Onilink
01-09-2006, 20:06
ERA UMA CILADA, BINO!
Acalmem-se: a prova valeu, mas não foi tão fácil quanto parecia ser.
Pensou que era só digitar umas palavras aleatórias em sites de música que você conhece, e ia ganhar 30 pontinhos sem esforço? Negativo, amigo.
Nessa prova, acima de tudo, você precisava pensar. A começar pelo o que eu escrevi:
O primeiro grupo que me trouxer os nomes das músicas, originais ...
Isso significa que eu NÃO tinha colocado o nome original das músicas. Mas sim, o nome traduzido para português. E, ainda, de colher de chá e esperando que alguém captasse a minha intenção, ainda comecei com caixa alta os nomes.
Vamos às respostas?
"Esse Momento de Glória?"
Simplesmente aquela famosa música do Scorpions - Moment of Glory, que, inclusive, está no DVD ao vivo deles com a orquestra filarmônica de Berlin, e no álbum também. Procurem essa música, recomendadíssima.
"Essa Aurora da Vitória?"
Fácil demais, sacaram de cara: Rhapsody - Dawn of Victory, qual mais poderia ser? Arrumem essa também, muito boa.
"Seriam as Grandes Noites da Cidade?"
Não é muito famosa, mas me aproveitei do fato de ser do mesmo CD da Moment of Glory e coloquei. Simplesmente Scorpions - Big City Nights.
"Talvez coisa da Minha Terra?"
Essa é legal também, parece banal, mas a caixa alta denunciou, e traduzindo para o inglês, temos pura e simplesmente Sonata Arctica - My Land.
"Mas será mesmo que As Pessoas São Estranha, a esse ponto?"
The Doors - People are Strange, fácil pra quem curte rock antigo, e bem legal também. Gente, é do Doors, certeza, todas as outras respostas foram recusadas, tudo cover. O original é deles e ponto.
"Você ficaria Batendo nas Portas do Paraíso?"
Essa foi em homenagem ao Ander: Guns 'n Roses - Knocking on Heaven's Door. Maaaas, porém, contudo, entretanto, todavia, como eu sei que essa música foi regravada trocentas milhões de vezes, aceitei algumas outras versões, logo não deve haver problema.
"Ou será parte de uma Rapsódia Boêmia?"
Meio completamente na cara, acho que todo mundo acertou essa: Queen - Bohemian Rhapsody.
"O belo Entardecer nas Montanhas Cinzentas?"
Essa, apesar de existirem diversas traduções, a combinação de palavras só deixava brecha para uma música: Rhapsody - Nightfall on the Grey Mountains, sem dúvida.
"Imagens do Passado, querendo aparecer?"
Problemas internos. Sim, novamente errei. Na verdade, por culpa de fontes que não se podem confiar, achei uma música do Sonata Arctica chamada Images of the Past. Maas, essa música na verdade não é deles, e sim de um grupo chamado Kenziner. O Sonata, aliás, nem chegou a gravar essa música: foi um erro grotesco mesmo. Em todos casos, Sonata Arctica - Picturing the Past e KenZiner - Images of the Past estarão sendo consideradas.
"Importa se Ainda Amo Você?"
Quando eu fiz essa poesia, na época, escrevi assim mesmo, porque foi do jeito que me veio à cabeça. Depois de postado, e com a queda de luz, quando eu tive um bom tempo para refletir, me toquei que tinha cometido um erro irreversível: Ainda Amo Você é diferente de Ainda Estou Amando Você, que era minha real intenção. Traduzindo do jeito que escrevi, direto para o inglês, temos "Still Love You", a cuja não era minha intenção, mas sim a figurona Scorpions - Still Loving You.
Em todos casos, considerei ambas, para evitar eventuais problemas.
"Ilusões da Loucura?"
Só pra quem conhece a fundo, Sonata Arctica - Illusions of Madness
"Vergonha?"
Essa, igualmente, me deu um pouco de dor de cabeça; teoricamente, a certa seria Sonata Arctica - Shy, mas, na mesma situação da Still Loving You, percebi que tinha cometido outro erro grave: Shy é tímido, e Shame é vergonha. E, como bons caçadores, acharam uma música entitulada... Shame! Para ambos os casos, darei correto.
"Do silêncio..."
Como bom admirador do Sonata Arctica, aí vai uma das menos conhecidas dele: Sonata Arctica - of Silence. Pequena e leve, porém muito significativa.
