Dubladores - A pessoa por trás da voz [+Topico pesado]
Bem pessoal , eu sempre tive essa curiosidade de saber quem era a pessoa por trás da voz de desenhos , filmes , seriados etc . Vamos começar o topico :)
Dublagem A dublagem (português brasileiro) ou dobragem (português europeu) é a substituição da voz original de produções audiovisuais (filmes, desenhos animados, telenovelas, documentários) pela interpretação de um dublador (português brasileiro) ou dobrador (português europeu) quase sempre noutro idioma. Há também dublagem no mesmo idioma, usada para melhorar a entonação do som original, algo utilizado em comerciais principalmente.
A dublagem é feita em estúdios de dublagem, com profissionais diversos, dentre os quais os dubladores que são aqueles que com sua voz traduzem verbalmente as obras estrangeiras.
Wikipedia
Dubladores
Ash ( Fabio Lucindo)
Fábio Lucindo é um dos dubladores mais adorados pelos fãs de animes. Entre os personagens que já fez, só sucessos: Ash de Pokémon, Kurilin de Dragon Ball Z, Shyaoron de Sakura Card Captors, Shinji de Evangelion e muitos outros. Nesse entrevista à Henshin ele nos conta como começo a dublar, qual seu desenho favorito e como é sua relação com os fãs.
Lista de Trabalhos
Citação:
* Ash Ketchum - Pokémon
* Peter Parker/Homem-Aranha - O Espetacular Homem-Aranha
* Alex Rider - Alex Rider Contra o Tempo
* Harry Potter - em alguns jogos traduzidos para PC da franquia
* Draco Malfoy - no jogo Harry Potter e a Câmara Secreta traduzido para PC
* Arnold - Hey, Arnold!
* Bakura Ryo - Yu-Gi-Oh!
* Bucky, no desenho do mesmo nome.
* Chamada Para Vários Comerciais - Nickelodeon
* Daichi, Cavaleiro de Aço da Terra - Cavaleiros do Zodíaco (redublagem)
* Darren Patterson - Ginger
* Doug Funny - Doug (fase Disney)
* Dênis - Pestinha e Feroz
* Garoto Enxaqueca, do desenho homônimo da MTV Brasil, de 1997
* Fred Johsonn - Quase Ilegal
* Ichigo Kurosaki - Bleach (mangá)
* Haru Glory - Rave Master
* Ira (Wrath) - Fullmetal Alchemist
* Jaime - Para Chegar até a Lua - curta-metragem, de 2005
* Jin - 8º personagem no Jogo Grand Chase
* Joe - Viewtiful Joe (Anime)
* Kelvin - Sailor Moon (fase R em diante)
* Killua Zaoldyeck - Hunter X Hunter
* Ken Robbins - Kaleido Star
* Kiba - Naruto
* Kuririn - Dragon Ball (redublagem), Dragon Ball Z e Dragon Ball GT
* Link Larkin - HairSpray
* Matt Kidman - Show de vizinha
* Megaman - MegaMan NT Warrior
* Miroku - Inuyasha
* Peter - Jumanji
* Rebelde Way - Artur, episódio piloto 1, 2, de 2004
* Ryoma Echizen - The Prince of Tennis
* Sidnelson, do comercial de animação do tênis Rainha, de 1998
* Shoran Li - Sakura Card Captors
* Skye - Quebra-Cabeça
* Takuya Kanbara - Digimon Frontier
* Tao Ren - Shaman King
* Troy Bolton (Zac Efron) - High School Musical
* Eric (Jeremy Kissner) - Resgate Vôo 29
* Youtarou Tsukayama, Sarujiro (ep.25-27) e Soujirou Seta - Samurai X
* Yuta Akiyama - Zatch Bell
* Simon Lynch (Miko Hughes) - Código para o Inferno
* Barney O'Grady (Kieran Culkin) - A Lenda Mágica dos Duendes
* Stingy - Lazy Town
* Mark - As Super Gatinhas
* Howard - Planet Survival
* Yusuke - Gonna be an angel
* Josh Bauer - 24 Horas - 6ª Temporada
* Benjamin - Cake
* Matt - W.I.T.C.H.
