Resultados 1 a 10 de 10

Tópico: TRADUÇÕES PARA VARIAS LINGUAS.

  1. #1

    Data de Ingresso
    06-07-2007
    Localização
    Cascavel
    Posts
    4

    Cool TRADUÇÕES PARA VARIAS LINGUAS.

    O BANDÃO BLZ.
    Bom Mandei uma idéia ao tibia e a cip de ter uma tradução para outras linguas no jogo.De um modo simples e que melhoraria e muito a jogabilidade para queim naum fala ingles.A idéia seria feita com os npc´s do jogo(Tibia), EXEMPLO:

    quando o player falasse com o Npc em ingles o mesmo responderia em ingles.
    Player:hi
    NPC:hi

    Quando o player falasse com o Npc em portugues o npc responderia em portugues.
    Player: .ola
    NPC: .ola

    e assim todos os textos consecutivos de todos npc isso naum só em portugues mais sim em varias linguas, facilitando assim a varias nações a jogabilidade do jogo.


    O que vcs acham da idéia???????


    VLW -.^

    Publicidade:

  2. #2
    Eu não floodo. Você sim Avatar de Dard Drak
    Data de Ingresso
    31-08-2005
    Localização
    São Paulo
    Idade
    25
    Posts
    8.347

    Padrão

    O inglês do Tibia para poder jogar é básico. Aprenda o básico... E jogue.

    ...

    Reformular isso para não parecer ignorante. O inglês que há no jogo é simples de se entender (algo que pode se aprender na escola facilmente), e caso uma ou outra palavra seja difícil de se compreender, use algum dicionário ou site qualquer de tradução. E também creio que seria uma trabalho um pouquinho complicado de colocar várias línguas no jogo ^.-...

    Dard*
    Última edição por Dard Drak; 31-07-2007 às 21:56.

  3. #3
    Avatar de Sudden Sea
    Data de Ingresso
    20-01-2005
    Localização
    banditown
    Idade
    25
    Posts
    2.808

    Padrão

    A língua oficial do jogo é o inglês, logo, você deverá saber ao menos o mínimo do inglês para jogar.
    Mesmo que você fale com os NPCs em português, e para comprar itens no trade?
    E para falar com americanos?
    Não gostei da idéia.
    Citação Postado originalmente por mestre do yellow Ver Post
    Como sou macho eu detesto qualquer coisa perfumada. Se a mulher não gosta do meu cheiro de macho azar o dela, quem tem obrigação de se manter perfumada e bem arrumada é ela e não eu. u_u

    Carpe diem quam minimum credula postero.

    "Quando a última árvore tiver caído, o último peixe for pescado, o último animal for caçado, o homem irá entender que dinheiro não se come."
    - Green Peace

    "Para receber alguma coisa, você precisa dar algo de igual valor."
    - Edward Elric

  4. #4
    Avatar de pRootz
    Data de Ingresso
    22-04-2007
    Idade
    20
    Posts
    1.225

    Padrão

    Citação Postado originalmente por Dard Drak
    O inglês do Tibia para poder jogar é básico. Aprenda o básico... E jogue.

    ...

    Reformular isso para não parecer ignorante. O inglês que há no jogo é simples de se entender (algo que pode se aprender na escola facilmente), e caso uma ou outra palavra seja difícil de se compreender, use algum dicionário ou site qualquer de tradução. E também creio que seria uma trabalho um pouquinho complicado de colocar várias línguas no jogo ^.-...
    ²
    Disse tudo

  5. #5
    Avatar de @@Damek@@
    Data de Ingresso
    09-01-2007
    Localização
    Niterói
    Idade
    23
    Posts
    471

    Padrão

    eh cara..... so vai aumenta o trabalho da cip.....
    e msm assim oq vai ajuda... vc so vai te a emoção d fala oi para um npc ¬¬
    + valeu a itenção.......
    =D
    e foi oq o Dard disse.....
    q q palavra sinistra
    procura no google.... ou em um dicionario ¬¬


    Cya~
    Yours Damek~

  6. #6
    Avatar de Chazys
    Data de Ingresso
    15-04-2006
    Localização
    Campinas
    Idade
    23
    Posts
    4.275

    Padrão

    Nossa, achei que a época de se propor tradução pro Tibia já tinha passado.

    Ideia ridicula para pessoas preguiçosas. E também, algumas pessoas burras se dariam bem. Se se encaixa em algumas das situações acima, não me culpe. =D

    O trabalho que daria para em um jogo online, tempo real, para um NPC responder em várias linguas.. E o trabalho de baixar um patch só pra isso? Affe. Como o Dard disse, o Inglês do Tibia é básico, mas Básico mesmo.
    Meeeeh









  7. #7

    Padrão

    Você tem que se adaptar ao jogo, e não ele se adaptar a você.
    Btw, essa idéia é inviável, visto que há players de muitos países que jogam e também há várias expressões idiomáticas que não dá para se traduzir ao "pé da letra".

