As traduções

[Wolf of ...]

Agora falando serio oq significa o nome de(o)(a)(s):

Monstros:
Orc:Orc
Orc berserker:Orc Furioso
Orc leader:Orc lider
Orc shaman:Orc shaman(shaman é quem fala com espiritos)
Orc warlord:Orc leder de gerra
Orc spearman:Orc lanceiro
Orc rider:Orc dirigente(ou comando sei lah)
Orc warrior:Orc guerreiro

Troll:Trasgo
Frost troll:trasgo geada
Swamp troll:Trasgo pantanoso

Rat:rato
Cave rat:rato de caverna


Spider:Aranha
Poison spider:Aranha venenosa
Gigant spider:Aranha gigante

Elf:Elfo
Elf scout:Elfo Vigia
Elf Arcanist:Elfo arcano


Demon skeleton:Esqueleto demonio
Skeleton:Esqueleto

Dragon: Dragão
Dragon lord:Lorde dragão

Dwarf:Anão
Dwarf guard:Anão Guarda
Dwarf soldier:Soldado anão
Dwarf Geomancer:Anão geomantico


Bear:urso
Polar pear:urso polar

Minotaur:Minotauro
Minotaur archer:minotauro Arqueiro
Minotaur guard:Minotauro guarda
Minotaur mage:minotauro mago

Scarab:Escaravelho
Acient scarab:escaravelho antigo

War wolf:Lobos Da Guerra
Wolf:Lobo
Winter wolf:Lobo do inverno

rabbit:coelho
Dog:cão
Sheep:Ovelha
Black sheep: ovelha negra
Beholder:Observador
Amazons:Amazonas
Valkyrie:Valkirias
Banshee:Fada que prediz a morte
Behemoths:Beemonte(Num sei q bicho é esse mas sei q é isso)
Black knight:Cavaleiro Preto(ou negro tant faz)
Wild warrior:Guerreiro selvagem
Djinn:Jenio
Bug:inseto
Snake e cobra:cobra
Cyclopse:Ciclope
Deer:Cervo
Demon: Demonio
Fire devil: Demonio de fogo
Fire elemental:Elemento de fogo
Ghost:Fantasma
Ghoul:Zumbi(demônio lendário que ataca túmulos e alimenta-se de cadáveres)
Goblin:Gnomo(ou globlin)
Hero:Heroi
Hunter:Caçador
Hyaena:Hiena
Larva:Larva
Lion:Leão
Monk:Monge
Mummie:Mumia
Necromacer:necromante(é quem usa os mortos para si)
Pig: Porco
Priestesses:Sarcerdotisa(pricesa é:pricess)
Rotworm:Verme podre
Scorpion:Escorpião
Slime:Muco
Stalker:Invisivel(caçador a espreita)
Stone golem:Golem de pedra
Vampire:Vampiro
Warlocks:Bruxo traidor
Wasps:vespas
Witch:Bruxa


Deu o maior trabalho mas ta aí TODOS os montros traduzidos.
Se esqueci de algum me falem.


Agora as arma e os eq:

Armaduras:

Jacket:Jaketa
coat:casaco
Cape:capa
Doublet: Doblete
Leather armor:armadura de couro
Studded armor:Armadura de ferro
Chain armor:Armadura sequeciada(chain é cadeia,mas poder ser cadei alimentar por explo)
Brass armor:Armadura de metal
Scale amor:Armadura de escamas
Plate armor:Armadura de chapa
Dark armor:armadura negra
Noble armor:Armadura nobre
Knight's armor:Armadura de cavaleiro
Crown armor:Armadura da realeza
Golden armor:Armadura de ouro
Dragon scale mail:Armadura de escama de dragão
Magic plate armor:Armadura de chapa magica
Green tunic:Tunica verde
Demon armor:Armadura demoniaca
Blue robe:Manto azul

Botas:

Golden boots:Botas de ouro
Stell boots:Botas de metal
Leather boots:botas de couro
sandals:Sandalias
Soft boots:botas flexiveis
Boots of haste:Botas da rapidez

Capacetes:

Leather Helmet:capacete de couro
Studded Helmet:capacete de ferro
Chain Helmet:capacete sequenciado
Brass Helmet:Capacete de metal
Legion Helmet:capacete legionario
Viking helmet:capacete viking
Iron helmet:capacete de ferro
Soldier helmet:capacete de soldado
Stell helmet:capacete de metal
Dark helmet:capacete negro
Strange helmet:capacete estranho
Crown helmet:capacete da realeza
Devil's helmet:capacete do diabo
demon helmet:capacete do demonio
warrior helmet:capacete de guerreiro
winged helmet:capacete alado
horned helmet:capacete com chifres
crusader helmet:capacete cruzado
Mystic turban:turbante mistico
Hat of the mad:chapeu de louco
Royal helmet:capacete royal