* Shinosuke (Shin) Fuchuuya - Twin Spica
* Kai Miyagusuku - Blood+
* Oliver Campbell - Ashita no Nadja
* Hitomaru Sento - Di Gi Charat Nyo
* Kazama - Fullmetal Alchemista
* Shinkawa - Hungry Heart - Wild Striker
* Shigeru - Kamen Rider Black RX
* Koji - Medabots
* Vozes Adicionais - Ninguem segura essas crianças
* Zuru/Medalutador Misterioso - Medarot Damashii
* Shinji Ikari - Neon Genesis Evangelion
* Zico - Karkú
* Ben Singer- Normal Demais
* Filho do reitor- Zoey 101
* Vários vilões em Três Espiãs Demais
* Apresentador do Programa " Cambalhota" da TV Cultura
* L.J Burrows - Prison Break
Bob Esponja (Wendell Bezerra)
Wendel Bezerra praticamente nasceu dentro dos estúdios de dublagem. Já aos oito anos de idade, sem sequer saber ler, ele já estava dublando. Hoje aos 26 anos, como não poderia deixar de ser, Wendel é um dos principais dubladores de São Paulo e do Brasil. Ele recebeu a reportagem da Henshin nos estúdios da Álamo, onde é coordenador e diretor de dublagem, e contou um pouco mais sobre sua carreira, o prazer de fazer Goku e de como ele deixou de ser o Seiya em Cavaleiros do Zodíaco
Lista de Trabalhos
Citação:
* Adolescente de Pequena Miss Sunshine
* Adrian Gecko em Yu-Gi-Oh! GX
* Akira/Blue Mask em Maskman
* Axel Manning em A.T.O.M.
* Bear Grylls na série À Prova de Tudo (Man vs. Wild) do Discovery Channel
* Bob Esponja
* Bob, o Construtor
* Boone na série Lost
* Cara de Bolacha em Pestinha e Feroz
* Chaud em MegaMan NT Warrior
* Christian Kane (Peter Prentis) em Recém Casados
* Crianças em Jaspion
* Doutor Chipotle Jr. e avó de Zoe Aves em El Tigre: As Aventuras de Manny Rivera
* Duke Devlin (1ª voz) em Yu-Gi-Oh
* Edward Cullen em Crespusculo
* Evan Treborn (Ashton Kutcher) do filme "Efeito Borboleta"
* Fenrir de Alioth, Bian de Cavalo Marinho e Odisseus em Cavaleiros do Zodíaco
* Flash Thompson, em O Espetacular Homem-Aranha
* Gir, o robô-mascote de Zim em Invasor Zim
* Goku adulto de Dragon Ball, em Dragon Ball Z e em Dragon Ball GT
* Harrison (primeira voz) em Pokémon (5ª temporada)
* Jackie Chan em As Aventuras de Jackie Chan
* Jamie Lawson em Super Vicky
* Jet (Jet Li) do filme "O Mestre (Filme)"
* Kaneda em Akira (dublagem VHS)
* Kouichi Kimura em Digimon Frontier
* Kyosuke Kanou em Hungry Heart - Wild Striker
* Leigh Whannell no filme Jogos Mortais
* Loki adulto em Matantei Loki Ragnarok
* Matsuyama em Super Campeões (Captain Tsubasa)
* Metabee em Medabots
* Peyton em Chaotic
* Príncipe Roland (ep.5) em Cybercops
* ProtoMan em Mega Man
* Ryan em Celular - Um Grito de Socorro
* Ricky em O Diário de Daniela
* Ronan no jogo Grand Chase
* Ryoga Hibiki em Ranma 1/2
* Sanji em One Piece
* Samwise Gamgee (Sean Astin) da trilogia "O Senhor dos Anéis"
* Tocha Humana / Johnny Storm em O Quarteto Fantástico
* Trowa Barton em Gundam Wing
* Wallage em Changeman
* Wayne Arnold, na série Anos Incríveis
* um cara louro em gantz
* Guaximingo, Tio Horácio, pássaro azul e branco que fica dizendo "Eu tenho medo, eu tenho medo!!!!" e várias pontas em 31 minutos
* Atores como Edward Norton, Leonardo di Caprio e Brendan Fraser
* Vozes de personagens secundários de Duck Tales
Carlos Seidl
Carlos Alberto Seidl, conhecido como Carlos Seidl, é um ator e dublador brasileiro. Após dublar muitos anos em São Paulo, hoje trabalha no Rio de Janeiro. É esposo da também dubladora Roberta Nogueira e é pai de Gabriela Seidl e Pablo Seidl.
