Genesis - Tradução

Não vi nenhum topico sobre a tradução do genesis do tibia intao vou posta-lo aqui. nao tenho certeza mais acho que ta tudo certin :)


--------------------------------
Tibian Genesis.
Traduzido por Ennyn

Capitulo I: O despertar dos deuses

No começo existia somente um vácuo. Isto era tudo havia.

E nesse vazio existiam duas entidades, que eram conhecidos como os
deuses Anciôes: Fardos, o criador e Uman Zathroth que era combinado em
duas metades desiguais. Uma dessas metades era Uman, o sábio, um deus
benigno que era dotado da inteligência divina, enquanto Zathroth, o
destruidor, era o outro, a metade sombria. Estas eram as duas metades
de uma única entidade enigmatica, e mesmo que qualquer um deles fosse
perfeitamente capas de agir sozinho, como se fosse totalmente
independente, não eram indepentes. Eles estavam juntos por uma ligação
enterna que não poderia ser quebrada e o destino deles era um só.

Nínguem sabe de onde os deuses anciões vieram, ou se eles sempre
tinham existido e derrepente eles acordaram. Mas em algum lugar no
caminho eles descidiram criar um universo. Certamente Fardos foi quem
iniciou, que foi guiado pela nessidade de cria e dar vida. Ele estava
transbordando de criatividade e estava impaciente para liberar isso,
então ele pisou na existencia e começou a desencadear seus poderes.
Porêm, nenhuma de suas tentativas de criar algo foram bem sucedidas.
Todas suas criações foram engolidas pelo vácuo antes que elas
estivesem completas, e nenhuma sobreviveu.

Uman Zathroth considerou os empreendimentos de Fardos pensativamente.
Uman era esperto e escondeu alguns poderes magicos. O mais importante,
porêm, ele era guiado por uma fome insasiavel de conhecimento e
sabedoria. Em sua essência ele se assemelha a Fardos, mas onde Fardos
trabalhou abertamente e com lógica, o domínio de Uman era o reino do
mistério. Ainda compartilhou com Fardos o interese na criação, visto
que seu meio Zathroth escuro era essencialmente corrupto. Zathroth era
um deus vão estava dolorosamente ciente de que seus próprios poderes
creativos eram pobres. Por causa disso ele olhou para os trabalhos de
criação de Fardos com inveja, e com isso ele estava determinado a
impedir ou pelo menos corromper de qualquer modo que fosse capaz os
trabalhos de Fardos. Fardos, que não suspeitou de nada, pediu ajuda
por que ele ja havía aceito o fato de que nao conseguiria criar
sozinho, mas sem duvidas Zathroth negou. Uman, porêm, aceitou ajudar.
E disso ele e Fardos trabalharam junto em um grande projeto que era a
criação.

Infelizmente, seus esforços combinados eram um pouco mais bem
sucedidos. Assin como antes, tudo que Fardos e Uman criaram foi
engolido pelo vácuo tão rapidu quanto começou a existir, e os dois
deuses viam cansados sua criação escapar por entre seus dedos. A outra
mão, Zathroth, que esteve vendo seus esforços com suspeita, se
acalmou. Ele ridicularisou seus esforços. Porêm, ele mudou de opnião
com raiva e surpresa quando ele encontrou algo estranho acontecendo,
algo que Uman e Fardos não esperavam. Nesse dia, ninguem sabe oquê
precisamente causou aquilo. Talvez o poder que foi gasto tenha guiado
uma outra entidade para fora do vácuo, ou isso poderia somente ser o
acordar de uma outra entidade divina. Alguns dizem que mesmo que de
alguma maneira misteriosa o poder que foi gasto por Uman e Fardos
criou realmente uma entidade nova. Qualquer que seja a verdade, uma
nova deusa pisou fora do vácuo. Os outros deuses anciões quando viram
sua beleza divina, perceberam que tudo nela estava em perfeita
harmonia. Eles concordaram em chama-la de Tibiasula. Zathroth, porêm,
esteve por um momento com um ódio silencioso. Mas ele escondeu seu
rescentimento bem e se negou a dividi-lo com os outros deuses anciões.
--------------------------------


Espero que tenham gostado :)
PS: Nos proximos dias vou traduzir os outros capitulos

Lol...

Bom, até onde eu ví a tradução está correta... Mais a tradução do Gênesis já existe no site...

Jotinha
:) :) :)

PS: Mas até que seria bom deixar aqui no fórum pra não ter que trabalhar com duas janelas abertas...

Já há a tradução do genesis no site tibiabr.
-=Fechado=-