Calças:

leather Legs:calça de couro
studded Legs:calça de ferro
chain Legs:calça de presidiario
brass Legs:calça de de metal
crown Legs:calça da realeza
plate Legs:calça de chapa
knight Legs:calça de cavaleiro
demon Legs:calça do demonio
dragon scale Legs:calça de escama de dragão
golden Legs:calça de ouro

Escudos:

Wooden shield:Escudo de madeira
Studded shield:escudo de ferro
black shield:Escudo preto
Plate shield:Escudo de chapa
Copper shield:escudo de cobre
Stell shield:Escudo de metal
Ornamented shield:Escudo ornametado
Dark shield:Escudo negro
Rose shield:escudo da rosa
Aciente shield:escudo antigo
Battle shield:Escudo de batalha
Dwarfish shield:escudo de anão
Beholder shield:escudo observador
guardians shield:escudo de guardião
Crown shield:escudo da realeza
Tower shield:escudo da torre
Dragon shield:escudo de dragão
Demon shield:escudo do demonio
Shield of the mastermind:escudo da iteligencia
Great shield:Escudo bom
Blessed shield:Escudo abençoado
Mercenary shield:escudo de mercenario
Unholy shield:escudo profano
Vampire shield:escudo de vampiro
Viking shield:escudo viking
Shield of honour:escudo de honra
Scarab shield:escudo de escaravelho
Griffin shield:escudo de grifinorio
Castle shield:escudo de castelo
Medusa shield:escudo da medusa

Agora as armas:

Machados:

sickle:foice
hand axe:machado de mão
axe:machado
hatchet:machadinho
battle axe:machado de batalha
double axe:machado duplo
halberd:alabarda
dragon lance:lança de dragão
Great axe:machado bom
Golden sickle:foice dourada
Barbarian axe:machado barbaro
naginata:narginata
Guardian halbert:alabrada de guardião
Obisidian lance:Lança obstinada(axo)
fire axe:Machado de fogo
stonecutter's axe:Machado cortador de pedra
knight axe:machado de cavaleiro
dwarfish axe:Machado de anão
Orcish axe:machado de exorcisar
Daramian waraxe:Machado daramian

Clavas:

Crowbar: Pé de cabra
Club:clava
Staff:bastão
Mace:maça
Daramian mace:Maça daramian
Battle hamme:Martelo da batalha
Morning star:Estrela matutina
War hammer:martelo de guerra
Clerical mace:Maça do clero
Thunder hammer:martelo do trovão
Iron hammer:martelo de aço
Silver mace:Maça prateada
Enchanted staff:bastão encatado
Skull staff:bastão de caveira
Dragon hammer:Martelo do dragão
Mace of fury:maça da furia
Golden mace:maça dourada

Espadas:

Knife:Faca
Silver dagger:Adaga prateada
Combat knife:faca de combate
Dagger:adaga
Scythe:foice pra segar
Rapier:espadim
Short sword:espada curta
Machete:cortador de cana
Heavy machete:cortador de cana pesado
Sabre:sabre
Sword:espada
Carlin sword:espada carlin
Katana:katana
Long sword:espada longa
Broad sword:espada larga
Poison dagger:adaga venenosa
Scimitar:cimitarra
Serpent sword:espada de serpente
Spike sword:espada espinhosa
Two-Handed Sword:espada de duas mãos
Bright sword:espada brilhosa
Gigant sword:espada gigante
magic long sword:espada magica longa
warlord sword:espada de mestre de gerra
Magic sword:espada magica
Ice rapier:espadim de gelo

Armas de distancia

Bow:arco
Crossbow:besta
Spear:lança
Throwing knife:espada de jogar
Small stone:pedra pequena
Throwing star:estrala de jogar(shuriken)
Snowball:bola de neve
Arrow:flecha
Bolt: Dardo
Poison arrow:flecha de veneno
Burst arrow:flecha de explodir
Power arrow:flecha do poder
Power bolt: Dardo do poder

CABO TA AÍ QUE TRABALHO VIU

Agora as magia:

Find person:achar pesoa
Light:luz
Magic rope:corda magica
Create food:criar comida
Light healing:luz da cura
Force strike:golpe de força
Antidote:antidoto
Intense healing:cura intensa
Conjure arrow:conjurar flechas
Ernegy strike:golpe de ernegia
Flama strike:golpe de flama
Levitate:levitar
Great light:luz boa
Challenge:provocação
Haste:rapidez
Magic shield:escudo magico
Berseker:furia
Poison arrow:flecha envenenada
Conjure bolt:conjurar dardo
Fire wave: onda de fogo
Heal friend:curar amigo
Ultimate healing:ultima cura
Strong haste:rapidez potente
Creature ilusion:creatura de ilusão
Explosive arrows:arrows esplosivos
Ultimate light:ultima luz
Cancel invisibility:cancelar invisibilidade
Wild growth:aumento selvagem
Great ernegy beam:bom raio de ernegia
Power bolt:dardo do poder
Invisibility:invisibilidade
Undead legion:legião dos mortos-vivos
Summom creature:convocar criatura
Mass healing:missa de cura
Ernewgy wave: onda de ernegia
Enchant staff:bastão encantado
Poison storm:tempestade de veneno
Ultimate explosion:ultima explosão

Light magic missile:luz magica clara
poison field:campo de veneno
Heavy magic missile:luz magica pesada
Fire field:campo de fogo
Antidote rune:runa de antidoto
Intense healing rune:runa da cura intença
fire ball:bola de fogo
Ernegy field:campo de ernegia
Destroy field:destruir campo
Animate dead:animar os mortos
evenom:envenenar
Desintegrate:desintegrar
Poison bomb:bomba de veneno
Great fire ball:boa bola de fogo
Fire bomb:bomba de fogo
Convice creature:convencer criatura
Chameleon:transformaçao
Ultimate healing rune:runa da ultima cura
Explosion:explosão
Soul fire:alma de fogo
Fire wall:pare de fogo
Magic wall:parede magica
Ernegy bomb:bomba de ernegia
Ernegy wall:parede de ernegia
Studden death:morte repentina
Paralyze:paralisar


[COLOR=Black]O premero é d magia instantanea.
e o segundo de magia de runa.

[Zé Eu]

Vc q Traduziu ???

Pq tem umas Coisas Erradas .

Flw !!!

[AaronBeats]

:D Nossa cara, todo seu trabalho compensou! Ficou muito maneiro, mas acho que você deveria trocar estes:

- Warlock: Bruxo traidor (Warlocks, de acordo com a Wicca e algumas outras religiões, são Bruxos que usaram os tais poderes concedidos para o mal, e por isso traíram seu clã)

- Djinn: Significa gênio.

Esse post deveria ganhar um "definitivo" dos moderadores!

Valeu!

[Luís Eduardo Borges]

Muito rox, mas naum foi vc, garanto q vc pegou de algum site.

[Shining Blade]

Ou de tratudor automático =P
Dá uma trabalhada nisso dae pq vale a pena

[Elven Shoot]

Belo trabalho, mas ai, muda a cor amarela e ver pra outra pq nao da pra ler qz :)

[Devlin]

Gratz cara pelas traduçoes apesar de vc nao ter interpretados muitos como Dwarf guard: Anao soldado -> Seria melhor Soldado Anão mais deixa e flw...

[Salada_rox]

tem umas erradas >.< orc nao eh ogro, eh orc mesmo.....ogro eh uma criatura diferente de orc....mta gente erra isso

[{}SKY{}]

PARABÉNS!!!grande trabalho!!!parabéns :biglaugh: :biglaugh: :biglaugh: :biglaugh:

[Golden_Fox*****]

Eu já vi traduzirem elfo como gnomo, na verdade estava escrito meio-elfo, tradução, meio-gnomo.

Mais Orc, virar Ogro é foda!

No mais o trabalho foi rox!o Admin poderia colocar uma coluna no TibiaBr, tirando esses erros grosseiros de tradução, e deixa-lo lá ia ajudar muita gente!

[Ice Cold Frio]

djinn = genio
rotworm eh verme das raizes rot = raiz

[Panterinha doida]

Cara vc é idiota??? Não tem mais o que fazer??? :dry:

[Libra Knight]

só uma coisinha.....

orc=orc
ogre=ogro
Orc warlord=Senhor da Guerra Orc
Orc rider=Orc Montado
Fire elemental=Elemental do fogo
Royal helmet=elmo real
Great axe=Machado Grande
stonecutter's axe:Machado Lapidario
Orcish axe=machado orc
Daramian waraxe=Machado de guerra de Darama
Serpent sword=espada serpenteada
Light healing=cura leve
Great light=luz intensa
Creature ilusion=ilusão de criaturas
Wild growth=crescimento selvagem
Great ernegy beam=grande raio de energia
Mass healing=Cura em massa
Light magic missile=Míssel Mágico Leve
Heavy magic missile=Míssel Mágico Pesado
Great fire ball=Grande Bola de Fogo



tem mais alguns erros depois eu edito......