-----
Como hoje é sexta feira, e eu estou muito bonzinho, resolvi dar 10 pontos para cada dois acertos da equipe. Nada mais, nada menos, e lá vamos ao resultado:
Favelados Team: 0 pontos:
Ilusões (Sandra de Sá)
Vergonha (Harmonia do Samba)
Momento De Glória (Voz Da Verdade)
Minha Terra (Fábio Jr)
Tudo Começa ! (Akydawana)
Ainda Amo Você (Mauricio Mattar)
Batendo na porta do céu (Zé Ramalho)
Minha terra (Gabriel Cardoso)
Sem Pressa (Lulu Santos)
Desesperadamente (Manuel Orta)
Vida (Paulo Ricardo)
Verdade (Zeca Pagodinho)
Águas cristalinas (Marquinhos Gomes)
Away Team: 60 pontos:
- Moments of Glory - Scorpions
- Big City Nights (Scorpions)
- People Are Strange (Echo And The Bunnymen)
- STILL LOVE YOU (Rod Stewart)
- Nightfall On The Grey Mountains (Rhapsody of Fire)
- My Land (Sonata Arctica)
- Bohemian Rhapsody (Queen)
- Images Of The Past (Kenziner)
- Dawn Of Victory (Rhapsody of Fire)
- Illusion Of Madness (Sonata Arctica)
- of Silence (Sonata Arctica)
- Knock ingOn Heavens Door (Bob Dylan)
- Shame (Smashing Pumpkins)
Eye by Eye: 0 pontos:
Tudo começa! (Akydawana)
A alegria (Banda e voz)
Sem pressa (Lulu Santos)
Momento de Glória (Samuel Moysés & Evaristo Fernandes)
Vergonha (Harmonia do Samba)
Minha terra (Fabio Junior)
Ainda amo você (Raça NegrA)
A vida (A bolha)
Silencio (Heloísa Rosa)
Imagens (A bolha)
Verdade (Zeca Pagodinho)
Voce pensa (Adriana Calcanhotto)
Aguas Cristalinas (Marquinhos Gomes)
Force Strike: 0 pontos:
Momento de Glória – Voz da Verdade
Ainda Amo Você – Raça Negra
Minha Terra – Fábio Jr
Silêncio – Heloisa Rosa
Tudo começa ! - Akydawana
Águas Cristalinas – Marquinhos Gomes
Loucura – Amália Rodrigues
Sem Pressa – Paula Lima
Vitória – Castelo Forte
Vergonha – Harmonia do Samba
A alegria – Banda e Voz
Verdade – Zeca Pagodinho
Quara's Hydrobobos: 40 pontos:
Knock on Heaven's Door - Bob Dylan
Moment of Glory - Scorpions
Dawn of the Victory - Rhapsody
Images of the past - KenZiner
My land - Sonata arctica
Rapsódia Boêmian - Queen
A brief moment - Redsparwes
Big City Nights -Scorpions
Still loving you - Scorpions
Mad Illusions - Torture Squad
People Are Strange - The Doors
Shame, Shame, Shame - Aerosmith
In the Silence - kenziner
Liga dos Users Falidos: 60 pontos:
Moment of Glory - Scorpions
Dawn of Victory - Rhapsody
Big City Nights - Scorpions
People are Strange - The Doors
Knocking on Heaven's Door - Bob Dylan/Guns and Roses/Avril Lavigne e mais meia duzia de artista que regravou
Bohemian Rhapsody - Queen
Shy - Sonata Artica
Still Loving You - Scorpions
My Land - Sonata Arctica
Nightfall at the Grey Mountains - Rhapsody
of Silence - Sonata Arctica
Illusions of Madness - Sonata Arctica
Picturing the past - Sonata Arctica
Nerdys: 30 pontos
Ilusões (Sandra de Sá)
Vergonha (Harmonia do Samba)
Momento De Glória (Voz Da Verdade)
Minha Terra (Fábio Jr)
Tudo Começa ! (Akydawana)
Ainda Amo Você (Mauricio Mattar)
Batendo na porta do céu (Zé Ramalho)
Minha terra (Gabriel Cardoso)
Sem Pressa (Lulu Santos)
Desesperadamente (Manuel Orta)
Vida (Paulo Ricardo)
Verdade (Zeca Pagodinho)
Águas cristalinas (Marquinhos Gomes)
Sonic Flood - Moment Of Glory
Dawn of Victory - Rhapsody of Fire
Scorpions - Big City Nights
Simone Guimarães - Minha Terra
The Doors - People Are Strange
Bob Marley - Knocking on heavens door
Queen - Bohemian Rhapsody
Kenziner - Images Of The Past
Aerosmith - Shame, Shame, Shame
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Apesar de um ou outro xingamento, espero que tenham gostado da prova =)
Acalmem-se: a prova valeu, mas não foi tão fácil quanto parecia ser.