Atua também em telenovelas da Rede Globo.
* representante da justiça em Páginas da Vida.
* Seu José (porteiro do edifício de Mary Montilla) em Belíssima.
* funcionário do cartório de Boiadeiros em América.
* Claudionor (motorista de Maria Clara) em Celebridade.
* advogado de Filomena Ferreto em A Próxima Vítima.
Lista de Trabalhos
Citação:
* Seu Madruga, em todas as aparições do personagem, tanto no seriado Chaves quanto em Chaves em desenho animado
* Super Sam, Tripa Seca, Pistoleiro Veloz, Pirata Alma Negra, Racha Cuca, Mão Negra, Mefistófeles e todos os personagens interpretados por Ramon Valdez em Chapolin;
* Lionel Luthor em Smallville;
* Creeper em Scooby-Doo e a Escola Assombrada
* Schroeder em Snoopy(dublagem dos anos 80, exibida no SBT);
* Doutor Gori em Spectreman;
* Cientista Irado em Sheep na Cidade Grande;
* O palhaço Krusty e Smithers em alguns capítulos dos Simpsons;
* Perry White em Lois e Clark, As Novas Aventuras do Superman;
* Pai do Dexter em O Laboratório de Dexter;
* Papagaio Luis Manuel em Chapolin (no episódio:Não te enrugue couro velho que te quero pra tambor)
* Dan Trumann em Armageddon
* Cientista Louco em Sheep na Cidade Grande
* Doutor Lelé em Novo Pica-Pau;
* Senhor Tartaruga em Família Dinossauro, dentre outros trabalhos.
* C3PO em Star Wars Episódios IV, V e VI - redublagem
* Sr. Andrews, o engenheiro do Titanic em Titanic.
* Empresário de lutas em Homem-Aranha.
* Muggsy Bradley em Space Jam
* Max George O Rei da Floresta
* Horácio 101 Dálmatas
* Sargento Toy Story e Toy Story 2
* Pops Johnny Bravo
* Diretor-Assistente Skinner em Arquivo-X
* Nergal em As terríveis aventuras de Billy e Mandy
* Professor Xavier (2ªVoz) em X-Men - A Série Animada
* Shrek (bônus extras) - Shrek 1 e 2
* Vários personagens secundários do programa TV Colosso/Rede Globo
* Gordon de Maré Alta
* Tenente Tom Stillman em Arquivo Morto
* Diretor Willard Kraft de Sabrina, the Teenage Witch (Sabrina, Aprendiz de Feiticeira)
* Presidente dos EUA X-Men Evolution
* Professor Bergamotte, em As Aventuras de Tintim
Fontes : Wikipedia , Youtube e Henshin
04-03-2009, 12:23
Rocky
Taverna, não?
Conhecia todos.
Esse cara do Bob Esponja é a cara do mesmo. :riso:
Abraços.
04-03-2009, 13:05
Titus
COMO ME DIGA COMO MEU DEUS ELE FAZ UM TÓPICO SOBRE DUBLADORES E NAO COLOCA O MESTRE GUILHERME BRIGGS!
Bônus: Dublador do saga de gêmeos [+win]
04-03-2009, 13:11
Suteba Dark Hell
Citação:
Postado originalmente por Titus
COMO ME DIGA COMO MEU DEUS ELE FAZ UM TÓPICO SOBRE DUBLADORES E NAO COLOCA O MESTRE GUILHERME BRIGGS!
Bônus: Dublador do saga de gêmeos [+win]
SIM, ENTREI SÓ PRA VER O CARA DAS DUBLAGENS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
04-03-2009, 13:13
Johnny Nowbody
Gostei do tópico, voz do goku>all
04-03-2009, 13:19
Fenesquinho
Citação:
Postado originalmente por Titus
COMO ME DIGA COMO MEU DEUS ELE FAZ UM TÓPICO SOBRE DUBLADORES E NAO COLOCA O MESTRE GUILHERME BRIGGS!
Bônus: Dublador do saga de gêmeos [+win]
Putz , eskeci esse :wscared:
Sorry :triste:
04-03-2009, 13:45
Zé Pelintra
Ta loco, mta bizarrice um cara barbado falando com aquela voz.
