Versão Imprimível
Gente, a maioria dos concorrentes do tibia estão traduzindo os seus games para o portugues do Brasil, dois deles muito fortes é o World of Warcraft e Diablo III, será que alguem sabe se a Cip tem pretenção de realizar tal tradução?
um server BR ganharia muiiiitos jogadores e seria ótimo para noobs como eu que não sabem nada de ingles.
obs: não sei se este é melhor do forum para postar tal dúvida mas ta ai, gostaria muito de saber sobre tal questão
Não existe nada oficial a respeito do assunto, é um desejo antigo ver Tibia traduzido, mas sinceramente, o que você acha que é tão difícil no jogo em inglês? além de que se for pra traduzir o jogo, línguas mais faladas serão as primeiras, como espanhol por exemplo.
A sessão correta seria Tibia Geral.
Realmente seria uma boa, iria ajudar muito nos npcs, mais como fox disse, não seria de muita utilidade.
E até bom, para que possamos aprender o básico do ingles, isso ajuda muito. :D
Hoje em dia seria bem inútil.
O jogo não é complicado de entender até para os que não falam nem "the book is on the table".
E depois, a maioria das pessoas só quer saber de spoil.
Diálogos atuais:
hi > mission > yes
hi > trade
hi > deposit all > yes
hi > withdraw x > yes
A Cipsoft já tentou uma vez, Tenebra, era em São Paulo, mas não deu certo
Apesar de não gostar muito de quebrar a cabeça pra entender o que os NPCS falam em inglês ,eu entendo o porque ,afinal o inglês é a lingua oficial do planeta no momento ,e a cip mesmo sendo alemã fez seu jogo em inglês,é dificil ,mas é uma questão de cultura ,afinal ,sabendo inglês ,mesmo que seja pouco ,você possui uma base para aprender uma linguagem que não é perda de tempo aprender ,e ainda unifica os players ,pois se houvesse uma linguagem padrão para cada world não haveria interacão entre as pessoas ,e o Tibia perderia mais ainda o seu espírito rpgístico.
No mais ,olha pelo lado bom ,pelo menos não é em Chinês/Alemão :D
Se o tibia tivesse um grande conteúdo, uma longa história/explicão em cada início de uma quest que é apenas uma parte de 20por exemplo e que essa história/explicação fosse fundamental para entender oque se passa no jogo, e que o jogo tivesse um diálogo bem feito com npcs e outros infinitas coisa que eu não pensei agora, valeria a pena traduzir mas como o tibia é aquela coisa de hi, trade/mission, yes(sendo que com o sistema de trade tu nem precisa saber digitar o nome do item que tu quer comprar) não vale a pena ser traduzido, talvez algo no site mas bem básico.
E o que isso tem a ver com o que o rapaz postou?Citação:
Postado originalmente por LordVoldemort
O que ele está discutindo é a possibilidade da CipSoft traduzir o jogo para português. Tenebra era hospedada no Brasil, mas o jogo era em inglês.
Não acho que seria uma boa
Prefiro assim: You see a golden armor
Do que: Você vê uma armadura dourada
Talvez para roleplayers que não sabem inglês, mas para isso tem o tradutor
Esse aí leu o tópico :y:Citação:
Postado originalmente por LordVoldemort
Olha rapaz, eu acho que tá bom assim. Se o Tibia fosse em Português ia vim muito moleque imaturo jogar, fazer moh zona, ia ficar pior do que hoje. Sem contar que nem é tão difícil assim, com os npc agora a palavra pra dar continuidade pra conversação é em um azul destacado, tudo está bem mais fácil.