Pensou que era só digitar umas palavras aleatórias em sites de música que você conhece, e ia ganhar 30 pontinhos sem esforço? Negativo, amigo.
Nessa prova, acima de tudo, você precisava pensar. A começar pelo o que eu escrevi:
O primeiro grupo que me trouxer os nomes das músicas, originais ...
Isso significa que eu NÃO tinha colocado o nome original das músicas. Mas sim, o nome traduzido para português. E, ainda, de colher de chá e esperando que alguém captasse a minha intenção, ainda comecei com caixa alta os nomes.
Vamos às respostas?
"Esse Momento de Glória?"
Simplesmente aquela famosa música do Scorpions - Moment of Glory, que, inclusive, está no DVD ao vivo deles com a orquestra filarmônica de Berlin, e no álbum também. Procurem essa música, recomendadíssima.
"Essa Aurora da Vitória?"
Fácil demais, sacaram de cara: Rhapsody - Dawn of Victory, qual mais poderia ser? Arrumem essa também, muito boa.
"Seriam as Grandes Noites da Cidade?"
Não é muito famosa, mas me aproveitei do fato de ser do mesmo CD da Moment of Glory e coloquei. Simplesmente Scorpions - Big City Nights.
"Talvez coisa da Minha Terra?"
Essa é legal também, parece banal, mas a caixa alta denunciou, e traduzindo para o inglês, temos pura e simplesmente Sonata Arctica - My Land.
"Mas será mesmo que As Pessoas São Estranha, a esse ponto?"
The Doors - People are Strange, fácil pra quem curte rock antigo, e bem legal também. Gente, é do Doors, certeza, todas as outras respostas foram recusadas, tudo cover. O original é deles e ponto.
"Você ficaria Batendo nas Portas do Paraíso?"
Essa foi em homenagem ao Ander: Guns 'n Roses - Knocking on Heaven's Door. Maaaas, porém, contudo, entretanto, todavia, como eu sei que essa música foi regravada trocentas milhões de vezes, aceitei algumas outras versões, logo não deve haver problema.
"Ou será parte de uma Rapsódia Boêmia?"
Meio completamente na cara, acho que todo mundo acertou essa: Queen - Bohemian Rhapsody.
"O belo Entardecer nas Montanhas Cinzentas?"
Essa, apesar de existirem diversas traduções, a combinação de palavras só deixava brecha para uma música: Rhapsody - Nightfall on the Grey Mountains, sem dúvida.
"Imagens do Passado, querendo aparecer?"
Problemas internos. Sim, novamente errei. Na verdade, por culpa de fontes que não se podem confiar, achei uma música do Sonata Arctica chamada Images of the Past. Maas, essa música na verdade não é deles, e sim de um grupo chamado Kenziner. O Sonata, aliás, nem chegou a gravar essa música: foi um erro grotesco mesmo. Em todos casos, Sonata Arctica - Picturing the Past e KenZiner - Images of the Past estarão sendo consideradas.
"Importa se Ainda Amo Você?"
Quando eu fiz essa poesia, na época, escrevi assim mesmo, porque foi do jeito que me veio à cabeça. Depois de postado, e com a queda de luz, quando eu tive um bom tempo para refletir, me toquei que tinha cometido um erro irreversível: Ainda Amo Você é diferente de Ainda Estou Amando Você, que era minha real intenção. Traduzindo do jeito que escrevi, direto para o inglês, temos "Still Love You", a cuja não era minha intenção, mas sim a figurona Scorpions - Still Loving You.
Em todos casos, considerei ambas, para evitar eventuais problemas.
"Ilusões da Loucura?"
Só pra quem conhece a fundo, Sonata Arctica - Illusions of Madness
"Vergonha?"
Essa, igualmente, me deu um pouco de dor de cabeça; teoricamente, a certa seria Sonata Arctica - Shy, mas, na mesma situação da Still Loving You, percebi que tinha cometido outro erro grave: Shy é tímido, e Shame é vergonha. E, como bons caçadores, acharam uma música entitulada... Shame! Para ambos os casos, darei correto.
"Do silêncio..."
Como bom admirador do Sonata Arctica, aí vai uma das menos conhecidas dele: Sonata Arctica - of Silence. Pequena e leve, porém muito significativa.