Não gosto de assistir nada dublado, nem mesmo se o filme for em mandarim ou coreano.
Esqueci o nome do cara, mas o cara que dubla o Johnny Bravo é um ótimo dublador.
04-03-2009, 13:57
Fenesquinho
Citação:
Postado originalmente por André Felipe
Ta loco, mta bizarrice um cara barbado falando com aquela voz.
Não gosto de assistir nada dublado, nem mesmo se o filme for em mandarim ou coreano.
Esqueci o nome do cara, mas o cara que dubla o Johnny Bravo é um ótimo dublador.
Ricardo Juarez
04-03-2009, 14:09
Wotten
Eu tô ouvindo o Nerdcast do Guilherme Briggs neste exato momento! :D
04-03-2009, 15:21
Titus
Citação:
Postado originalmente por Wotten
Eu tô ouvindo o Nerdcast do Guilherme Briggs neste exato momento! :D
Faz muito bem.
05-03-2009, 00:35
Luke(tz)
cadê aquele cara que dubla o Cosmo dos padrinhos mágicos? eu gosto muito da voz dele é rox
05-03-2009, 00:48
Heenett
Cara, esquecer o Guilherme Briggs num tópico desses não dá, sério. Isso é uma ofensa. Só pra corrigir o erro, algumas referencias:
Alguns trabalhos dele que eu me lembro de cabeça:
- Babão, em "Eu sou o Máximo"
- Dagget, em "Os Castores Pirados"
- Cosmo, em "Os Padrinhos Mágicos"
- Freakazoid, em "Freakazoid"
- Cara, em "Megas XLR"
- Mestre Yoda, em "Star Wars: Clone Wars"
- Raye Penbar, em "Death Note"
- Superman, em "Liga da Justiça", "Liga da Justiça sem limites", e outros.
- Eduardo, em "A Mansão Foster para amigos imaginários"
- Mewtwo, em "Pokemon, o Filme"
- Buzz Lightyear, em "Toy Story", "Toy Story 2"
- Ele, em "As Meninas Super Poderosas", "As Meninas Super Poderosas: Geração Z"
Pronto, agora o tópico tá salvo. E movido pra taverna também.
Até mais!
05-03-2009, 01:30
Amandy
O do bob esponja é muito dez. ahuahuhuaauh
05-03-2009, 01:42
Luke(tz)
Citação:
Postado originalmente por Heenett
Cara, esquecer o Guilherme Briggs num tópico desses não dá, sério. Isso é uma ofensa. Só pra corrigir o erro, algumas referencias:
Alguns trabalhos dele que eu me lembro de cabeça:
- Babão, em "Eu sou o Máximo"
- Dagget, em "Os Castores Pirados"
- Cosmo, em "Os Padrinhos Mágicos"
- Freakazoid, em "Freakazoid"
- Cara, em "Megas XLR"
- Mestre Yoda, em "Star Wars: Clone Wars"
- Raye Penbar, em "Death Note"
- Superman, em "Liga da Justiça", "Liga da Justiça sem limites", e outros.
- Eduardo, em "A Mansão Foster para amigos imaginários"
- Mewtwo, em "Pokemon, o Filme"
- Buzz Lightyear, em "Toy Story", "Toy Story 2"
- Ele, em "As Meninas Super Poderosas", "As Meninas Super Poderosas: Geração Z"
Pronto, agora o tópico tá salvo. E movido pra taverna também.
Até mais!
ta certo... eu consigo associar a voz do Cosmo com a do Babão
que eu me lembre, ele faz a voz do carro do detetive Ozzy em Ozzy e Drix...
05-03-2009, 02:41
Titus
Citação:
Postado originalmente por Luketz
ta certo... eu consigo associar a voz do Cosmo com a do Babão
que eu me lembre, ele faz a voz do carro do detetive Ozzy em Ozzy e Drix...
Ele fez o Frekazoide, nao precisa mais nada.
05-03-2009, 18:44
Abath Lightbringer
Eu também sempre tenho essa curiosidade, apesar de geralmente preferir filmes legendados, às vezes dublado fica até melhor por causa do dublador
Citação:
Postado originalmente por Wotten
Eu tô ouvindo o Nerdcast do Guilherme Briggs neste exato momento! :D
