Tradução e Interpretação Simultânea

Boa tarde.

Como a maioria sabe, sou formado em Letras Inglês-Português e agora estou pensando em algum lato sensu pra fazer. A área de Tradução e Interpretação sempre me interessou muito, e ultimamente me parece ser a melhor opção para mim.

Porém, tenho dúvidas em relação a como é o mercado para essa área. Sei que o curso não é necessário para atuar nessa área, mas não faço ideia de como começar, nem de onde me informar e também nem de onde sejam os melhores cursos.

A minha única ideia é o curso da Alumni que sempre ouvi falar que era referência, mas o preço é absurdo, chegando a ser tanto quanto uma faculdade de medicina.

Enfim, quaisquer dicas e informações que vocês tenham sobre isso, eu agradeço.

Minha mãe fez letras, mas nunca quis seguir essa carreira porque é um mercado restrito. Porém, quem consegue emprego na área ganha dinheiro pra caralho, especialmente na área corporativa.

Um conhecido meu , também formado em Letras, trabalha com redes de hospitais nos EUA. Ele mora no Brasil e sempre que um paciente ( brasileiro/latino americano) que não fala nada de inglês e aparece no hospital, os clínicos ligam pra ele e pedem a tradução.

Parece ser uma grana muito foda, mas não tem um horário certo de trabalho, ele pode ser necessitado a qualquer momento.

Citação:

---

Postado originalmente por DeadFrog

Minha mãe fez letras, mas nunca quis seguir essa carreira porque é um mercado restrito. Porém, quem consegue emprego na área ganha dinheiro pra caralho, especialmente na área corporativa.

---

Então, mas formados em letras de nada tem a ver com tradução, a não ser que tenham feito Letras com especialização em Tradução.

O curso de Letras, se licenciatura forma docentes, se bacharelado forma revisores, editores de texto e pesquisadores.

Citação:

---

Postado originalmente por Angus Rookgaard

Um conhecido meu , também formado em Letras, trabalha com redes de hospitais nos EUA. Ele mora no Brasil e sempre que um paciente ( brasileiro/latino americano) que não fala nada de inglês e aparece no hospital, os clínicos ligam pra ele e pedem a tradução.

Parece ser uma grana muito foda, mas não tem um horário certo de trabalho, ele pode ser necessitado a qualquer momento.

---

Quanto que ele recebe por cada interpretação dessas? Ele faz por telefone? Como conseguiu esse trampo?