-----
Como hoje é sexta feira, e eu estou muito bonzinho, resolvi dar 10 pontos para cada dois acertos da equipe. Nada mais, nada menos, e lá vamos ao resultado:
Favelados Team: 0 pontos:
Ilusões (Sandra de Sá)
Vergonha (Harmonia do Samba)
Momento De Glória (Voz Da Verdade)
Minha Terra (Fábio Jr)
Tudo Começa ! (Akydawana)
Ainda Amo Você (Mauricio Mattar)
Batendo na porta do céu (Zé Ramalho)
Minha terra (Gabriel Cardoso)
Sem Pressa (Lulu Santos)
Desesperadamente (Manuel Orta)
Vida (Paulo Ricardo)
Verdade (Zeca Pagodinho)
Águas cristalinas (Marquinhos Gomes)
Away Team: 60 pontos:
- Moments of Glory - Scorpions
- Big City Nights (Scorpions)
- People Are Strange (Echo And The Bunnymen)
- STILL LOVE YOU (Rod Stewart)
- Nightfall On The Grey Mountains (Rhapsody of Fire)
- My Land (Sonata Arctica)
- Bohemian Rhapsody (Queen)
- Images Of The Past (Kenziner)
- Dawn Of Victory (Rhapsody of Fire)
- Illusion Of Madness (Sonata Arctica)
- of Silence (Sonata Arctica)
- Knock ingOn Heavens Door (Bob Dylan)
- Shame (Smashing Pumpkins)
Eye by Eye: 0 pontos:
Tudo começa! (Akydawana)
A alegria (Banda e voz)
Sem pressa (Lulu Santos)
Momento de Glória (Samuel Moysés & Evaristo Fernandes)
Vergonha (Harmonia do Samba)
Minha terra (Fabio Junior)
Ainda amo você (Raça NegrA)
A vida (A bolha)
Silencio (Heloísa Rosa)
Imagens (A bolha)
Verdade (Zeca Pagodinho)
Voce pensa (Adriana Calcanhotto)
Aguas Cristalinas (Marquinhos Gomes)
Force Strike: 0 pontos:
Momento de Glória – Voz da Verdade
Ainda Amo Você – Raça Negra
Minha Terra – Fábio Jr
Silêncio – Heloisa Rosa
Tudo começa ! - Akydawana
Águas Cristalinas – Marquinhos Gomes
Loucura – Amália Rodrigues
Sem Pressa – Paula Lima
Vitória – Castelo Forte
Vergonha – Harmonia do Samba
A alegria – Banda e Voz
Verdade – Zeca Pagodinho
Quara's Hydrobobos: 40 pontos:
Knock on Heaven's Door - Bob Dylan
Moment of Glory - Scorpions
Dawn of the Victory - Rhapsody
Images of the past - KenZiner
My land - Sonata arctica
Rapsódia Boêmian - Queen
A brief moment - Redsparwes
Big City Nights -Scorpions
Still loving you - Scorpions
Mad Illusions - Torture Squad
People Are Strange - The Doors
Shame, Shame, Shame - Aerosmith
In the Silence - kenziner
Liga dos Users Falidos: 60 pontos:
Moment of Glory - Scorpions
Dawn of Victory - Rhapsody
Big City Nights - Scorpions
People are Strange - The Doors
Knocking on Heaven's Door - Bob Dylan/Guns and Roses/Avril Lavigne e mais meia duzia de artista que regravou
Bohemian Rhapsody - Queen
Shy - Sonata Artica
Still Loving You - Scorpions
My Land - Sonata Arctica
Nightfall at the Grey Mountains - Rhapsody
of Silence - Sonata Arctica
Illusions of Madness - Sonata Arctica
Picturing the past - Sonata Arctica
Nerdys: 30 pontos
Ilusões (Sandra de Sá)
Vergonha (Harmonia do Samba)
Momento De Glória (Voz Da Verdade)
Minha Terra (Fábio Jr)
Tudo Começa ! (Akydawana)
Ainda Amo Você (Mauricio Mattar)
Batendo na porta do céu (Zé Ramalho)
Minha terra (Gabriel Cardoso)
Sem Pressa (Lulu Santos)
Desesperadamente (Manuel Orta)
Vida (Paulo Ricardo)
Verdade (Zeca Pagodinho)
Águas cristalinas (Marquinhos Gomes)
Sonic Flood - Moment Of Glory
Dawn of Victory - Rhapsody of Fire
Scorpions - Big City Nights
Simone Guimarães - Minha Terra
The Doors - People Are Strange
Bob Marley - Knocking on heavens door
Queen - Bohemian Rhapsody
Kenziner - Images Of The Past
Aerosmith - Shame, Shame, Shame
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Apesar de um ou outro xingamento, espero que tenham gostado da prova =)