Magias em português

Versão Imprimível

21-12-2007, 14:38
diego_d3

Magias em português

Oi, vou coloca a tradução das magias.:10:
Nota: Meu português e péssimo, imagine o inglês, se você tiver uma melhor tradução, que concertesa ira ter, pode coloca, que eu corrijo.

Luz (Light)
Palavras mágicas: utevo lux
Level 8.
FREE

Encontra Pessoa (Find Person)
Palavras mágicas: exiva "name"
Level 8
FREE

Corda Mágica (Magic Rope)
Palavras mágicas: exani tera
Level 9
PREMIUM

Cura Leve (Light Healing)
Palavras mágicas: (exura)
Level 9
FREE

antídoto (Antidote)
Palavras mágicas: (exana pox)
Level 10
FREE

Cura Intensa? (Intense Healing)
Palavras mágicas: (exura gran)
Level 11
FREE

Levitar (Levitate)
Palavras mágicas: exani hur "up|down"
Level 12
PREMIUM

Explosão de Energia (Energy Strike)
Palavras mágicas: exori vis
Level 12
PREMIUM

Explosão de Terra (Terra Strike)
Palavras mágicas: exori tera
Level 13
PREMIUM

Grande luz (Great Light)
Palavras mágicas: utevo gran lux
Level 13
FREE

Escudo de magia (Magic Shield)
Palavras mágicas: utamo vita
Level 14
FREE

Aceleração (Haste)
Palavras mágicas: utani hur
Level 14
PREMIUM

Explosão de chamas (Flame Strike)
Palavras mágicas: exori flam
Level 14
PREMIUM

Campo de Veneno (Poison Field)
Palavras mágicas: adevo grav pox rune
Level 14
FREE

Explosão de Gelo (Ice Strike)
Palavras mágicas: exori frigo
Level 15
PREMIUM

Míssil Mágico Leve (Light Magic Missile)
Palavras mágicas: adori min vis /rune
Level 15
FREE

Campo de Fogo (Fire Field)
Palavras mágicas: adevo grav flam /rune
Level 15
FREE

Explosão Mortal (Death Strike)
Palavras mágicas: exori mort
Level 16
PREMIUM

Destroi Campo? (Destroy Field)
Palavras mágicas: adito grav /rune
Level 17
FREE

Campo de Energia (Energy Field)
Palavras mágicas: adevo grav vis /rune
Level 18
FREE

Onda de Fogo (Fire Wave)
Palavras mágicas: exevo flam hur
level 18
FREE

Ultima Cura (Ultimate Healing)
Palavras mágicas: exura vita
Level 20
FREE

Aceleração Forte (Strong Haste)
Palavras mágicas: utani gran hur
Level 20
PREMIUM

Desintegrar (Desintegrate)
Palavras mágicas: adito tera /rune
Level 21
PREMIUM

Raio de Energia ou Feixe de Energia (Energy Beam)
Palavras mágicas: exevo vis lux
Level 23
FREE

Ilusão de Criatura (Creature Illusion)
Palavras mágicas: utevo res ina "creature"
Level 23
FREE

Estalagmite (Stalagmite)
Palavras mágicas: adori tera /rune
Level 24
FREE

Míssil Mágico Forte (Heavy Magic Missile)
Palavras mágicas: adori vis /rune
Level 25
FREE

Invocar criatura (Summon Creature)
Palavras mágicas: utevo res "creature"
Level 25
FREE

Cancela Invisibilidade (Cancel Invisibility)
Palavras mágicas: exana ina
Level 26
PREMIUM

Ultima luz (Ultimate Light)
Palavras mágicas: utevo vis lux
Level 26
PREMIUM

Bomba de Fogo (Fire Bomb)
Palavras mágicas: adevo mas flam /rune
Level 27
FREE

Fogo da Alma(Soulfire)
Palavras mágicas: adevo res flam
Level 27
PREMIUM

Bola de Fogo (Fireball)
Palavras mágicas: adori flam
Level 27
PREMIUM

reanimar morto (Animate Dead)
Palavras mágicas: adana mort /rune
Level 27
PREMIUM

Tempestade de Raios (Thunderstorm)
Palavras mágicas: adori mas vis /rune
Level 28
PREMIUM

Grande Raio de Energia (Great Energy Beam)
Palavras mágicas: exevo gran vis lux
Level 29
FREE

Parede de Veneno (Poison Wall)
Palavras mágicas: adevo mas grav pox /rune
Level 29
FREE

Grande Bola de Fogo (Great Fireball)
Palavras mágicas: adori mas flam /rune
Level 30
FREE

Explosão (Explosion)
Palavras mágicas: adevo mas hur /rune
Level 31
FREE

Parede Mágica (Magic Wall)
Palavras mágicas: adevo grav tera /rune
Level 32
PREMIUM

Parede de Fogo (Fire Wall)
Palavras mágicas: adevo mas grav flam /rune
Level 33
FREE

