Versão Imprimível
Você poderia ter colocado uma tradução né? Muita gente aqui não vai entender...
Que jeito estranho desse cara falar, ele é britânico com sotaque super forte o_o?
Que franzida na testa tensa, me incomodou rs.
Mas digamos que esse video deu uma alegrada no meu dia, que estava super pesado até agora...
Aqui vai a tradução, vocês não podem deixar de conferir esta obra-prima.
Sexta-feira Rebecca Black
(Yeah, Ah-Ah-Ah-Ah-Ah-Ark)
Oo-ooh-ooh, hoo yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah-ah-ah
Yeah-ah-ah
Yeah-ah-ah
Yeah-ah-ah
Yeah, yeah, yeah
São 7 da manhã, estou acordando
Tenho que me arrumar e descer
Tenho que pegar a minha tigela, tenho que comer meu cereal
Vendo tudo, o tempo está passando
Tic tac, todos estão com pressa
Tenho que correr para o ponto de ônibus
Tenho que pegar meu ônibus, vejo meus amigos (meus amigos)
Agitando no banco da frente
Sentada no banco de trás
Tenho que me decidir
Em qual banco posso sentar?
É sexta, sexta-feira
Tenho que ir dançar na sexta
Todos aguardam ansiosos pelo fim de semana, fim de semana
Sexta, sexta-feira
Dançando na sexta-feira
Todos aguardam ansiosos pelo fim de semana
Curtindo, curtindo (é)
Curtindo, curtindo (é)
Diversão, diversão, diversão, diversão
Aguardando ansiosa pelo fim de semana
São 7h45 e estamos na rua
Indo tão rápido, quero que o tempo passe logo
Diversão, diversão, pense na diversão
Você sabe como é
Eu estou nessa, você está nessa
A minha amiga está na minha direita
Eu estou nessa, você está nessa
Agora você sabe como é
Agitando no banco da frente
Sentada no banco de trás
Tenho que me decidir
Quando banco eu posso sentar?
É sexta, sexta-feira
Tenho que ir dançar na sexta
Todos aguardam ansiosos pelo fim de semana, fim de semana
Sexta, sexta-feira
Dançando na sexta-feira
Todos aguardam ansiosos pelo fim de semana
Curtindo, curtindo (é)
Curtindo, curtindo (é)
Diversão, diversão, diversão, diversão
Aguardando ansiosa pelo fim de semana
Ontem foi quinta, quinta-feira
Hoje é sexta, sexta (curtindo)
Estamos tão animados
Estamos tão animados
Nós vamos nos divertir pra valer hoje
Amanhã é sábado
E o domingo vem depois
Eu não quero que esse fim de semana acabe
R-B, Rebecca Black
Só de boa no banco da frente (no banco da frente)
No banco de trás (no banco de trás)
Estou dirigindo, passeando (é, é)
Muito rápido, costurando
Com um carro do meu lado (uuuh!)
(Vamos nessa) Passando por mim tem um ônibus escolar
Tic tac, tic tac, eu quero gritar
Olho a hora, é sexta-feira, chegou o fim de semana
Nós vamos nos divertir, vamos nessa, pessoal
É sexta, sexta-feira
Tenho que ir dançar na sexta
Todos aguardam ansiosos pelo fim de semana, fim de semana
Sexta, sexta-feira
Dançando na sexta-feira
Todos aguardam ansiosos pelo fim de semana
Curtindo, curtindo (é)
Curtindo, curtindo (é)
Diversão, diversão, diversão, diversão
Aguardando ansiosa pelo fim de semana
É sexta, sexta-feira
Tenho que ir dançar na sexta
Todos aguardam ansiosos pelo fim de semana, fim de semana
Sexta, sexta-feira
Dançando na sexta-feira
Todos aguardam ansiosos pelo fim de semana
Curtindo, curtindo (é)
Curtindo, curtindo (é)
Diversão, diversão, diversão, diversão
Aguardando ansiosa pelo fim de semana
Negrito WINS!
Edit: mals, botei a tradução da música, vou traduzir oq o cara fala ai e jaja posto aí.
Pulando a parte da intro que eu não consigo entender as palavras que ele fala pois ele tem um sotaque zuadíssimo, indo logo para a letra da música:
7am, waking up in the morning - identificação instantânea com o espectador ou
ouvinte
Gotta be fresh, gotta go downstairs Gotta have my bowl, gotta have cereal
ela não come cereal no vídeo, está em algum lugar alí
Seein' everything, the time is goin'
ela vê tudo! É como uma encorporação de uma consciência, uma pessoa
vendo tudo. O tempo está passando, como a relatividade espacial de Einstein.
Tickin' on and on, everybody's rushin'
Ela chama a atenção para o agora! Não se apresse.
Gotta get down to the bus stop
Gotta catch my bus, I see my friends (My friends)
Ela tem que pegar o ônibus mas ela vê seus amigos! Essa canção tem um
valor familiar.
Kickin' in the front seat
Sittin' in the back seat
Gotta make my mind up
Which seat can I take?
Isso é uma pergunta sobre a vida.
It's Friday, Friday
Indicação temporal repetida para reforçar a importância de uma hora especial.
Esta canção é sobre sexta-feira!
Fun, fun, fun, fun
Tem muita diversão!
You know what it is
Ela não diz o que é, ela deixa você descobrir, o que é?
Yesterday was Thursday, Thursday
Today i-is Friday, Friday
Essa parte é sobre não ter as coisas por garantidas.
Tomorrow is Saturday
And Sunday comes afterwards
É educacional, talvez ela seja uma professora.
We-we-we so excited
We so excited
We gonna have a ball today
Ok ok, eu não sei sobre o que é essa música tá certo? Eu conheci essa garota sexta passada numa festa, peguei ela no banheiro, ela fez uma música sobre isso e até um vídeo. Rebecca eu não sei o que é isso, que merda é essa?
Australiano ou Sul AfricanoCitação:
Postado originalmente por Kamino
A amiga dela está na direita dela. Hum, legal.Citação:
A minha amiga está na minha direita
SPOJApsjpAOSJPA
Um cara gostoso já fez um tópico como esse!
Eu já tinha visto, só dei um pouco de risada no "it's a question about life" e no "it's monday, bitch, hands off".
QUE DIA É HOJE???