

Inglês          Português

Normal          Normal
Dissolve        Dissolver
Darken          Escurecer
Multiply        Multiplicação
Color Burn      Superexposição de Cores
Linear Burn     Superexposição Linear
Lighten         Clarear
Screen          Divisão
Color Dodge     Subexposição de Cores
Linear Dodge    Subexposição Linear
Overlay         Sobrepor
Soft Light      Luz Indireta
Hard Light      Luz Direta
Vivid Light     Luz Brilhante
Linear Light    Luz Linear
Pin Light       Luz do Pino
Hard Mix        Mistura Sólida
Difference      Diferença
Exclusion       Exclusão
Hue             Matiz
Saturation      Saturação
Color           Cor
Luminosity      Luminosidade

Espero que ajude o pessoal.
Sladz, se possível bota esse tópico junto do FAQ. Não num link, mas no post seguinte.

Valeu Hamma, te amo :***

[Deco~]

O que seria de vc sem mim ein :\
auhsashuh axo essas traduções boas mas falta falar tambem sobre as girias do photoshopinês quando começei a mexe no ps quase morri tentando intendo o que era blend, bg, render, stock

[Gk.]

Minha Contribuiçao:

http://resurgere.deviantart.com/

Façam bom proveito e coloquem os devidos creditos.

Eu acho, só acho, bem de leve, que isso não tem nada a vê com a tradução dos blending modes do ps :/

[Kussek]

bom trabalho dodo
tem bastante gente que procura isso

[Maldorca Saeli]

Valeu Deco, mas eu já tive uma noção, pelo menos dos mais falados, tipo Soft Light, Overlay, Linear Dodge, essas coisas.

Eu comecei com PS CS em português, o meu CS2 foi em inglês e o CS3 agora é em português

Espero que ajude bastante, porque eu nunca sabia o que era isso, pedia pra Mila traduzir :I

[Dark Ed]

puxa isso ai ajuda bastante
meu ps sempre foi em portugues e no começo (e as vezes ate agora) eu sentia dificuldade pra saber qual o blend mode





vou aproveitar o topico para dizer que o FAQ design, nao foi bem aquilo que eu esperava

[Maldorca Saeli]

Acho que senti a mesma coisa que você Dark, mas to trabalhando pra dar umas melhoradas hehehe.