  8. #8

    Data de Ingresso
    06-07-2007
    Localização
    Cascavel
    Posts
    4

    Angry Naum é preguisa nem burrice

    Bem naum acho que é preguissa ou burrice, mais sim pela falta de consideração que os ameriacanos tem com nosso pais, não so o tibia mais quantos jogos bons vem em espanhol, ingles, até japones e não vem em portugues. acho que sempre se conformando com não ter o jogo em portugues estamos cedendo e dizendo que nosso pais naum vale nada e que ninguem deve dar atençao aos jogadores de varios jogos aki.Mais adorei a ideia da maioria, baixar a cabeçae aprender a lingua deles pq somente 70% dos jogadores de pc no mundo sao brasileiros isso é uma parte minima naum é, otimo melhor aprender ingles mesmo e naum ter respeito pelas ouitra nações.

  9. #9
    Eu não floodo. Você sim Avatar de Dard Drak
    Data de Ingresso
    31-08-2005
    Localização
    São Paulo
    Idade
    25
    Posts
    8.347

    Padrão

    Mas o jogo nem foi criado por emericanos, e sim alemães :huh:

    Por que empresas se dariam ao trabalho de colocar outras línguas menos influentes em seus jogos, quando o inglês é a língua mais importante do mundo?¿ Um jogo em inglês pode ser comercializado para o mundo todo, mas... E um em português ou alemão?¿

    Não pode ignorar o fato de que inglês é uma língua importante, já que com ela você tem mais chances de conseguir empregos melhores ou ir à vários lugares do mundo sozinho. Com o português, só conseguirá se virar em Portugal ou Moçambique, e já é muito...

    Dard*

  10. #10
    Avatar de Chazys
    Data de Ingresso
    15-04-2006
    Localização
    Campinas
    Idade
    23
    Posts
    4.275

    Padrão

    Citação Postado originalmente por mensageiro Ver Post
    Bem naum acho que é preguissa ou burrice, mais sim pela falta de consideração que os ameriacanos tem com nosso pais, não so o tibia mais quantos jogos bons vem em espanhol, ingles, até japones e não vem em portugues. acho que sempre se conformando com não ter o jogo em portugues estamos cedendo e dizendo que nosso pais naum vale nada e que ninguem deve dar atençao aos jogadores de varios jogos aki.Mais adorei a ideia da maioria, baixar a cabeçae aprender a lingua deles pq somente 70% dos jogadores de pc no mundo sao brasileiros isso é uma parte minima naum é, otimo melhor aprender ingles mesmo e naum ter respeito pelas ouitra nações.
    Falta de consideração? Por quê os jogos vem em Espanhol? Porque é falado, tanto a lingua Espanhola em si, quanto suas variantes, em diversos paises do mundo. Por quê em Japonês? Porque talvez o Japão seja um dos mais importantes polos economicos do mundo. Ninguém aqui está cedendo nada a ninguém. Quer um jogo em Português para provar seu valor cultural? Simples, faça um. Isso sim provaria o nosso valor. Você não usa Português para fazer negocio, não usa Português para nada internacionalmente alias. o Inglês pe considero Lingua Universal e isso já é razão suficiente para que tudo venha sempre em Inglês. E a merda do jogo da Cip nem AMERICANO É! É alemão. Por quê não vem na lingua deles então? Por quê?? Por quê uma parcela minima que joga fala alemão. Ah, eles estando dizendo aos Estados Unidos que desprezam a própria lingua! Tenha paciência, não fala besteira, procure pesquisar e entender o porquê das coisas. Há mais pessoas na China e na India juntos do que em metade do globo terrestre quase, por quê não falamos Mandarin ou ou Indiano (que lingua se fala na India por sinal?).

    Respeito pela outra nação não tem nada haver com traduzir algo para sua lingua ou não. O respeito pela outra nação é algo que pelo visto o senhor não entende, ou prefere não entender, só para ter o prazer ridiculo de falar "Ah, mas uma razão para dizer que os Americanos nos desprezam". Se nos desprezassem, acredite, o Brasil não ocuparia uma cadeira, nem que fosse como convidado, no grupo dos G8.

    ¬¬"

    Publicidade:
    Meeeeh









Permissões de Postagem

  • Você não pode iniciar novos tópicos
  • Você não pode enviar respostas
  • Você não pode enviar anexos
  • Você não pode editar suas mensagens
  •