Versão Imprimível
Eu estou simplesmente indignado pelo fato da MUUUUUUUITOS usuários daqui não saberem o que significa BTW. Eu vejo direto pessoas escrevendo um texo e em seguida "btw" sem saber o q significa. Vamos ver se o povo realmente sabe...
RESPONDAM NA MAIOR EXPONTANEIDADE POSSÍVEL! EVITEM PROCURAR O SIGNIFICA NUMA LETRA DO REDHOT CHILLI PEPPERS! ISSO É COISA DE LOOSER!
~Abraços :)~
É uma musica do Red Rot Chili Pepers ?
lol...Citação:
Postado originalmente por Kimari Ronso
By the way = a proposito ou seja falando nisso já que é a única opção + adequada
de boa na sua edição você coloco isso ai pra mi ofende ?Citação:
Postado originalmente por Luz_di_Amor
Não. É do Red Hot Chilli PeppersCitação:
Postado originalmente por Kimari Ronso
Pqp!!! Vai tomá... Eu num fiz esse tópico pra falar o q é ou o q deixou de ser. Eu fiz pra saber se o povo sabe -.- Q SACO!!!Citação:
Postado originalmente por Witos
provavelmenteCitação:
Postado originalmente por Kimari Ronso
você quer oque ?Citação:
Postado originalmente por Luz_di_Amor
isso é um forum o kra pode comenta ueh
Não significa pelo caminho?
ahahua :P
Não. Eu editei sabendo que muita gente ia ir no vagalume, procurar a letra By The Way, ver a tradução e responder. Nada de agressões morais :DCitação:
Postado originalmente por Kimari Ronso
O cara provou que sabe. Você quer que cada um poste: eu sei/eu não sei... e vote?
Acredito que seja "falando nisso..." ;)
Pra quem NÃO entendeu: Eu não quero que ninguém fale o verdadeiro significado. Isso é uma votação. Votação envolve opinião. Se alguém falar o que significa, então formará a opinião de todos. Assim a votação não teria sentido. Eu quero que todos votem NO QUE ACHA QUE SIGNIFICA.
~Sacaram?~
Editando. PS: Estou impressionado com o resultado :eek: 9X11 por enquanto.
Ambas as opções estão certas, mas a segunda fica + adequada
nao tao naoCitação:
Postado originalmente por Le Chuck
"By the way a i tryed to say i'd be there, waiting for..."
Deve de ser de qualquer forma... de qualquer maneira, tanto faz...
Então é só a segundaCitação:
Postado originalmente por Fuck autorithy
foi mal ae, mas tu ta ficando locoCitação:
Postado originalmente por Luz di Amor
By The Way tem um sentido e não é a opnião dos users que vai muda isso.
BTW
sempre uso BTW como "Falando Nisso" ou "de qualquer forma"
By the way significa algo que você queira adicionar à respeito de um mesmo assunto no final de uma frase, e a tradução literária mais adequada é "à propósito". Mas, como não tem essa opção, botei "falando nisso..."
EDIT: "de qualquer maneira", que eu saiba, é "anyways"
@Luz_di_amor
Desculpe, não sabia que vc é um ignorante que não sabe exprimir sua ideia
Eu uso como "de qualquer maneira" , mas acho que estou errada
Eu sempre uso btw = Entretanto
:P Parece que sou um dos que não sabia o significado ¬¬
²Citação:
Postado originalmente por Witos
bem desleichadamente poderia se usar by the way pelas duas opições, depende muito do contexto pra se usar como "De qualquer maneira". "De qualquer maneira" poderia ser anyway, ou talvez whatever, mas whatever tenho quase certeza que não. By the way na verdade é apropósito, alias, falando nisso, entretanto, etc.
* Gogonha :rolleyes:
Éum álbum do Red Hot~. :D
Brincadeira... significa "A Propósito", ou "Falando Nisso".
"De qualquer maneira" acho que é "Weatever" (acho q escreve assim).
FG:thumb:
Sim sim! Continuem votando quem ainda não votou.
pelo o caminho
É whatever.Citação:
Postado originalmente por Fhisis Grauder
* Gogonha :rolleyes:
Acho que pelas duas opções,a segunda se encaixa melhor...
Dard* :)