Invisível (Invisible)
Palavras mágicas: utana vid
Level 35
FREE

Bomba de Energia (Energy Bomb)
Palavras mágicas: adevo mas vis /rune
Level 37
PREMIUM

Onda de Energia (Energy Wave)
Palavras Mágicas: exevo vis hur
Level 38
FREE

Encantar Cajado (Enchant Staff)
Palavras Mágicas: exeta vis
Level 41
PREMIUM

Parede de Energia (Energy Wall)
Palavras Mágicas: adevo mas grav vis /rune
Level 41
FREE

morte Súbita (Sudden Death)
Palavras Mágicas: adori gran mort /rune
Level 45
FREE

Ira do Céus (Rage of the Skies)
Palavras Mágicas: exevo gran mas vis
Level 55
PREMIUM

Núcleo do Inferno (Hell's Core)
Palavras Mágicas: exevo gran mas flam
Level 60
PREMIUM

Obrigado a todos que me ajudaram na tradução.:riso:
21-12-2007, 14:44
Madaga

legal ;D
mas axo q o exura ker dizer algo do tipo "cura leve"
AXO~
21-12-2007, 14:47
Bryantt

Totalmente inútil mais interessante. :o
21-12-2007, 14:55
Bruno26

Exiva num eh soh pra premium!!!!!!!!!!
:riso:
21-12-2007, 14:58
Jogador Tibiano

Me permita umas pequenas correções:

Cura de luz? (Light Healing) ---> cura "leve"
Palavras mágicas: (exura)
Level 9
FREE

Antidote (Antidote) ---> antídoto
Palavras mágicas: (exana pox)
Level 10
FREE

Acho que e levitação (Levitate) ---> o mais correto seria levitar
Palavras mágicas: exani hur "up|down"
Level 12
PREMIUM

Escudo de magia (Magic Shield) ---> ou escudo mágico
Palavras mágicas: utamo vita
Level 14
FREE

Raio de luz mágica :p (Light Magic Missile) ---> míssil mágico leve, ao pé da letra
Palavras mágicas: adori min vis /rune
Level 15
FREE

Ataque das Trevas, seria ataque de morte, mais trevas fica muito mais legal (Death Strike) ---> ataque mortal seria mais adequado
Palavras mágicas: exori mort
Level 16
PREMIUM

Velocidade Forte (Strong Haste) ---> mais para "impulso ou aceleração forte"
Palavras mágicas: utani gran hur
Level 20
PREMIUM

Desintegrante? (Desintegrate) ---> desintegrar seria mais adequado
Palavras mágicas: adito tera /rune
Level 21
PREMIUM

Criar Ilusão (Creature Illusion) ---> creature é criatura, então seria ilusão de criatura ou algo do tipo
Palavras mágicas: utevo res ina "creature"
Level 23
FREE

Stalagmite (Stalagmite) ---> em português estalagmite
Palavras mágicas: adori tera /rune
Level 24
FREE

Raio de Grande Magia (Heavy Magic Missile) ---> ao pé da letra: míssil mágico forte
Palavras mágicas: adori vis /rune
Level 25
FREE

Criar Criatura (Summon Creature) ---> seria melhor invocar criatura
Palavras mágicas: utevo res "creature"
Level 25
FREE

Soulfire (Soulfire) ---> ao pé da letra: fogo da alma
Palavras mágicas: adevo res flam
Level 27
PREMIUM

Encanto Pessoal? (Enchant Staff) ---> seria encantar cajado ou cetro
Palavras Mágicas: exeta vis
Level 41
PREMIUM

Morte Rapida? (Sudden Death) ---> morte súbita seria melhor
Palavras Mágicas: adori gran mort /rune
Level 45
FREE
21-12-2007, 15:01
Leho

Isso ai só mostra quanto o tibia ficaria sem nexo e sem graça em português.
21-12-2007, 15:04
Jellyman

Só algumas correções (não corrigi tudo, tô com preguiça :P):

Cura de luz? (Light Healing) - O certo é cura leve
Antidote (Antidote) - O certo é antídoto
Velocidade? (Haste) - Ao pé da letra, se não me engano, é pressa, mas do jeito que você colocou, na minha opinião, tá bom.
Encanto Pessoal? (Enchant Staff) - Encantar bastão é o certo
Morte Rapida? (Sudden Death) - O certo é morte súbita
Núcleo do Inferno (Hell's Core) - Não sei se Core significa núcleo... mas não sei se esta está certa :P

Tópico interessante até ^^

Citação:

Postado originalmente por Leho

Isso ai só mostra quanto o tibia ficaria sem nexo e sem graça em português.

Verdade :P
21-12-2007, 15:28
Wyllie Wounka

>>lol<<

:riso: Axo q Exiva n eh soh premium naum :riso:

Fora isso axei ateh q interessante

Antidote(exana pox) eh antidoto:cool:

Entre mais algums erros aE :yelrotflm

flwss
21-12-2007, 17:01
White Fox

Boa parte ta extremamente horrivel, e pow, faze um curso vamu, q tradutor do google n leva ninguem a lugar algum.