[MiNdUiM]

puta trampo pra ler..,,
aeaeauhea
mas vlwss
e outra a cor amarela pra ler vc judiou(assim q escreve?!), pow muito foda.. tive q grifar pra ler

mas vlwsss



have fun..

-->peace<--
"Fear Of the Dark"

[Wolf of ...]

Cara vc é idiota??? Não tem mais o que fazer??? :dry:

Se eu for idiota é dá tua conta?Fica na tua que é o melhor que tu faz.


Ah eu sei que orc é orc msm mas meu irmão tava do meu lado e me encheu que orcera ogro ai me arretei e postei ogro msm.
Eu usei um mini dicionario mas num foi pra tudo foi no max pra 15 palavras. :beer:

[Zidane Bluesoul]

Shaman é uma palavra universal, e não uma coisa pra ser traduzida ao significado. Um Shaman vai ser um Shaman nos Estados Unidos, no Brasil ou no Japão... É uma "classe", não um termo.

[Tesdey]

aff com certeza usou tradutor...
eu naum sou nem um pouco bom em ingles....mas tem muita coisa errada ae

[Nostalg1c]

desculpe mas calça de presidiario foi a gota d'água ....mas valew pelo esforço nao li td pq tem alguns errinhos meio....crueis digamos... dica...procure por imagens com o nome dos itens no google....alguams armaduras e xistiram no tempo medieval como a chaina rmor q era uma armadura baseada em uma malha protetora...

[Wolf of ...]

Shaman é uma palavra universal, e não uma coisa pra ser traduzida ao significado. Um Shaman vai ser um Shaman nos Estados Unidos, no Brasil ou no Japão... É uma "classe", não um termo.
Nem tinha visto q traduzi shaman putz,q m**** opa vou ajeitar,mas tenta traduzir com a tua empregada t enchendo e pra tomar balnho q ja é alguma hora aê e teu irmão t arretando dizendo q traduzisse o negoço errado tem coisa errada q eu botei prele para d me enchar mar voublz?!
fui!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!

[David Coopershield]

Já pensou como iam ficar os gritos de compra por exemplo:

Compro mochila de Última Regeneração
Buy BP of UH
Compro mochila de Morte Súbita
Buy BP of SD
Compro mochila de Míssel Mágico Forte
Buy BP of HMM

e por ai vai :yelrotflm

[Golden_Fox*****]

Já pensou como iam ficar os gritos de compra por exemplo:

Compro mochila de Última Regeneração
Buy BP of UH
Compro mochila de Morte Súbita
Buy BP of SD
Compro mochila de Míssel Mágico Forte
Buy BP of HMM

e por ai vai :yelrotflm
Já pensou como iam ficar os gritos de compra por exemplo:
Compro Mochila de Cura Final
Buy BP of UH
Comrpo mochila de Morte Súbita (o que tem de mais nisso, o nome énormal?!)
Buy BP of SD
Compro mochila de Poderosos Dardos Místicos
Buy BP of HMM

P.S. Nomes não tem que ser traduzidos e sim adaptados!!!

[Curiox Morozesk]

Golden, ta errado suas traduções(na minha opinião), aqui é o que eacho que ficaria:

Compro mochila de runas contendo a magia "Cura Perfeita"
Buy backpack of UH runes

Compro mochila de runas contendo a magia "Morte Subita"
Buy backpack of SD runes

Compro mochila de runas contendo a magia "Misseís Mágicos pesados"
Buy backpack of HMM runes

Concordam?

[Vinilokopoa]

palmas!!! :enaccord1
o trabalho compensa os erros de tradução literal!!!!!!
a proposito, compro um escudo anao (escudo anantico=escudo dos anoes=dwarven shield)! :riso:

[pAlMa]

faloto a fire sword = espada de fogo.
se eu naum vi, foi mal galera

[Slash The Conqueror]

lgl, tudo traduzido, mas pra mim:
rotworm: bixo du pé

[Lukas]

ate q fico legal!
tem ums errinhos mas n tem problema!
upa o topico plx!