Portugues eh feio de due >.<, ingreis owns!!!
21-12-2007, 17:01
diego_d3

Citação:

Exiva num eh soh pra premium!!!!!!!!!!

Erro meu, ja foi corrigido,

Citação:

Jogador Tibiano, Wyllie Wounka, Jellyman

Valeu, ja corrigi um monte de coisa

Citação:

Isso ai só mostra quanto o tibia ficaria sem nexo e sem graça em português.

e ficaria estranho, mais eu ja vi rpgs com nomes piores, o do Tibia até que agrada.

Citação:

Boa parte ta extremamente horrivel, e pow, faze um curso vamu, q tradutor do google n leva ninguem a lugar algum.

Portugues eh feio de due >.<, ingreis owns!!!

Meu portu, e pai mais o seu tb ñ e bom, vou fazer um curso de inglês nas ferias^^
21-12-2007, 18:28
Felia Math

Tah tah, vamos brincar de traduzir de verdade XD
Foi boa a iniciativa viu ;)
Só tem uns errinhos 'ou melhor' modos melhores de dizer isso

Haste, trocamos por 'aceleração' e strong haste fica 'aceleração forte' ;)

Animate Dead é 'reanimar morto' realmente, não ressureição... Ressureição dá a impressão d q vc volta ou que o bixo volta normal e ele volta como skeleton, ou seja, reanimar os mortos ;)

Thunderstorm fica melhor e mais bonito como 'tempestade de raios'

E realmente Core é NÚCLEO, como o núcleo da terra é o Core da Terra :P
O resto parece certinho :)

Ah, amigo, se precisar de ajuda no ingrêis, tamos aí!
21-12-2007, 18:45
diego_d3

Minha Opinião:

Eu acho que a segunda magia de haste deveria ser Aceleração maior, acho que fica melhor.

E tempestade e de raio, tb tem a eletrica mais isso ñ conta.

Eu não to criticando vc Felia, muito pelo contrario eu ti agradeço por me ajudar^^, to criticando a cip, po coloca os nome dessa forma, essa e minha opinião tenho quase certeza que ta errado pq eu ñ sei muito do inglisi.
21-12-2007, 20:47
Leevoth

Gostei da iniciativa de tradução. Principalmente porque algumas pessoas já me perguntaram as traduções de algumas magias...

Alguém acima indicou um curso de inglês para o dono do tópico... Ah, sei lá... Acho que nem todo mundo tem grana pra pagar por um. (eu não tenho).
Mas a iniciativa do cara foi boa e acho que as críticas devem vir para construir.

Agora, proposta de tradução:
Origem das magias em latim. (tá, não são todas, mas o idioma das magias foi inspirado no latim). rsrsr
22-12-2007, 00:27
Gatorade

Boa iniciativa. Não vou reclamar dos erros porque todos erramos. =)

É chatinho traduzir tudo, eu não teria paciência :yelrotflm

Português sux demais =)

GCB~
22-12-2007, 03:38
Amandy

n intendi o proposito...
22-12-2007, 08:10
diego_d3

Citação:

Postado originalmente por AmanduskaH

n intendi o proposito...

E para as pessoas que não sabe inglês, verem os nomes das magia em potu
22-12-2007, 23:44
Joejohn

assim :
TOPICO meio INUTIL
mas nem quero contar quantas pessoas pediram magias pra mim
entao vamos falar duas coisas :
strikes = explosao, e nao atake
light = eh leve sim mas nesse sentido eh fraco (cura leve = uma cura q eh facil de se carregar ¬¬)
cara melhoras nos topicos please :)

flws

By Jonny
23-12-2007, 08:07
diego_d3

Brigado, ja previa que ele seria horrivel por isso pedi ajuda, vou la atualizar.
23-12-2007, 08:44
Bob Dylan

Acho q seu topico fikou sendo como unitiu, pois isso a maioria ja sabe. Eu clikei pesando q era a pronuncia da magia em portugues ou aproximado a ele.
lol??
23-12-2007, 09:22
Lemon'F

staff, no caso, eu creio que seje "bastão"
23-12-2007, 09:28
Felipe Freitas

vc deve ter feito isso por um tradutor
do google,pois as traduções estão ao
pé de letra,e inglês não eh assim.
23-12-2007, 13:02
Joejohn

ah mais uma coisa : invisible = invisibilidade
23-12-2007, 17:46
diego_d3

Na verdade, eu usei o tradutor do meu pc, e do Yahoo, ai com os resultados eu ia montando um nome que se adequando a imagem da magia, mais o pessoal que estava me ajudando a corrigi colocou ao pé da letra, que e melhor, por isso esta assim.
23-12-2007, 17:48
diego_d3

Citação:

Postado originalmente por Dolff

Acho q seu topico fikou sendo como unitiu, pois isso a maioria ja sabe. Eu clikei pesando q era a pronuncia da magia em portugues ou aproximado a ele.
lol??

O seria muito bom, se eu soubesse eu colocava
25-12-2007, 21:15
Domslayer

Inútil plx o/