[Wolf of ...]

lgl, tudo traduzido, mas pra mim:
rotworm: bixo du péPera olha:
Onde em rotworm tem foot?
rot=podre
worm=verme
raiz=root

[Tesdey]

Pera olha:
Onde em rotworm tem foot?
rot=podre
worm=verme
raiz=rootnão sei kra.... só sei q vc reviveu um topic de 1 mes atras :happy:

[Niwegogi]

Contem alguns erros + parabens, o topico esta otimo XD

[Piruca]

Soh um pokinho, qm disse uns errinhos de traduçao??
tem uma penca de erro, pra mim o cara uso o tradutor do google e coisa traduzida lah c nao for interpretado fika uma m****.
Quando eu tiver tempo eu faço algo direito, e como o fox disse, nao eh questao de traduzir, mas de interpretar e compreender o significado pra entao dar uma palavra em portugues.
E otra, tah sendo incomodado pelo irmao pela empregada, pela vizinha e pelo cachorro nao eh desculpa. tu deve ser dakeles que diz pro professor que o cachorro comeu seu tema....

ESTOU TRABALHANDO NUMA TRADUÇAO DECENTE, POSTO ASSIM QUE POSSIVEL.

[Piruca]

Corrigindo algumas coisas, vai ae as traduçoes dos montros:

MONSTROS

Orc: Orc
Orc berserker:Orc Furioso
Orc leader:Orc líder
Orc shaman:Orc shaman
Orc warlord: Orc mestre de guerra
Orc spearman: Orc lanceiro
Orc rider: Orc montado
Orc warrior:Orc guerreiro
Troll: Trasgo
Frost troll: Trasgo do gelo
Swamp troll: Trasgo do pantano
Rat : Rato
Cave Rat: rato das cavernas
Spider : Aranha
Poison spider: aranha venenosa
Giant Spider: Aranha Gigante
Elf: Elfo
Elf scout:Elfo Vigia
Elf Arcanist: Elfo arcanista (mago)
Demon skeleton: Esqueleto demoníaco
Skeleton : Esqueleto
Dragon: Dragão
Dragon lord: Dragão lorde
Dwarf: Anão
Dwarf guard: Anão Guarda
Dwarf soldier: Soldado Anão
Dwarf Geomancer: Anão Geomancista (Geomantica eh o estudo magico da terra, natural que os magos anoes estejam ligados ao elemento terra)
Bear:urso
Polar pear: urso polar
Minotaur :Minotauro
Minotaur archer: Minotauro Arqueiro
Minotaur guard: Minotauro guarda
Minotaur mage: Minotauro mago
Scarab: Escaravelho
Acient scarab: Escaravelho Ancião
War wolf: Lobo de guerra
Wolf: Lobo
Winter wolf: Lobo do inverno
rabbit: Coelho
Dog: Cão
Sheep: Ovelha
Black sheep: Ovelha negra
Beholder: Observador
Amazons: Amazonas
Valkyrie: Valkirias
Banshee: Fada que prediz a morte
Behemoths:
Black knight: Cavaleiro Negro
Wild warrior: Guerreiro selvagem
Djinn: Gênio
Bug: Inseto ( no caso uma barata)
Snake e cobra: cobra ( a cobra do jogo eh uma Naja, a snake uma cobra comum de pantanos.)
Cyclopse: Ciclope
Deer: Cervo
Demon: Demônio
Fire devil: Diabinho do fogo
Fire elemental: Elemental do fogo
Ghost: Fantasma
Ghoul: Zumbi
Goblin: Goblin
Hero: Herói
Hunter: Caçador
Hyaena:Hiena
Larva: Larva
Lion: Leão
Monk: Monge
Mummie:Mumia
Necromacer: Necromante
Pig: Porco
Priestesses: Sarcerdotisa(pricesa é:princess)
Rotworm:Verme da podridao
Scorpion: Escorpião
Slime: Muco
Stalker: Invisivel
Stone golem: Golem de pedra
Vampire: Vampiro
Warlocks: Mago traidor (desculpem mas não sei nenhuma traduçao melhor....)
Wasps: Vespas
Witch:Bruxa


p.s.: estou trabalhando nos outros itens e magias.
p.p.s: eu nao editei o outro post pra nao fikar mto grande, mas c for necessario deem um toque que eu corrijo.

[Mestre HuHuHu]

rOX A TRADUÇÃO PARABENS !

[Barnabe]

Hahahaha
nunca dei tanta risada na minha vida..

ainda bem que eu naum preciso desse tipo de coisa..

[Tesdey]

OMG!


Tópico revivido!!!!

[Ninjo]

so ten alguns errinhos... mas ta otimo

c fez um bom trbalho

[!!Catfish!!]

meu deus!! não quero neim pensar no trabalho q isso deu!